proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Jozefa Junga. Najważniejsze fakty rozumiem ale metryka zawiera wiele informacji ,które na pewno pozwolą mi dalej poszukiwać moich przodków
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.25&x=363&y=151
19. Przedmoście
Działo się we wsi Ożarów 25.02/09.03.1879r. o godz.12 w południe.
Stawił się osobiście Karol Jąga, kowal zamieszkały we wsi Przedmoście, l.24, w towarzystwie Hieronima Bryi l.45, a także Dominika Burchacińskiego l.33, oboje rolników zamieszkałych we wsi Przedmoście, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Przedmoście 24.02/08.03. roku bieżącego o godz.3 w nocy z jego małżonki Teofili urodzonej Młynarczyk l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Hieronim Bryja, i Kunegunda Burchacińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Grzegorz Jung Garbas