Topic-icon Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

1 rok 2 miesiąc temu #23987 przez Mariola Cz.

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #23990 przez Jarosław Żukow
2445. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 05/18.11.1912r. o godz.11 rano.
Stawił się Antoni Szkop l.34, robotnik z Częstochowy, w towarzystwie Piotra Polaka i Jana Ociepy, oboje pełnoletnich robotników z Częstochowy, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Częstochowie 03/16.11. roku bieżącego o godz.20, z jego małżonki Marianny urodzonej Ociepa l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Polak i Julia Klecha.
Akt ten Oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #23993 przez Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24009 przez Jarosław Żukow
2203. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 04/17.10.1912r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Muskała l.33, robotnik z Zawodzia, w towarzystwie Piotra Wypchlak i Józefa Kuśmierskiego, oboje pełnoletnich robotników z Zawodzia, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Zawodziu 03/16.10. roku bieżącego o godz.6 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Ociepa l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Piotr Wypchlak i Waleria Brendzy?.
Akt ten Oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

586. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 09/21.09.1879r. o godz.17.
Stawiła się Marianna Praska akuszerka, l.60, zamieszkała w Częstochowie, w towarzystwie Tomasza Sawickiego szewca l.29, i Idzi Makuch robotnik l.46, zamieszkałych w Częstochowie, i okazała nam dziecię płci męskiej, i oświadczyła że urodziło się ono w Częstochowie 03/15.09. roku bieżącego o godz.5 rano z Walentyny Nowakowskiej niezamężnej, służącej l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Marianna Krajewskiego, nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Sawicki i Agnieszka Sawicka.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #24020 przez Mariola Cz.
Dziękuje bardzo.
proszę jeszcze o przetłumacznie aktu 586 jeżeli dotyczy Ignacego Muskała i jego syna Michała.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89S...3D2115410&cc=2115410

szukam też aktu ur. Marianny z domu Ociepa ojciec Paweł a matka Agata
jakby któryś z aktów dotyczył tych osób prosiłabym też o przetłumaczenie . Dziękuje i Pozdrawiam.

akt nr 618

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410

i akt nr 647

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24048 przez Jarosław Żukow
586. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 10/22.09.1878r. o godz.18.
Stawił się Ignacy Muskała rolnik l.36 zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie Józefa Jankowskiego szewca l.48, i Franciszka Markowskiego rolnika l.56, zamieszkałych w Zawodziu, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu dnia wczorajszego o godz.16, z jego małżonki Balbiny urodzonej Deska l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Krajewskiego, nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Deska i Franciszka Markiewicz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
618.
Akt dotyczy Marianny, córki Jana i Józefy Maior.
647.
Akt dotyczy Marianny, córki Piotra i Marianny Stachera.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #24071 przez Mariola Cz.
Jestem bardzo wdzięczna za przetłumaczenie dziękuje.

Proszę o przetłumaczenie aktu z łaciny z dnia 27 lipca kucelin.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DT4...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24136 przez Jarosław Żukow
718. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 22.11/04.12.1874r. o godz.16.
Stawił się Mateusz Muskała, rolnik zamieszkały w Częstochowie l.39, w towarzystwie Teofila Piątkiewicza l.38, a także Jana Sucheckiego l.40, garncarzy? zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 21.11/03.12. roku bieżącego o godz.8 po południu z jego małżonki Julianny urodzonej Ciurzyńska l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Patyckiego?, nadano imię Barbara, a rodzicami chrzestnymi zostali Teofil Piątkiewicz i Agnieszka Ciurzyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

168. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 23.02/07.03.1875r. o godz.16.
Stawił się Ignacy Muskała rolnik l.30 zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie świadków Tomasza Bańki szewca l.21 zamieszkałego w Kulach, i Ignacego Kempińskiego stolarza l.38 zamieszkałego w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu 23.02/07.03. roku bieżącego o godz.14, z jego małżonki Balbiny urodzonej Deska l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Plucińskiego, nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Bańka i Agnieszka Deska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24141 przez Jarosław Żukow
412. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 13/25.07.1875r. o godz.17.
Stawił się Antoni Muskała szewc l.30 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie w towarzystwie Jana Szymańskiego Rzeźnika l.45, i Stanisława Nowakowskiego robotnika l.55, zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 08.20.07. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Marcjanny urodzonej Kula l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Konewko, nadano imię Ignacy, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Szymański i Julianna Wołczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

352. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 11/23.06.1875r. o godz.20.
Stawił się Paweł Muskała, szewc, l.25, zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie Wincentego Burdy l.31, i Franciszka Janika l.33, rolników Zamieszkałych w Zawodziu, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu dnia wczorajszego o godz.4 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Pilarska l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Rzewuskiego, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Burda i Katarzyna Majewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

133. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 08/20.02.1876r. o godz.17.
Stawił się Franciszek Muskała rolnik l.30 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Hipolita Barańskiego Rzeźnika l.27, zamieszkałych w Częstochowie, i Teofila Piątkiewicza garncarza l.33*, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 29.01/10.02. roku bieżącego o godz.23 z jego małżonki Katarzyny urodzonej Sobieraj l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Krajewskiego, nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi zostali Hipolit Barański i Felicja Sobieraj.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W takiej kolejności są podane informacje.

646. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 11/23.10.1878r. o godz.14.
Stawił się Zygmunt Muskała robotnik l.21 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Ignacego Zduj murarz l.36, i Kacpra Fili robotnika l.51, zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono 09/21.10. roku bieżącego o godz.23 z jego małżonki Wiktorii urodzonej Janachowicz l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Ddziekana Romana Wrzniewskiego? nadano imię Karol, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Zduj i Marianna Poskrob?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24142 przez Jarosław Żukow
888.Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 17/29.12.1881r. o godz.16.
Stawił się Ignacy Muskała robotnik l.22 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Antoniego Brzezińskiego robotnika l.56, i Marcina Pociepnego? robotnika l.40, oboje zamieszkałych w Częstochowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie dnia wczorajszego o godz.19 z jego małżonki Józefy urodzonej Ścieborska l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Jackowskiego, nadano imię Marcjanna, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Brzeziński i Elżbieta Pociepna.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

805. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 15/27.11.1881r. o godz.16.
Stawił się Jan Muskała rolnik l.21 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Antoniego Muskały l.44, i Piotra Migalskiego l.37, oboje rolników zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 12/24.11. roku bieżącego o godz.11 rano z jego małżonki Petroneli urodzonej Migalska l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez diakona Marcjana Włostowskiego, wikarego, nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Muskała i Marianna Głowacka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

613. Kule
Działo się w mieście Częstochowie 06/18.09.1881r. o godz.17.
Stawił się Paweł Muskała rolnik l.32 zamieszkały w Kulach, w towarzystwie Tomasza Bański l.28, i Józefa Kuli l.36, oboje rolników zamieszkałych w Kulach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Kulach dnia wczorajszego o godz.8 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Pilarska l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Puach?, wikarego, nadano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Bańka i Marianna Kula.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

371. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 27.05/08.06.1881r. o godz.16.
Stawił się Ignacy Muskała rolnik l.38, zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie Józefa Deski rolnika l.31 zamieszkałego w Zawodziu i Feliksa Dudek kościelnego l.30 zamieszkałego w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu dnia wczorajszego o godz.18, z jego małżonki Balbiny urodzonej Deska l.32.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Apoloniusza Lutoborskiego, nadano imię Magdalena, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Deska i Franciszka Janowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #24187 przez Mariola Cz.
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z j. rosyjskiego z góry dziękuje.

nr.31

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410

i akt ślubu nr 119

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DRB...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #24202 przez Jarosław Żukow
31. Siedlec
Działo się w Mstowie 17.02.1874r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Gaudy? l.50, i Jan Kalata l.50, rolnicy we wsi Siedlec zamieszkali, i oświadczyli że 15.02. roku bieżącego o godz.4 rano, zmarł Jan Deska 4 miesiące mający, przy rodzicach we wsi Siedlec zamieszkały i tam urodzony, syn Andrzeja i Zofii urodzonej Kołodziejczyk małżonków Deska rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Deski, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
119. Kucelin
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 26.01/08.02.1904r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Muskały z Zawodzia i Adama Ociepy z Kucelina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Muskała, kawalerem, rolnikiem, l.25, urodzonym i zamieszkałym w Zawodziu tutejszej parafii, synem Ignacego i zmarłej Balbiny urodzonej Deska małżonków Muskała, i Marianną Ociepa, panną, l.23, urodzoną w Poczesnej tejże parafii, zamieszkałą w Kucelinie tutejszej parafii przy matce, córką zmarłego Pawła i Agaty urodzonej Bugiewicz małżonków Ociepa.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 24, 31.01, 07.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarto u Częstochowskiego notariusza Biernackiego 21.01/03.02.roku bieżącego Nr.280. Ślubu udzielił ksiądz Wincenty Gawłowski miejscowy wikary.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24218 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 123 o jeśli dotyczy dotyczy Marianny Ociepa córki Pawła i Agaty. Dziękuje.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24262 przez Jarosław Żukow
123. Osiny
Działo się w Poczesnej 10/22.08.1880r. o godz.8 rano.
Stawił się osobiście Paweł Ociepa l.45 leśny? ze wsi Osiny, w towarzystwie Mariana Grudzińskiego l.50, i Jana Major l.53, gospodarzy ze wsi Osiny, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Osiny 30.07/11.08. roku bieżącego o godz.22 z jego małżonki Agaty Bukiewicz? l.37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Wawrzycki i Anna Klimaszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24299 przez Mariola Cz.
Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 71 . Z góry dziękuje.


familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CFS...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #24325 przez Jarosław Żukow
71. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 10/23.07.1901r.o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Garbiec dorożkarza l.34, i Piotra Janickiego rolnika l.38, oboje tu w Częstochowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Dziuk, kawalerem, rolnikiem, l.23, urodzonym we wsi Lgota powiatu Częstochowskiego, tu w Częstochowie zamieszkałym, synem rolnika żyjącego Jakuba i zmarłej Zuzanny urodzonej Ramola?, i Antoniną Pochciał, panną, l.17, urodzoną i zamieszkałą tu w Częstochowie przy matce właścicielce domu, córką zmarłego właściciela domu Franciszka i żyjącej Marianny urodzonej Staniowska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 10/23, 17/30, 24.06/07.07. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez księdza Alfonsa Jędrzewskiego, mnicha klasztoru Jasnogórskiego, za zgodą i w obecności księdza Feliksa Gałeckiego miejscowego wikarego. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński przez pannę młodą, jej matka udzieliła słownie. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 tygodni temu #24954 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CN7...3D2115410&cc=2115410

Dziękuje bardzo i Pozdrawiam.

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 tygodni temu #24963 przez Jarosław Żukow
4. Lisiniec
Działo się w Częstochowie w parafii Św. Barbary 31.12/13.01.1913r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Woźnicy rzeźnika l.35, i Juliana Bendziarskiego murarza l.35, zamieszkałych w Częstochowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Hipolitem Ciekot, kawalerem, rolnikiem, l.21, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Częstochowie, synem Adama i Marianny urodzonej Klama, małżonków Ciekotów rolników,
i Jadwigą Kempa, panną, l.23, urodzoną w Dmeninie powiatu Noworadomskiego, zamieszkałą przy rodzicach w Częstochowie, córką Piotra i Anieli urodzonej Stefańska małżonków Kempa rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane 16/29.12, 23.12/05.01, 30.12/12.01. 1912/13r. w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Jan Sowiński, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i nowożeńców podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 tydzień temu #25194 przez Jarosław Żukow
972. Częstochowa Miasto
Działo się w mieście Częstochowie 22.10/03.11.1886r. o godz.16.
Stawił się Jan Muskała robotnik l.27 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Jana Rygalskiego rolnika l.40, i Wojciecha Mszycy robotnika l.33, oboje zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie dnia dzisiejszego o godz.7 rano z jego małżonki Julianny urodzonej Kotkowska l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Chytrzyńskiego wikarego, nadano imię Teofila, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Rygalski i Józefa Kowalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

718. Kule
Działo się w mieście Częstochowie 27.07/08.08.1886r. o godz.17.
Stawił się Paweł Muskała szewc l.37 zamieszkały w Kulach, w towarzystwie Ignacego Pacud? l.29, i Kacpra Sucheckiego l.29, oboje robotników zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Kulach 25.07/06.08. roku bieżącego o godz.20, z jego małżonki Marianny urodzonej Pilarsaka l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Jędrzychowskiego, wikarego, nadano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Pacud? i Józefa Majewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

219. Częstochowa Miasto
Działo się w mieście Częstochowie 17.02/01.03.1886r. o godz.16.
Stawiła się Franciszka Kapuścińska akuszerka l.70 zamieszkała w Częstochowie, w towarzystwie Franciszka Stawiarskiego l.57, i Franciszka Markowskiego l.35, oboje obywateli zamieszkałych w Częstochowie, i okazała nam dziecię płci męskiej, i oświadczyła że urodziło się ono w Częstochowie 11/23.02. roku bieżącego o godz.19 z Filomeny Najgebauer, niezamężnej, służącej, l.28, zamieszkałej w mieście Gliwice w Prusiech, czasowo mieszkającej w Częstochowie, z nieznanego ojca.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Chytrzyńskiego, wikarego, nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Stawiarski i Antonina Markowska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, przez nas i przez świadków podpisany, oświadczająca niepiśmienna.

4. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 20.12/01.01. 1885/6r. o godz.15.
Stawił się Walenty Muskała robotnik l.24 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Stanisława Witkowskiego l.29, i Andrzeja Jury l.23, oboje robotników zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 19/31.12.1885r. o godz.22, z jego małżonki Wiktorii urodzonej Kwapisz l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Jędzrzychowskiego, wikarego, nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Witkowski i Józefa Muskała. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Częstochowa Miasto
Działo się w mieście Częstochowie 22.12/03.01.1885/6r. o godz.15.
Stawił się Jan Muskała rolnik l.25 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Marcina Płaczek garncarza l.35, i Antoniego Muskały rolnika l.49, oboje zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 15/27.12.1885r.o godz.23 z jego małżonki Marianny urodzonej Nowińska l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Chytrzyńskiego, wikarego, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Płaczek i Franciszka Janowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 tydzień temu #25222 przez Mariola Cz.
Dziękuję bardzo . Proszę o przetłumaczenie jeszcze aktu ślubu
nr 227 familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62N...3D2115410&cc=2115410 .

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 tydzień temu #25238 przez Jarosław Żukow
665. Częstochowa Miasto
Działo się w mieście Częstochowie 21.11/03.12.1877r. o godz.17.
Stawiła się Kunegunda Simelia? akuszerka l.60 zamieszkała w Częstochowie, w towarzystwie Józefa Zadorskiego robotnika l.30, i Jana Czerwińskiego robotnika l.26, zamieszkałych w Częstochowie, i okazała nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczyła że urodziło się ono w Częstochowie dnia dzisiejszego o godz.6 rano z Franciszki urodzonej Suchecka - Pochciał, wdowy, służącej l.26, z nieznanego ojca.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Konewko, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Zagórski i Magdalena Mondel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

61. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 06/19.07.1903r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Władysława Widulińskiego kołodzieja l.45, i Karola Dąbrowskiego ??? l.33, w Częstochowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Czakert, kawalerem, stolarzem, l.23, urodzonym i zamieszkałym w Częstochowie, synem Jana i Franciszki urodzonej Woźnica małżonków Czekert,
i Agnieszką Pochciał, panną, l.17 i m.5, urodzoną i zamieszkałą w Częstochowie przy matce, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny urodzonej Staniowska małżonków Pochciał.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 08/21, 15/28, 22.06/05.07. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Jan Patorski, miejscowy wikary. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński przez pannę młodą, udzieliła słownie jej matka. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

107. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 07/20.11.1904r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Mączyńskiego malarza l.50, i Łukasza Kowalskiego szewca l.40, oboje w Częstochowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Czesławem Bednarkiem, właścicielem domu, l.38, wdowcem po zmarłej w Częstochowie 16/29.06. roku bieżącego Wiktorii urodzonej Fijałkowska, synem zmarłych Jana i Franciszki urodzonej Zarzyńska małżonków Bednarek, urodzonym i zamieszkałym w Częstochowie,
i Marianną Pochciał urodzoną Staniowska, właścicielką domu, l.38, wdową po zmarłym w Częstochowie 05/17.03.1894r. Franciszku Pochciał, córką zmarłych Wawrzyńca i Marianny urodzonej Bordo małżonków Staniowskich, urodzona i zamieszkała w Częstochowie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele Św. Barbary w dniach 12/25.09, 19.09/02.10, 26.09/09.10. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli że umowę przedślubną zawarli u notariusza Małkowskiego w mieście Częstochowie 06/19.11. roku bieżącego. Ślubu udzielił ksiądz Jan Patorski, miejscowy wikary. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas nowożeńców i świadków podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 4.754 s.