Topic-icon Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #23997 przez Wojciech Orzeszyna
Proszę o przetłumaczenie aktu 288 wraz z marginesem: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Proszę też o pomoc/weryfikację czy dobrze odczytuję notatkę nad aktem:
"12 czerwca 1918 zawarła związek małżeński z Józefem Orzeszyną na zasadzie sepultury ??? Orzeszyny zmarłego jako jeniec rosyjski w Zwickau i Sa. 27 lipiec 1917"

[edytowane]
OK, chyba rozumiem. Ta sama Katarzyna Matuszczyk wyszła najpierw za Adama Orzeszynę (przetłumaczony wcześniej akt ślubu z 1912 :) ), a po jego śmierci w niewoli wyszła ponownie za jego brata Józefa.

orzech
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #24026 przez Elżbieta Kowalska
Nr 288. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 5/17.11.1895 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Aleksy Matuszczyk, lat 35, rolnik, zamieszkały w Ganie, w obecności Piotra Stochniałka, lat 35 i Adama Matuszczyka, lat 28, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 3/15.11. tegoż roku, o godzinie 1:00 w nocy, z jego żony Marianna urodzonej Popczyk, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Matuszczyk i Petronela Koj. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Na marginesie;
Katarzyna Matuszczyk dnia 31.12.1912/13.01.1913 r. w praszkowskim parafialnym kościele, zawarła związek małżeński z Adamem Orzeszyną. Niniejsza notatka została sporządzona przeze mnie ks. Wesołowskiego, proboszcza praszkowskiej parafii. sporządzi
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #24208 przez Wojciech Orzeszyna
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #24228 przez Elżbieta Kowalska
Nr 123. Sołtysy. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 20.11./2.12.1891 r. o godzinie 8:00 rano. Stawił się osobiście Michał Błach, rolnik, lat 34, zamieszkały we wsi Sołtysy, w obecności Nepomucena Kostrzewy, lat 50 i Jana Sołtysiaka, lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Sołtysy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Sołtysy, dnia wczorajszego, o godzinie 5:00 rano, z żony jego Katarzyny urodzonej Rolnik, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Ujma i Katarzyna Rolna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #24740 przez Wojciech Orzeszyna
Bardzo dziękuję za wcześniejsze tłumaczenia.

Proszę o przetłumaczenie aktu 25: familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DY7...3D2115410&cc=2115410

orzech
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #24746 przez Elżbieta Kowalska
Nr 25. Dalachów. Działo się we wsi Rudniki, dnia 10/22.03.1895 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Piotr Hajduk, rolnik, zamieszkały w Dalachowie, lat 32, w obecności Józefa Pinkosza, lat 40 i Stefana Jury, lat 37, obu rolników, zamieszkałych w Dalachowie, okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dalachowie, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Zaręba, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Wiktoria rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Stasiak i Marianna Polak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas tylko podpisany został
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #24979 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję i proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu (148): familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

orzech
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #24988 przez Elżbieta Kowalska
Nr 148. Gana. Działo się w mieście Praszka, dnia 11/23.11.1875 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Grzegorz Domagała, lat 50 i Franciszek Orzeszyna, lat 49, rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 9/21.011.tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, umarł Franciszek Gaik, lat 66, rolnik zamieszkały i urodzony we wsi Gana, syn Karola i Marianny urodzonej Konieczna, małżeństwa Gaików, rolników. Zostawił po sobie owdowiała żonę Małgorzatę, urodzoną gromadzka (?) Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka [Gaika]*, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

*… i ciekawostka - tu pisarz pominął nazwisko zmarłego, dlatego wpisałam nawias.
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25811 przez Wojciech Orzeszyna
Wracam z tematem :)

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 205:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNQ...3D2115410&cc=2115410

orzech
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu - 2 lata 3 miesiąc temu #25818 przez J K R
Wydaje mi się, że chodzi o miejscowość Niemcza, chodzi o akt 162.

Pozdrawiam JKR.
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25832 przez Elżbieta Kowalska
Nr 205. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 6/18.09.1894 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Wawrzyniec Doroczyński, lat 40, i Wojciech Orzeszyna, lat 56, obaj rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 4/16.09. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, we wsi Gana, umarła Ewa Pawlak, lat 76, żona rolnika, urodzona we wsi Gana i tamże zamieszkała, córka nieznanych świadkom rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy Pawlak, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.

[Na marginesie wpis chyba statystyczny, albo przekazanie lub kontrola - nie związany z metryką, „Razem 205 aktów...” dwa podpisy]
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25848 przez Wojciech Orzeszyna
Bardzo dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu 62: familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DTM...3D2115410&cc=2115410

orzech
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25851 przez Elżbieta Kowalska
Nr 62. Żytniów. Działo się we wsi Żytniów, dnia 24.06./6.07.1884 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Edward Karczmarek, robotnik dniówkowy, zamieszkały w Żytniowie, lat 23 w obecności Michała Karczmarczyka, lat 50 i Pawła Wójcika, lat 50 gospodarzy we wsi Żytniów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Żytniowie, wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Apolonii urodzonej Werner, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Suchawski(?) i Agnieszka Chęcińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, pzez nas tylko podpisany został.

[Na marginesie adnotacja do skreśleń w metryce]
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25872 przez Wojciech Orzeszyna
Ponownie bardzo dziękuję :)

Proszę o przetłumaczenie kolejnych:
Akt 195: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 88: familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CFJ...3D2115410&cc=2115410

Akt 61: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 35 (tylko jeśli tu chodzi o córkę Mikołaja i Franciszki z aktu powyżej)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam

orzech
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu - 2 lata 3 miesiąc temu #25892 przez Elżbieta Kowalska
Nr 195. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 2/14.09.1890 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Szukała, lat 28, robotnik dniówkowy z Gany, w obecności Antoniego Matuszczyka, lat 42 i Jana Jochymskiego, lat 45, obu rolników z Gany i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 27.08./8.09. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Franciszki urodzonej Orzeszyna, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Matuszczyk i Józefa Mistygacz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 88. Gana. Działo się w mieście Praszka, dnia 21.06./3.05.1893 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Franciszek Szkudlarek, lat 49 i Stanisław Pecyna, lat 33, rolnicy z Gany i oświadczyli, że dnia 19.04./1.05.tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, we wsi Gana, umarła Franciszka Szukała, lat 30, żona rolnika, zamieszkała przy mężu w Ganie i tamże urodzona, córka Piotra i Franciszki urodzonej Kłak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Mikołaja Szukałę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Szukały, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


Nr 61. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 28.06./10.07.1893 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Popczyka, lat 50 i Stanisława Pecyny, lat 33, rolników, zamieszkałych we wsi Gana, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Mikołajem Szukałą, lat 33, wdowcem po zmarłej żonie Franciszce Szukale zmarłej we wsi Gana dnia 19.04./1.05.rolnikiem zamieszkałym we wsi Gana, urodzonym we wsi Kowale, tutejszej parafii, synem Kazimierza Szukały i zmarłej żony jego Konstancji urodzonej Garncarek, małżonków Szukałów.
i Jadwigą Jochymską, panną, lat 21 i 8 miesięcy, urodzoną iw Ganie i tamże przy matce zamieszkałą, córką Michała Jochymskiego już zmarłego i żyjącej zony Katarzyny urodzonej Matuszczyk, małżonków Jochymskich
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 6/18, 13/25.06. i 20.06./2.07. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[No proszę i znów "mój" Kłak się pojawia :), a u Stanisława Orzeszyny było "go" więcej ...]
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25895 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję! :)

Jeszcze prosiłbym o odczytanie marginesu przy akcie 195.

orzech
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25899 przez Elżbieta Kowalska
Marianna Szukała, dn. 3/16.02.1914 r. zawarła związek małżeński w Praszce z Piotrem Krupą. (A to takie oczywiste, że miało być przetłumaczone - gapa ze mnie...)
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25920 przez Wojciech Orzeszyna
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #25943 przez Elżbieta Kowalska
Nr 290. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 2/14.11.1897 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Wincenty Ptak, lat 25, rolnik zamieszkały w Ganie, w obecności Marcina Dorczyńskiego, lat 40 i Wincentego Orzeszyny, lat 50, obu rolników z Gany i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 26.10./7.11. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Orzeszyna, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Andrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Orzeszyna i Katarzyna Ptak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 110. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 30.05./11.04.1898 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Aleksy Popczyk, lat 30, rolnik zamieszkały w Ganie, w obecności Aleksandra Matuszczyka, lat 38 i Antoniego Popczyka, lat 50, obu rolników z Gany i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 23.03./4.04. tegoż roku, o godzinie 11:00 wieczorem, z jego żony Petroneli urodzonej Orzeszyna, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Popczyk i Julianna Popczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez ojca i przez nas tylko podpisany został

Nr 21. Gana. Działo się w mieście Praszka, dnia 17.02./1.03.1898 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Marcin Bartela, lat 30 i Marcin Dorczyński, lat 28, rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 15/27.02.tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, we wsi Gana, umarł Andrzej Ptak, 4 miesiące mający, urodzony w Ganie i tamże przy rodzicach rolnikach zamieszkały, syn Wincentego i Marianny urodzonej Orzeszyna, małżonków Ptaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Ptaka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu - 2 lata 2 miesiąc temu #26529 przez Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #26537 przez Jarosław Żukow
20. Gana
Działo się w Praszce 10/22.01.1888r. o godz.13.
Stawił się osobiście Piotr Stochniałek rolnik l.27 we wsi Gana zamieszkały w towarzystwie Józefa Nicpoń l.38, i Jana Mistygacz l.40, rolników we wsi Gana zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gana 05/17.01. bieżącego roku o godz.17 z jego małżonki Eleonory urodzonej Matuszczyk l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Matuszczyk i Antonina Stochniałek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

111. Gana
Działo się w Praszce 08/20.07.1879r. o godz.10 rano.
Stawiła się Marianna Bartyla akuszerka l.50 zamieszkała we wsi Gana, w towarzystwie Aleksego Matuszczyka l.50, i Franciszka Popczyk l.60, rolników we wsi gana zamieszkałych, i okazała nam dziecię płci męskiej i oświadczyła że urodziło się ono we wsi Gana 05/17.07. roku bieżącego o godz.21 z Franciszki Jędrzejak l.25, niezamężnej służącej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksy Matuszczyk i Marianna Bartyla. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Gana
Działo się w Praszce 03/15.01.1878r. o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Stanisław Jędrzejak l.30 rolnik we wsi gana zamieszkały, w towarzystwie Franciszka Popczyk l.61, i Franciszka Orzeszyny w tym samym wieku, rolników zamieszkałych we wsi Gana, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi gana 02/14.01. roku bieżącego o godz.1 w nocy, z jego małżonki Marianny urodzonej Orzeszyna l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Popczyk, i Petronela Chojnowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 2 miesiąc temu #26546 przez Wojciech Orzeszyna
Bardzo dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu 79.: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

orzech

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 tygodni temu #26742 przez Jarosław Żukow
79. Gana
Działo się w Praszce 17/29.04.1883r. o godz.13.
Stawił się osobiście Franciszek Owczarek rolnik l.27 we wsi gana zamieszkały, w towarzystwie Walentego Pończyk? l.30, i Antoniego Matuszczyka l.37, rolników we wsi Gana zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gana 10/22.04. roku bieżącego o godz.1 w nocy z jego małżonki Katarzyny urodzonej Pielgrzym l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Korzeniowski i Marianna? Pawlak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 tygodni temu #26744 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję serdecznie!

Mam jeszcze kilka akt po rosyjsku z ksiąg, które niedawno pojawiły się u Mormonów. Proszę o przetłumaczenie:

Akt 138 / 1909 r:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW9-6HZ?i=251&cat=1921653

Akt 254 / 1910 r:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW9-FN8?i=92&cat=1921653

Akt 191 / 1911 r:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW9-F68?i=220&cat=1921653

Pozdrawiam

orzech

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 tygodni temu #26824 przez Jarosław Żukow
138. Strojec
Działo się w Praszce 12/25.04.1909r.o godz.13.
Stawił się osobiście Jan Orzeszyna l.38 dorożkarz zamieszkały w Strojcu, w towarzystwie świadków Wojciecha Smierd? l.50, i Antoniego Włodarskiego l.45, oboje rolników zamieszkałych w Strojcu, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Strojec 10/23.04. roku bieżącego o godz.3 rano z jego małżonki Julianny urodzonej Jończyk l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Kokot i Marianna Morawiak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

254. Praszka
Działo się w Praszce 02/15.08.1910r. o godz.17.
Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna l.40 robotnik zamieszkały w Praszce, w towarzystwie świadków Walentego Owczarka l.40 szewca, i Stanisława Gawędzkiego l.40 robotnika, oboje zamieszkałych w Praszce, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Praszce dnia wczorajszego o godz.12 w południe z jego małżonki Marianny urodzonej Jończyk l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Gawędzki i Marianna Makowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

191. Strojec
Działo się w Praszce 23.05/05.06.1911r. o godz.13.
Stawił się osobiście Jan Orzeszyna l.40 dorożkarz zamieszkały w Strojcu, w towarzystwie świadków Jana Morawiaka l.35, i Ludwika Kalinowskiego l.40, oboje dorożkarze zamieszkali w Strojcu, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Strojec dnia dzisiejszego o godz.7 rano z jego małżonki Julianny urodzonej Jończyk l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Kalinowski i Agnieszka Kokot.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Julianna, żona Jana z roku na rok coraz młodsza ;)

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.095 s.