Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego

Nr 303.* Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 8/20.12.885 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Antoni Naziębło*, szewc, lat 21, zamieszkały w mieście Mszczonów, w obecności Michała Radkiewicza, lat 42 i Feliksa Radkiewicza, lat 40, kowali z miasta Mszczonów i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w mieście Mszczonów, dnia 2/14 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 6:00 rano, z jego Salomei urodzonej Szustkiewicz, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Genowefa*, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Ciszewski i Julia Tomaszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

*) Kilka słów wyjaśnienia: numer aktu 303 lub 309; nazwisko kolejny raz jest zakończone na samogłoskę „o”; a w imieniu, wtrąciło się pisarzowi zamiast polskiego G, rosyjskie, które wygląda jak T.

Nr 192. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 17/29.07.1888. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Antoni Naziębły, lat 23, zamieszkały w mieście Mszczonów, w obecności Stanisława Oziebły, robotnika dniówkowego, lat 28 z Żyrardowa i Franciszka Ziołkowskiego, szewca z Mszczonowa, lat 44 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w mieście Mszczonów, dnia 15/27 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 12:00 w dzień, z jego Salomei urodzonej Szustkiewicz, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Michalina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Aleksander Oziębło i Józefa Szyszkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas.

Nr 255. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 29.08./10.09.1893. o godzinie 3:00 wieczorem. Stawił się Antoni Naziębły, lat 27, szewc z Mszczonowa, w obecności Jana Kaczynowskiego(?), lat 43 i Aleksandra Szustkiewicza, lat 44, szewców z miasta Mszczonów i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w mieście Mszczonów, dnia 7/19.08. tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, z jego Salomei urodzonej Szustkiewicz, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Aleksander Szustkiewicz i Katarzyna Leszczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 7. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 25.12.1895/6.01.1896 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Antoni Naziębły, lat 30, szewc z Mszczonowa, w obecności Stanisława Naziebłego, lat 35, robotnika dniówkowego i Bronisława Ćwieczowskiego(?), lat 40, szewca, obu z Mszczonowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Mszczonowie, dnia 20.12.1895/31.01. 1896 r. o godzinie 3:00 po południu, z jego Salomei urodzonej Szustkiewicz, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Ireneusz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Naziębły i Józefa Aniszewska. Akt ten przeczytany przez nas i przez ojca podpisany został.

Nr 143. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 30.04./12.05.1898r. o godzinie 7:00 wieczorem. Stawił się Antoni Naziębły, lat 34, szewc z Mszczonowa, w obecności Ignacego Szustkiewicza, lat 21 i Bronisława Ćwieczowskiego(?), lat 44, szewców z Mszczonowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Mszczonowie, dnia 21.04./3.05. tegoż roku, o godzinie 1:00 rano, z jego Salomei urodzonej Szustkiewicz, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Wacław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Szustkiewicz i Józefa Leszczyńska. Akt ten przeczytany przez nas, oświadczającego i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

Jeszcze jedna myśl mi się nasunęła, mam wrażenie że Antoni ucząc się zawodu, nauczył się tez pisać. Akt urodzenia Ireneusza już własnoręcznie podpisuje.

Dziękuję Pani Elżbieto. Tak, jest możliwe, ze Antoni nauczył się pisać ucząc się zawodu. Pochodził z wybitnie chłopskiej rodziny i z pewnością w domu nie miał takiej możliwości. Jeżeli nie będzie to nadużycie Pani dobroci, przesyłam kolejne dokumenty. Dziękuję, daniel

Panie Danielu, trochę zeszło z tym tłumaczeniem, wyjaśnienia w dopiskach:

Nr 1. Pieńki Osuchowskie Działo się we wsi Osuchów, dnia 5/17.01.1886 r., o godzinie 7:00 do południa. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Krakowiaka, lat 32 i Pawła Mizgalskiego, lat 36, rolników zamieszkałych w Strzyżach, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Tomaszem Naziębło, lat 23, według świadectwa, synem zmarłego Józefa i żyjącej Apolonii urodzonej Jasińska, małżonków Naziębłych , urodzonym w Badowie Górnym, Parafii Mszczonów i tu zamieszkałym robotnikiem
i Józefą Dziadów, panną, lat 21. urodzoną w Osuchowie i zamieszkałą w Pieńkach Osuchowskich przy rodzicach Janem i Marianną urodzoną Witecka, małżonków Dziadów.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym osuchowskim kościele parafialnym w dniach 15/22.12, 22.12./3.01 i 29.12./10.01.. tegoż roku Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego, od obecnych osobiście, matki kawalera i rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Ślub udzielił tutejszy ksiądz Aleksander Suchecki, tutejszy proboszcz. Akt ten nowożencom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został

[Nazwisko panny młodej tak właśnie jest zapisane i celowo nie odmieniałam]

Nr 78. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 6/18.04.1896 r., o godzinie 4:00 po południu. Stawili się Jan Zakrzewski, lat 60, rolnik z Bialowieski(?)*. i Adam Galiński, lat 27, piekarz z Mszczonowa i oświadczyli, że w Mszczonowie, dnia 4/16.04. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu umarła Agnieszka Galińska, wdowa przy synu, lat 65, urodzona w Pszanowie*, brzezińskiego powiatu, córka Pawła i Justyny urodzonej Radlicka, małżonków Zakrzewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Galińskiej, akt ten obecnym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został

[*) w Pszanowie – to fonetycznie. Takiej miejscowości nie ma, ale wspierając się aktem nr 48, można przypuszczać, że chodzi o Przanowice, właśnie w powiecie brzezińskim. Natomiast miejscowość „Bialwieski” też dylemat. Podejrzewam,że chodzi o Białą Wieś ok. 20 km na południe od Mszczonowa, w źródłach historycznych występuje jako Bialle Wieska.]

Nr 48. Dobiecin. Działo się we wsi Mogielnica, dnia 19/31.05.1873 r., o godzinie 12:00 w południe. Stawili się Mikołaj Zakrzewski, żonaty, syn zmarłej, lat 37 i Ignacy Jakubowski, parobek, lat 30, obaj w Dobiecinie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 17/29 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 9:00 wieczorem we wsi Dobiecin umarła Julianna, urodzona Radlicka, po pierwszym mężu Zakrzewska, po drugim Bilska, córka Chryzostoma i Marianny, już zmarłych, małżonków Radlickich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra Bilskiego, lat 78, urodzona we wsi Przanowice i przy synu we wsi Dobiecin zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Bilskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany został.

Dziękuję Pani Elżbieto. Przesyłam jeszcze dwa dokumenty. Dziękuję bardzo raz jeszcze.

Nr 204. Wymysłów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 21.11./3.12.1889 r., o godzinie 11:00 rano. Stawili się Antoni Sułkowski, lat 40 i Franciszek Kwaczyński, lat 62, obaj rolnicy z Wymysłowa i oświadczyli, że we wsi Wymysłów, dnia 19.11./1.12., tegoż roku o godzinie 2:00 po południu w Wymysłowie, przy mężu umarła Marianna Sułkowska, lat 34, urodzona we wsi Turobowice, rawskiego powiatu, córka Wojciecha i niezaznanej świadkom matki, małżonków Płowców (Wojciech Płowiec). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Sułkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Sułkowskiej, akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 81. Gacpary. Działo się w osadzie Biała, dnia 19.03./1.01.901 r., o godzinie 5:00 po południu. Stawili się Jan Mikołaj Zakrzewski, rolnik ze wsi Białawieś(?), lat 66 i Stanisław Zakrzewski, rolnik ze wsi Gacpary, lat 30 i oświadczyli, że dnia 17/30.03. tegoż roku, o godzinie 6:00 , po południu, we wsi Gacpary, umarł Paweł Zakrzewski, rolnik, lat 60, urodzony w Trąbkach, gostynińskiego powiatu, zamieszkały w Gacparach, syn zmarłych Pawła mi Justyny urodzonej radlińska, małżonków Zakrzewskich, zostawił po sobie owdowiała żonę Antoninę, urodzona Kowalska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Zakrzewskiego, akt ten obecnym oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

]Biała – zapewne chodzi o Białą Rawską, problem pojawia się z lokalizacją miejscowości Białawieś. Gacpary oraz Turoborowice są na dzisiejszych mapach]