Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22171 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
158. Grodzisko
Działo się we wsi Borzykowa 25.09/07.10.1894r. o godz.15.
Stawił się osobiście Wincenty Sobański l.34 rolnik w Grodzisku zamieszkały, w towarzystwie Walentego Buca l.34, i Grzegorza Mądrzyka l.61, oboje rolników w Grodzisku zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Grodzisku 20.09/02.10. roku bieżącego o godz.13 z jego małżonki Magdaleny urodzonej Musiał l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan Kanty, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Buc i Katarzyna Stypka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

165. Ignaców
Działo się we wsi Borzykowa 16/29.12.1908r. o godz.9 rano.
Stawiła się Marianna Chrzanowska akuszerka l.53 zamieszkała w Borzykowej, w towarzystwie Franciszka Kujawskiego l.50 i Tomasza Zaskórskiego l.40, oboje gospodarzy zamieszkałych w Ignacowie, i okazała nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyła że urodziło się ono w Ignacowie dnia wczorajszego o godz.7 rano z Marianny Musiał, panny l.28, nieznanego ojca.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Kordula, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Chrzanowski i Barbara Kujawska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Sebastian Musiał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22258 przez Sebastian Musiał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #22621 przez Sebastian Musiał
Replied by Sebastian Musiał on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Witam, ponawiam moją prośbę o tłumaczenie aktów

Sebastian Musiał napisał: Dziękuję raz jeszcze i proszę o
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410 nr 89
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...362838801&cc=2115410
nr 167

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #22626 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Bardzo przepraszam, musiałem przeoczyć te akty.
Już tłumaczę.
167. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 11/23.11.1896r. o godz.11.
Stawił się osobiście Franciszek Musiał l.27, rolnik w Borzykowej zamieszkały w towarzystwie Michała Szymańskiego l.55, i Jana Malczyka l.30, oboje rolników w Borzykowej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Borzykowej 10/22.11. roku bieżącego o godz.21, z jego małżonki Agnieszki urodzonej Strychalska l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Sosnowski i Teofila Rokita. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

89. Stanisławice
Działo się we wsi Borzykowa 10/22.07.1879r. o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Józef Musiał robotnik dniówkowy l.40 zamieszkały we wsi Stanisławice, w towarzystwie Ignacego Chudego l.22, a także Michała Duś l.24, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Stanisławice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stanisławice dnia wczorajszego o godz.17 z jego małżonki Józefy urodzonej Duś l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Chudy i Urszula Balsam. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Dopisek na marginesie:
Katarzyna Musiał zawarła związek małżeński z Józefem Skibą w borzykowskim kościele 20.01/02.02.1913r.

Jaromir
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Sebastian Musiał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #22648 przez Sebastian Musiał
Replied by Sebastian Musiał on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Nie musi Pan przepraszać, to ja jestem wdzięczny za tłumaczenia. DZIĘKUJĘ BARDZO :)
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #23065 przez Sebastian Musiał
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Sebastian Musiał od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie