Bardzo proszę o tłumaczenie z Łaciny

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #22526 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie z Łaciny was created by Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie.
Akt ślubu Paweł Nowacki z Salomeą Czajkowska

Załącznik pobranyplik.png nie został znaleziony



Z góry bardzo dziękuję Tomasz
Załączniki:
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #22566 przez Paweł Mościński
Replied by Paweł Mościński on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z Łaciny
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzeń nr 2.29 sierpień 1806 rok Brzeziny refertum Mysłowskie. Z góry dziękuje.


Załącznik 1806.png nie został znaleziony

Załączniki:
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Paweł Mościński od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22574 przez Ireneusz Niemczyk
Replied by Ireneusz Niemczyk on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z Łaciny
Po pierwsze nie jest to "2.29", ale "d.29", tj. "dzień / dnia 29".
Po drugie "Desertum" = Pustkowie... - przez wiele lat pisano "s" w taki sposób. Na tej karcie widać wiele takich liter "s".
Ja Michał Schneider ochrzciłem niemowlę dzisiaj godziny południowej urodzone imieniem Jan, syna prawowitego Mikołaja Możczyńskiego komornika i Justyny Kocionki. Chrzstnymi byli Stanisław Derka krawiec z Mysłowa i Marianna Derdzionka panna z Osieku.

Pozdrawiam,
Ireneusz
The following user(s) said Thank You: Paweł Mościński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22575 przez Paweł Mościński
Replied by Paweł Mościński on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z Łaciny
Dziękuje serdecznie Panie Ireneuszu

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22576 przez Ireneusz Niemczyk
Replied by Ireneusz Niemczyk on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z Łaciny
Roku Pańskiego 1824, dnia pierwszego, miesiąca lutego, ks. Paweł Miśkiewicz pobłogosławił małżeństwo pomiędzy Pawłem Nowackim, młodzieńcem, lat 25, dni 7, i Salomeą Czajkowską, panną, lat 20, miesięcy dwóch, dni dwudziestu dwóch /poprzedzane trzema zapowiedziami w dni Pańskie, po sobie następujących (dosłownie: ciągle) przed ludźmi i Bożym Zgromadzeniem, żadnych nie wykryto przeszkód kanoniczych ani cywilnych/ zawarli umowę prawną. Świadkami byli .... wszyscy z Wielgomłynów.

Pozdrawiam,
Ireneusz
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #22683 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z Łaciny
Bardzo proszę o tłumaczenie Strony.

www.fotosik.pl/zdjecie/d960569f30d26a94



Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie