Topic-icon Wielka prośba o tłumaczenia z rosjskiego

2 lata 1 miesiąc temu #20574 przez Michał Rzeźnik
Witam proszę o tłumaczenie:
132 Wojciech Rzeźnik:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-123...01,29298801,22720801

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Michał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 1 miesiąc temu #20577 przez Elżbieta Kowalska
Nr 132. Żardki. Działo się we wsi Drzewica, dnia 28.07./10.08.1915 r. o godzinie 9:00 rano . Stawili się Jan Białek i Tomasz Białek, obaj po 70 lat, chłopi ze wsi Żardki i oświadczyli, że 26.07/8.09. tegoż roku, o godzinie 4:00wieczorem, we wsi Żardki umarł Wojciech Rzeźnik, chłop lat 70, syn Piotra i Józefy małżonków Rzeźników. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę urodzoną Jacióbek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Rzeźnika akt ten obecnym przeczytany i tylko przez nas podpisany został
The following user(s) said Thank You: Michał Rzeźnik

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 11 miesiąc temu #21518 przez Michał Rzeźnik
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów małżeństwa:

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-95M...C23642101&cc=1407440

oraz

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G5M...C23642101&cc=1407440

Z góry dziękuję

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 11 miesiąc temu #21524 przez Jarosław Żukow
25. Małoszyce
Działo się w Studziannej 13/26.02.1911r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Tulina l.50, i Ignacego Tulina l.70, oboje rolników z Malic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Sadowskim, rolnikiem l.58, wdowcem po Annie urodzonej Pysiak, zmarłej w Dąbrowie urodzonej w Młódnicach, zamieszkały w Dąbrowie synem Kacpra i Tekli Pacholskiej małżonków Sadowskich, i Marianną Korona, rolniczką, niezamężną, l.55, urodzoną i zamieszkałą w Małoszycach, córką Jana i Ewy urodzonej Jakubczyk małżonków Korona. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w kościołach Studziańskim i Łęgonickim w dniach 30.01/12.02, 06/19.02, i 13/26.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez księdza Tomasza Migowskiego, administratora parafii Studzianna. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

26. Poświętne
Działo się w Studziennej 13/26.02.1911r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Tulina l.50, i Ignacego Tulina l.70, oboje rolników z Małoszyc, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Sadowskim, kawalerem, rolnikiem, l.19, urodzonym w Koryciskach a zamieszkałym przy ojcu w Dąbrowie, synem rolnika Aleksandra i Anny urodzonej Pysiak małżonków Sadowskich, i Ludwiką Korona, panną, rolniczką, l.18, urodzoną w Małoszycach, zamieszkałą na służbie w Poświętnym, sórka rolniczki Marianny Korona. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w kościołach parafialnych w Studziańskim i Łegonickim w trzy niedziele 30.01/12.02, 06/19.02, i 13/26.02. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców nowożeńców na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Tomasz Migowski, administrator parafii Studzianna. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Rzeźnik

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 11 miesiąc temu #21589 przez Michał Rzeźnik
Dobry wieczór :)
Proszę o przetłumaczenie:
www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0/1/53/sk...ZvvlVXTsW67tO7oilzOw
akt 79 Tekla Sadowska.
www.szukajwarchiwach.pl/48/268/0/-/31/sk...G676RGbzEs27jTBRGsnw
akt 52 Serafin Jeżyna
Z góry dziękuje:)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 11 miesiąc temu #21594 przez Jarosław Żukow
Po kliknięciu w linki pojawia mi się strona szukajwarchiwach z komunikatem nie odnaleziono strony.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 11 miesiąc temu #21600 przez Michał Rzeźnik
Witam, moje niedopatrzenie. Wklejam pliki (mam nadzieję, że z pozytywnym rezultatem)




Pozdrawiam, Michał
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 11 miesiąc temu #21604 przez Jarosław Żukow
79. Młódnice
Działo się we wsi Mniszek 02/14.12.1871r. o godz.16.
Stawił się Kacper Sadowski, mąż zmarłej l.56, i Walenty Kiełbasa l.44, rolnicy zamieszkali we wsi Młódnice, i oświadczyli że 30.11/12.12. roku bieżącego o godz.2 w nocy zmarła Tekla Sadowska l.57, urodzona we wsi Plec, córka nieznanych rodziców. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża wyżej wspomnianego Kacpra Sadowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tekli Sadowskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano,przez nas tylko podpisany.

52. Borowa
Działo się we wsi Gałków 27.09/10.10.1900r. o godz.16.
Stawił się Franciszek Jeżyna l.32, rolnik zamieszkały w Borowej, w towarzystwie Antoniego Palucha l.40, i Antoniego Michałowicza l.60, rolników z Borowej, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Borowej 20.09/03.10. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Misiak l.28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Serafin, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Jeżyna i Marianna Szir. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Rzeźnik

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 10 miesiąc temu #22169 przez Michał Rzeźnik
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 10 miesiąc temu #22180 przez Jarosław Żukow
128. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 06/19.11.1905r. o godz.14.
Stawił się Wawrzyniec Pękala l.44, rolnik zamieszkały we wsi Ossy, w towarzystwie Jakuba Bartosa l.40, i Jana Białka l.36, rolników w Ossach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Ossach 30.10/12.11. roku bieżącego o godz.3 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Gruszecka l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Bartos i Józefa Kolimaga. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Reszty niestety na razie nie mogę przetłumaczyć bo przy próbie otwarcia linków pokazuje mi się błąd i informacja że mam spróbować za chwilę

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 10 miesiąc temu #22186 przez Jarosław Żukow
100. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 02/14.07.1895r. o godz.10 rano.
Stawił się Wawrzyniec Pękala l.34 rolnik w Ossie, w towarzystwie Mikołaja Grusieckiego l.60, i Franciszka Głusińskiego l.48, rolników w Ossie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Ossie 27.06/09.07. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Prusiecka l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Więciela nadano imię Małgorzata, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Grusiecki i Józefa Pękala. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

4. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 04/16.02.1886r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Mikołaja Gruszeckiego l.60, i Wawrzyńca Wrzesińskiego l.50, rolników w Ossie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Wiktorowiczem Pękala, l.26, kawalerem, rolnikiem zamieszkałym i uszkodzonym w Ossie, synem Piotra i Katarzyny urodzonej Chrobak rolników, i Magdaleną Gruszecką, panną, l.18, córką Grzegorza i Marianny urodzonej Dziedzic rolników, urodzoną i zamieszkałą w Ossie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Odrzywolskim kościele w dniach 12/24, 19/31, i 26.01/07.02. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Więciel Odrzywolski administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

5. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 04/16.02.1886r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Pękali l.48, i Wawrzyńca Wrzesińskiego l.50, rolników w Ossie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Gruszeckim, kawalerem, l.27, rolnikiem, zamieszkałym i urodzonym w Ossie, synem Grzegorza i Marianny urodzonej Dziedzic rolników, i Agatą Pacocha, panną, l.22, zamieszkałą i urodzoną w Ossie, córką Sebastiana i Franciszki urodzonej Stachniak rolników w Ossie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Odrzywolskim kościele w dniach 19/31.01, 26.01/07.02, i 02/14.02. roku bieżącego. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Więciel, Odrzywolski administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany

73. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 12/24.05.1894r. o godz.8 rano.
Stawili się Mikołaj Grusiecki l.67 i Franciszek Głusiński l.60 rolnicy w Ossie, i oświadczyli że w Ossie 10/22.08. roku bieżącego o godz.3 rano zmarła Michalina Pękala 11 miesięcy mająca, córka Wawrzyńca i Magdaleny urodzonej Prusiecka rolników w Ossie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Pękali, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Rzeźnik

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 9 miesiąc temu #22456 przez Jarosław Żukow
5. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 05/17.06.1872r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności Sebastiana Pacochy l.45, i Piotra Penkali l.30, rolników we wsi Ossa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mikołajem Gruszeckim l.4, wdowcem po zmarłej żonie jego 07/19.05. roku bieżącego Franciszce z Pacochów, urodzonym i zamieszkałym rolnikiem we wsi Ossa, i Magdaleną Byk, panną, l.26, zamieszkałą na służbie we wsi Kłonna, córką zmarłego Józefa i żyjącej Barbary urodzonej Bubcaw? robotników we wsi Domaszno, w tejże wsi Urodzona.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Odrzywolskim kościele 21.05/02.06, 28.05/09.06, i 04/16.06. roku bieżącego. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Jan Węcel, Odrzywolski administrator.
Akt ten po przeczytaniu przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

18. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 16/28.10.1872r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności Łukasza Bartosa l.40, i Wojciecha Borowieckiego l.45, rolników we wsi Ossa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stefanem Penkalą, kawalerem, l.24, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Ossa, synem Macieja i Katarzyny? urodzonej Borsa rolników we wsi Ossa, i Julianną Żak, panną l.18, zamieszkałą we wsi Ossa przy rodzicach, urodzoną we wsi Poręby, córką Józefa i Marcjanny urodzonej Hor? rolników we wsi Ossa.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Odrzywolskim kościele 01/13, 08/20, i 15/27.10. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców udzielone słownie. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Węcel. Akt ten po przeczytaniu przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

9. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 14/26.06.1876r. o godz.8 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Mikołaja Gruszeckiego l.50, i Michała Zieja l.30, oboje rolników ze wsi Ossa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Chrobakiem l.37, rolnikiem we wsi Ossa zamieszkałym i urodzonym, synem zmarłego Mikołaja i żyjącej Antoniny urodzonej Zawadzka, wdowcem po zmarłej we wsi Ossa 09/21.04.1874r. Mariannie urodzonej Białas, i Teofilą Borowiecką, panną, l.24, zamieszkałą i urodzoną we wsi Ossa, córką Jana i Marianny urodzonej Majewska rolników w Ossie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Odrzywolskim kościele 30.05/11.06, 06/18.06, i 13/25.06. roku bieżącego. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Węcel, Odrzywolski administrator.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

16. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 16/28.10.1879r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Borowieckiego l.50, i Mikołaja Gruszeckiego l.50, oboje rolników ze wsi Ossa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Penkala, kawalerem, l.24, rolnikiem we wsi Ossa urodzonym i zamieszkałym, synem zmarłego Macieja i Katarzyny z Borsów rolników w Ossie, i Józefą Bartos, panną, l.20, urodzoną i zamieszkałą w Ossie, córką Franciszka i Franciszki urodzonej Chrobak rolników w Ossie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Odrzywolskim kościele w dniach 30.09/12.10, 07/19.10, i 14/26.10. roku bieżącego. Pozwolenie ojca panny młodej na zawarcie związku małżeńskiego udzielone słownie. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Węcel, Odrzywolski Administrator.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Rzeźnik

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 9 miesiąc temu #22706 przez Michał Rzeźnik
Dzień dobry,
prośba o przetłumaczenie 2 aktów:
4 Antoni Starosta i Waleria Krzywańśka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=654&y=1038
2 Antoni Starosta
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1&x=2423&y=1742

Z góry dziękuję;)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 9 miesiąc temu #22718 przez Jarosław Żukow
3. Bedoń
Działo się w Mileszkach 24.12/06.01. 1910/1911r. o godz.17.
Stawili się Władysław Sanduda? i Michał Truszkiewicz, pełnoletni rolnicy z Bedonia, i oświadczyli że wczorajszego dnia o godz.20, zmarł w Bedoniu Antoni Starosta, dróżnik Łódzkich kolei żelaznych, l.33, urodzony we wsi Czerwonka parafii Żelechlinek powiatu Rawskiego, syn Antoniego i Anny urodzonej Cyniak? małżonków Starostów. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Walerię urodzoną Krzywańska.
Po przekonaniu się o śmierci Antoniego Starosty, akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

4. Andrzejew i Bedoń
Działo się w Mileszkach 22.01/04.02.1902r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Gabara i Wawrzyńca Gabara, pełnoletnich rolników z Bedonia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Starostą, kawalerem, l.25, robotnikiem zamieszkałym w Andrzejewie, urodzonym we wsi Czerwonka parafii Żelechlinek synem żyjących Antoniego i Anny urodzonej Cyniak małżonków Starostów, i Walerią Krzywańską, panną, l.23, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Bedoniu, córką Wojciecha i Antoniny urodzonej Pawlikowska małżonków Krzywańskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym kościele w Mileszkach 06/19.01. roku bieżącego i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 6 miesiąc temu #24878 przez Michał Rzeźnik
Dobry wieczór,
bardzo proszę o pomoc:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-652...3D1407440&cc=1407440
Akt 8 Piotr Rzeźnik

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 6 miesiąc temu #24879 przez Jarosław Żukow
8. Żardki
Działo się w Drzewicy 27.01/08.02.1875r.
Stawili się Andrzej Czernicki l.50, i Kazimierz Białek l.53, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Żardki, i oświadczyli że 24.0105.02. o godz.11 przed obiadem, zmarł Piotr Rzeźnik l.67.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Piotra Rzeźnik, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Troszkę mało danych jak na akt śmierci

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.488 s.