Topic-icon Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

2 lata 5 miesiąc temu #21284 przez Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21303 przez Jarosław Żukow
353.
Działo się w Warszawie 10/22.06.1895r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Ludwika Roszbińskiego? robotnika dniówkowego, i Jana Szczuruchowa? kuriera, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Woźniakiem, kawalerem, sadownikiem, żołnierzem urlopowanym, l.29, Piaseczno? powiatu Grójeckiego, synem Aleksandra i Rozalii urodzonej Chajęcka małżonków Woźniak, zamieszkałych w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1501/2 w tutejszej parafii, i Franciszką Piątkowską, panną, służącą, l.34, urodzona we wsi Suradowo, powiatu Lipnowskiego, Płockiej Guberni, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Palczewska małżonków Piątkowskich, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1501/2 tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii w dniach 30.07/11, 06/18, i 13/25.08. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił Włodzimierz Taczanowski tutejszego wikarego. Akt ten po przeczytaniu, przez nas nowożeńców i świadków podpisany.

34.
Działo się w mieście Warce 07/19.02.1871r. o godz.17.
Stawił się Fabian Wojda robotnik dniówkowy zamieszkały w mieście Warce l.35, w towarzystwie Jakuba Holewy l.52, a także Wincentego Pyrzaka l.37,oboje robotników dniówkowych zamieszkałych w mieście Warce, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono 03/15.02. bieżącego roku o godz.12 w południe, z jego małzonki Franciszki urodzonej Królikowska l.34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Maciej, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Holewa i Marianny Berlińskiej. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

97. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 27.09/09.10.1898r. o godz.8 rano.
Stawili się Józef Chajęcki l.25, i Ignacy Skonieczny l.48, oboje właścicieli majątków we wsi Stara Warka zamieszkałych, i oświadczyli że we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.5 rano, urodziło się martwe dziecko płci żeńskiej nazwane Katarzyna Chajęcka z Józefa i Julianny urodzonej Jagiełło małżonków Chajęckich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #21305 przez Katarzyna Kowalska
Poproszę o tłumaczenie 3 aktów urodzenia w pdf oraz 1 aktu ślubu link poniżej:

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=2.25&x=2813&y=569

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21312 przez Jarosław Żukow
40. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 22.03/04.04.1904r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki rolnik l.47 zamieszkały we wsi Piaseczno w towarzystwie Jana Donicy l.55, i Stefana Górskiego l.40, oboje rolników ze wsi Piaseczno, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno 20.03/02.04. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksander Chajęcki i Józefa Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

44. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 13/25.03.1889r. o godz.15.
Stawił się Józef Chajęcki gospodarz we wsi Piaseczno zamieszkały l.30, w towarzystwie świadków, Jana Marczaka l.40, i Adama Piekarniaka l.41, oboje właścicieli majątków we wsi Piaseczno zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Marczak i Ewa Piekarniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 24.01/06.02.1902r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki rolnik l.45 zamieszkały we wsi Piaseczno, w towarzystwie Jana Donicy l.50, i Jana Grzelewskiego l.40, oboje rolników zamieszkałych we wsi Piaseczno i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Chajęcki i Marianna Marczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21323 przez Katarzyna Kowalska
Poproszę o tłumaczenie 3 aktów urodzenia.
Bardzo dziękuję.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #21344 przez Elżbieta Kowalska
Nr 90. Piaseczno. Działo się w mieście Warka, dnia 12/24.05.1894 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Józef Chajęcki, lat 36, właściciel majątku, we wsi Piaseczno zamieszkały w obecności Franciszka Chajęckiego, lat 26 i Jana Donica, lat 40, obu właścicieli majątku, pierwszy we wsi Gąski, drugi we wsi Piaseczno zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Piasecznie, dnia 8/20.05. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, z żony jego Marianny urodzonej Marczak, lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Chajęcki i Marianna Toporowska Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


Nr 217. Działo się w mieście Warszawa w Parafii Wszystkich Świętych, dnia 21.01./2.02.1899 r. o godzinie 6:00 wieczorem. Stawił się Teodor Rogoziński, szewc, lat 29, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1211, w obecności Józefa Michalskiego i Józefa Paca, szewców, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 13/25.01. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z żony jego Franciszki urodzonej Chajęcka lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Michalski i Marianna Żebrowska(?) Akt ten po przeczytaniu, przez ans i oświadczającego podpisany został.

Nr 2081. Działo się w mieście Warszawa w Parafii Wszystkich Świętych, dnia 4/16.012..1896 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Teodor Rogoziński, szewc, lat 27, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1211, w obecności Józefa Michalskiego i Maksymiliana Orzechowskiego, szewców, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 24.11./6.12. tegoż .roku, o godzinie 6:00 wieczorem, z żony jego Franciszki urodzonej Chajęcka lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Leokadia, a rodzicami jego chrzestnymi *
*)...i tutaj urywa się metryka.
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21345 przez Katarzyna Kowalska
Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia.

Serdecznie dziękuję.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21350 przez Elżbieta Kowalska
Nr 36. Stara Warka. Działo się w mieście Warka, dnia 2/14.04.1879 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Szczepan Chajęcki, gospodarz, lat 40, w Starej Warce zamieszkały, w obecności Józefa Brodowicza, lat 45 i Jana Marczaka, lat 40, obu ze Starej Warki gospodarzy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Starej Warce, dnia 26.03./7.04.. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, z jego żony Franciszki urodzonej Skrzypczak, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Aleksandra Dmochowskiego, wikarego, dano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Błażej Siewierski i Marianna Lenarczykowa(?). Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 15. Stara Warka. Działo się w mieście Warka, dnia 16/28.01.1877 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Szczepan Chajęcki, rolnik, lat 38, w Starej Warce zamieszkały, w obecności Jana Marczaka, lat 36 i Jana Prokopczyka, lat 40, obu rolników ze Starej Warki i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Starej Warce, dnia 13/25.01. tegoż roku, o godzinie 10:00 po południu, z jego żony Franciszki urodzonej Skrzypczak, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Siewierski i Marianna Skrzypczak. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 23. Gąski. Działo się w mieście Warka, dnia 30.01./11.02.1897 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Franciszek Chajęcki, lat 29, właściciel majątku, we wsi Gąski zamieszkały, w obecności Adama Chajęckiego, lat 33 i Józefa Chajęckiego, lat 39, obu właścicieli majątku, pierwszy we wsi Gąski, drugi we wsi Piaseczno zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Gąski, dnia wczorajszego, o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Józefy urodzonej Mikleńska, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Aleksander, a rodzicami jego chrzestnymi byli Adam Chajęcki i Katarzyna Frank Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 52. Piaseczno. Działo się w mieście Warka, dnia 23.03./4.04.1896 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Józef Chajęcki, lat 37, właściciel majątku, we wsi Piaseczno zamieszkały w obecności Tomasza Piekarniaka, lat 26 i Jana Donicy, lat 45 obu właścicieli majątku, we wsi Piaseczno zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Piasecznie, dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 rano, z żony jego Marianny urodzonej Marczak, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Tomasz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Piekarniak i Antonina Kowalczyk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 4 miesiąc temu #21357 przez Elżbieta Kowalska
Nr 138. Piaseczno. Działo się w mieście Warka, dnia 23.11./5.12.1880 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Antoni Chajęcki, gospodarz, lat 42, w Piasecznie zamieszkały w obecności Walentego Dabrówki, lat 44 i Kazimierza Bugajskiego, lat 42 obu gospodarzy z Piaseczna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Piasecznie, dnia 17/29.11. tegoż roku, z żony jego Marianny urodzonej Wielgus l,at 45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Bujarski i Marianna Wielgus. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 14. Wichradz. Działo się w mieście Warka, dnia 22.01./3.02.1885 r., o godzinie 6:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Dominika Wdowiaka i Franciszka Wielgusa, obu pełnoletnich mieszkańców wsi Piaseczno, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Hajęckim, kawalerem, przy rodzicach, we wsi Piaseczno tutaj urodzonym, synem Antoniego i Marianna urodzonej Wielgus, lat 20
i Antoniną Cyngot, panną, przy rodzicach we wsi Wichradz, gdzie jest urodzoną, córką Franciszka i Marianny urodzonej Konecka, lat 19. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym parafialnym kościele dnia 18. 25.o1. i 1.02. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Antoni Borszkiewicz, proboszcz Akt ten przeczytany niepiśmiennym obecnym tylko przez z nas podpisany został

[Pierwszy link - Akt zgonu Józefy Hajęckiej z 1813 roku pisany jest po polsku].
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21367 przez Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21373 przez Jarosław Żukow
156. Gąski
Działo się w mieście Warce 21.11/03.12.1868r. o godz.14.
Stawił się Stanisław Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Gąski l.36, w obecności Franciszka Piekarniaka l.44, a także Antoniego Chajęckiego l.36, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 19.11/01.12. roku bieżącego o godz.14 z jego małżonki Marianny urodzonej Bartczak l.34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Benedykta Wronikowskiego nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Franciszek Piekarniak i Anna Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Laski
Działo się w mieście Warce 23.01/04.02.1869r. o godz.15.
Stawili się Jan Gadomski l.28, i Jakub Słupek l.36, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Laski, i oświadczyli że 21.01/02.02. roku bieżącego o godz.8 po północy zmarł Franciszek Chajęcki, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Laski, 4 miesiące mający, syn Józefa Chajęckiego i jego żony Józefy z Narożniaków gospodarzy zamieszkałych we wsi Laski. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Chajęckiego, akt ten przeczytano przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

66. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.04/08.05.1889r. o godz.7 rano.
Stawił się Antoni Chajęcki l.34 właściciel majątku we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie świadków Adama Chajęckiego l.25, i Antoniego Chajęckiego l.57, oboje właścicieli majątków we wsi Gąski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski dnia dzisiejszego o godz.1 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Szafrańska l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Adam Chajęcki i Katarzyna Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21381 przez Katarzyna Kowalska
Prośba o przetłumaczenie aktów

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21386 przez Jarosław Żukow
?3.
Działo się w mieście Warce 10/22.05.1881r. o godz.16.
Stawił się Szczepan Chajęcki, gospodarz l.40, w Starej Warce zamieszkały, w towarzystwie Jana Kozłowskiego l.59, i Jana Gornickiego l.45, oboje gospodarzy zamieszkałych w Starej Warce, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Starej Warce 07/19.05. roku bieżącego o godz.11 rano, z jego małżonki Franciszki urodzonej Skrzypczak l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Prokopczyk, i Józefa Marczakowa... dalej akt jest obcięty

64. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 26.04/08.05.1870r. o godz.13.
Stawił się Szczepan Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Stara Warka l.30, w towarzystwie Wincentego Skrzypczaka przy ojcu zamieszkałego l.21, a także Stanisława Marchewki gospodarza l.50, zamieszkałych pierwszy we wsi Winiary, drugi we wsi Stara Warka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stara Warka 20.04/02.05. roku bieżącego o godz.15, z jego małżonki Franciszki urodzonej Skrzypczak l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata, a rodzicami chrzestnymi zostali... I akt dalej ucięty

84. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.05/07.06.1897r. o godz.18.
Stawił się Adam Chajęcki l.34, właściciel majątku we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie świadków Franciszka Chajęckiego l.29, i Jakuba Frank l.27, oboje właścicieli majątków wew si Gąski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 20.05/01.06. roku bieżącego o godz.8 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Frank l.27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ludwik, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Chajęcki i Katarzyna Sziszt?, obecni, Jakub Frank i Anna Frank. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #21415 przez Katarzyna Kowalska
Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu nr 216

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=2.5&x=1106&y=447

oraz trzech aktów urodzenia (w załączniku).

Dziękuje, dziękuje, dziękuję!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21419 przez Jarosław Żukow
216.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny 11/23.08.1895r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Karola Niewżalskiego dorożkarza l.44 zamieszkałego przy ulicy Solec pod nr.62, i Józefa Komadowskiego służącego l.43 zamieszkałego przy ulicy Słuzkiej? pod nr.27, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński Ludwikiem Lensztill, kawalerem, lokajem l.37, urodzonym w Warszawie, synem zmarłego Szoela i żyjącej Huby małżonków Lensztill, zamieszkałym przy ulicy Leszno pod nr.32/671A, i Katarzyną Chajęcką, panną, służącą, l.25, urodzoną we wsi i parafii Mniszew Kozienickiego powiatu i guberni Radomskiej, córką zmarłych* Adama i Eleonory urodzonej Pawłowska małżonków Chajęckich, zamieszkała we wsi Pilicy Ostrołęckiej parafii, Grójeckiego powiatu. Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź opublikowana w tutejszym i Ostrołęckim, Grójeckiego powiatu, parafialnych kościołach 04/16.08. roku bieżącego. Od dwóch kolejnych zapowiedzi zwolnieni uchwałą Warszawskiej Archidiecezji z dnia 08/20.08. roku bieżącego nr.1571. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wacław Martwicki, wikary tutejszej parafii, na podstawie pisemnego pełnomocnictwa proboszcza Ostrołęckiej parafii księdza Edmunda Cieślewskiego, tak samo zapisane w tutejszej parafii w aktach małżeństwa. Akt ten przeczytano, przez nas i świadka Karola Niewżalskiego podpisany, nowożeńcy i świadek Komadowski niepiśmienni.
*jedno zaznaczone słowo "zmarłych" bez znaczenia

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21424 przez Jarosław Żukow
104. Gąski
Działo się w mieście Warce 01/14.08.1904r. o godz.16.
Stawił się Franciszek Chajęcki, rolnik, l.31, zamieszkały we wsi Gąski, w towarzystwie Jana Walczaka l.45, i Antoniego Kwaśniewskiego l.50, oboje rolników ze wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 27.07/09.08. roku bieżącego o godz.2 rano z jego żony Józefy urodzonej Miklińska l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Woźniak i Marianna Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

112. Gąski
Działo się w mieście Warce 03/15.10.1876r. o godz.13.
Stawił się Antoni Chajęcki, rolnik, l.46, w Gąskach zamieszkały, w towarzystwie Pawła Kaliszewskiego robotnika z Lasek, l.36, i Stanisława Chajęckiego, l.38, rolnika z Gąsek, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono 01/13.10. roku bieżącego o godz.3 rano z jego małżonki Anny urodzonej Szymańska l.36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Szymański i Teofila Zalewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym (przeczytano, przez nas tylko podpisany.)
W nawiasie tekst domyślny, ponieważ akt w tym miejscu jest ucięty.

Laski
Działo się w mieście Warce 17/29.06.1871r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Laski l.40, w towarzystwie Jana Gadomskiego l.31, a także Jakuba Słupka l.38, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Laski, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski 12/24.06. roku bieżącego o godz.12 w południe z jego małżonki Józefy urodzonej Narożniak l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jan Gadomski i Rozalia Słupek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #21433 przez Katarzyna Kowalska
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

akt ślubu nr 8
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2.75&x=0&y=137

akt ślubu 7
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...g#zoom=2&x=1922&y=66

oraz aktów urodzenia w załączniku
Bardzo dziękuję
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21453 przez Elżbieta Kowalska
Nr 214. Piaseczno. Działo się w mieście Warka, dnia 15/27.12.1886 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Józef Chajęcki, lat 28, właściciel majątku, we wsi Gąski Piaseczno zamieszkały, w obecności Antoniego Marczaka, lat 34 i Jana Dunicy, lat 36, obu właścicieli majątku, we wsi Piaseczno zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Piaseczno, dnia wczorajszego, o godzinie 2:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Marczak, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Adam Chajęcki i Ludwika Marczak Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został


Nr 213. Gąski. Działo się w mieście Warka, dnia 19/31.12.1891 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Adam Chajęcki, właściciel majątku, we wsi Gąski zamieszkały, lat 28, w obecności Krystiana Franka, lat 21 i Antoniego Chajęckiego, lat 30, obu właścicieli,we wsi Gąski zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Gąski, dnia 16/28.12.tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Katarzyny urodzonej Frank, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Krystian Frank i Karolina Frank. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 186. Piaseczno. Działo się w mieście Warka, dnia 19/31.12.1887 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Józef Chajęcki, lat 29, przy rodzicach, we wsi Piaseczno zamieszkały, w obecności Jana Tomaszewskiego, robotnika dniówkowego, lat 39 i Jana Chajęckiego, szewca, lat 27, obu we wsi Gąski zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Piaseczno, wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Marczak, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Tomaszewski Józefa Marczak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21455 przez Jarosław Żukow
8. Pilica
Działo się we wsi Ostrołęka dnia 25.08/06.09.1891r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Sowińskiego l.60, i Aleksandra Woźniaka l.54, oboje rolników we wsi Pilica zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Ryczko l.27, emerytem, wcześniej robotnikiem dniówkowym, we wsi Mniszew zamieszkałym i tamże urodzonym, synem zmarłego Franciszka Ryczko i żyjącej żony jego Marianny urodzonej Pielak, rolników, i Anną Chajęcką, l.20, panną, przy swoich rodzicach we wsi Pilica zamieszkałą, urodzoną we wsi Mniszew, córką Adama Chajęckiego i żony jego Eleonory urodzonej Pawłowska, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach niedzielnych po sobie następujących 04/16, 11/23, i 18/30.08. roku bieżącego, w tutejszym parafialnym Ostrołęckim kościele i w tych samych dniach w Mniszewskim parafialnym kościele, a także pozwolenie rodziców panny młodej obecnych przy tym akcie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

7. Magierowa Wola
Działo się we wsi Ostrołęka 03/15.11.1875r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Karola Zwierzchowskiego l.38, i Jana Skoczek l.48, rolników zamieszkałych we wsi Magierowa Wola zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Chajęckim l.24, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, urodzonym w powiecie Góra-Kalwaria wsi Dębnowola parafii Ostrołęka, synem zmarłego Bartłomieja Chajęckiego rolnika i żyjącej wdowy po nim Anny urodzonej Wdowiak, zamieszkałym przy matce we wsi Dębnowola, i Marianną Kozłowską, panną, urodzoną we wsi Magierowa Wola, powiatu Góra Kalwaria, parafii Ostrołęckiej, córką zmarłego Józefa Kozłowskiego rolnika i żyjącej wdowy po nim Magdaleny Kawałek, l.19, zamieszkałej przy matce we wsi Magierowa Wola. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w dniach niedzielnych w tutejszym Ostrołęckim kościele, w dniach 19, 26.10. i 02.11/31.10, 07, i 14.11. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie matki panny młodej udzielone słownie. Sprzeciwów żadnych nie zgłoszono. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Kryński administrator parafii Ostrołęckiej. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom przez nas tylko i świadków podpisany, nowożeńcy pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #21456 przez Katarzyna Kowalska
Mam prośbę odnośnie zweryfikowania jednego wyrazu w akcie ślubu, tj. podkreślonego słowa "nieżyjących".
Akt ten sporządzony został w sierpniu 1891 r. , gdzie zapisano, że rodzice nie żyją (?), natomiast dotarłam do aktu ślubu drugiej córki, datowanego miesiąc później, tj. wrzesień 1891 r. , z którego wynika, że rodzice żyją.
Proszę o pomoc.

link do obu aktów ślubu
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2.75&x=0&y=137

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2.75&x=0&y=137

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21462 przez Elżbieta Kowalska
Pani Kasiu, linki nie otwierają się. Prosimy jeszcze raz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21467 przez Jarosław Żukow
Mnie się też linki nie otwierają. Ale jeżeli jest tak jak pani pisze, i jest tam podkreślone słowo nieżyjących, to może być tak samo jak w tym akcie:
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=2.5&x=1109&y=452
Który parę postów wcześniej pani tłumaczyłem, a w którym też jest podkreślone słowo nieżyjących, a na samym dole aktu jest dopisek: Jedno podkreślone słowo "nieżyjących" bez znaczenia.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21470 przez Katarzyna Kowalska
czy to znaczy, że podkreślone słowo "nieżyjących" było pomyłką zapisu?
mam nadzieję, że teraz linki się otworzą:

akt ślubu nr 8
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...g#zoom=2.75&x=6&y=63

akt ślubu 216
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...g#zoom=3&x=918&y=432

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #21478 przez Katarzyna Kowalska
Proszę o tłumaczenie
akt slubu Chajęcki Antoni Wlazło Agata
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=2.25&x=1770&y=185

akt urodzenia 7 1896 Chajęcka zofia
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...pg#zoom=2.5&x=73&y=0

akt urodzenia 21 Chajęcka Helena
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2&x=1898&y=218

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.743 s.