Po raz pierwszy samodzielnie coś znalazłem , bo do tej pory wszystkie dokumenty uzyskałem dzięki pomocy życzliwych przyjaciół z portalu.
Gorąco proszę o tłumaczenie aktu ślubu mojego prapradziadka Karola Jung z Teofila z Młynarczyków 1875
19. Przedmość
Działo się we wsi Ożarów 02/14.11.1875r.o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Konstantego Łazika l.48, i Walentego Mikołajczyka l.32, oboje rolników ze wsi Przedmość, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Jung, kawalerem, l.20, synem zmarłego Antoniego?? i żyjącej wdowy po nim Zuzanny urodzonej Bukał robotnicy dniówkowej ze wsi Przedmość, urodzonym w Zdzienowice?? w Prusach, we wsi Kuźnica zamieszkałym, a Teofilą Młynarczyk, l.17, panną, córką Jana i Józefy Urodzonej Bryja małżonków Młynarczyków ze wsi Przedmość, urodzoną we wsi Przedmość i tamże przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 12/27, 19/31.10, i 26.10/07.11. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny młodej i matki pana młodego udzielone słownie. Umowy przedślubnej nie zawierano. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, przybyli pisać nie umieją.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Grzegorz Jung Garbas