Topic-icon Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

1 rok 3 miesiąc temu #25264 przez Jarosław Żukow
19. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 22.01/04.02.1911r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Klamy stolarza l.27 w Częstochowie zamieszkałego, i Karola Nowak kowala l.34 w Pogoni powiatu Będzińskiego zamieszkałego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Józefem dwojga imion Kwiatkowskim, kawalerem, tokarzem, żołnierzem rezerwistą, l.336, urodzonym w Żarkach powiatu Będzińskiego, w Pogoni także powiatu Będzińskiego zamieszkałym, synem zmarłego Michała i żyjącej Antoniny urodzonej Wyporska małżonków Kwiatkowskich,
i Marianną Pochciał, panną, l.19, urodzoną i zamieszkałą w Częstochowie przy ul. Świętego Rocha przy rodzicach, córką Idziego i Franciszki urodzonej Bajdecka małżonków Pochciał.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w dwóch kościołach, tutejszym Św. Barbary i filialnym w Pogoni Będzińskiego powiatu w dniach 02/15, 09/22, 16/29.01. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński przez pannę młodą, jej ojciec udzielił słownie. Ślubu udzielił w Jasnogórskim kościele Mnich Kustosz P?? Przedziecki?, na podstawie imiennego upoważnienia udzielonego mu przez proboszcza tutejszej parafii Św. Barbary Mariana Nassalskiego z 22.01/04.02. roku bieżącego Nr.51.
Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i pana młodego podpisany, pozostali niepiśmienni.

24. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 29.01/11.02.1911r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Janickiego właściciela domu l.46, i Jana Czakerta stolarza l.31, oboje zamieszkali przy Wieluńskim Rynku, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Czakert, kawalerem, stolarzem, żołnierzem w rezerwie, l.26, urodzonym i zamieszkałym w Częstochowie przy Wieluńskim Rynku, synem żyjącego Jana i zmarłej Franciszki urodzonej Woźnica małżonków Czakert,
i Julianną Pochciał, panną, l.18, urodzoną i zamieszkałą w Częstochowie przy matce na Wieluńskim Rynku, córką zmarłego właściciela domu Franciszka i żyjącej Marianny urodzonej Staniowska małżonków Pochciał.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym Św. Barbary parafialnym kościele, w dniach 09/22, 16/29, 23..01/05.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński przez pannę młodą, jej matka udzieliła słownie. Ślubu udzielił Paweł Guranowski miejscowy wikary. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas, pana młodego i świadków podpisany, panna młoda i jej matka pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25272 przez Jarosław Żukow
227. Nowa Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 15/27.11.1882r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Fijałkowskiego l.53 rolnika, i Juliana Cholińskiego szewca l.42, oboje zamieszkałych w Nowej Częstochowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Pochciał, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Nowej Częstochowie, synem Mikołaja i Wiktorii urodzonej Dabiuch małżonków Pochciał, l.29,
i Marianną Józefą dwojga imion Staniowską, urodzoną i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Nowej Częstochowie, córką Wawrzyńca i Marianny urodzonej Burda małżonków Staniowskich, l.17 i m.3.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 29.10, 05.10, 12.10. roku bieżącego. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński, ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Jackowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i pierwszego świadka podpisany, nowożeńcy i drugi świadek niepiśmienni.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25294 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.

31 familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89S...3D2115410&cc=2115410

Serdecznie Dziękuje !

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25299 przez Jarosław Żukow
31. Nowa Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 30.12/11.01.1884/5r. o godz.17.
Stawił się Franciszek Pochciał rolnik l.35 zamieszkały w Nowej Częstochowie, w towarzystwie Franciszka Burdy rolnika l.31, i Józefa Śliwczyńskiego dorożkarza l.23, oboje zamieszkałych w Nowej Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Nowej Częstochowie 26.12/07.01. roku bieżącego o godz.12 w południe z jego małżonki Marianny urodzonej Staniowska l.18.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Władysława Górzyńskiego wikarego, nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Burda i Apolonia Korkusińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25320 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 72
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PC...3D2115410&cc=2115410
Dziękuje bardzo !

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25336 przez Jarosław Żukow
72. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 22.09.18787r. o godz.12 w południe.
Stawił się Jakub Dziok rolnik ze wsi Lgota l.35, w towarzystwie Tomasza Szymala l.60, i Józefa Korbela l.45, oboje rolników ze wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Lgota 17 bieżącego miesiąca i roku o godz.17, z jego małżonki Zuzanny urodzonej Raspola? l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Paulina Skurczyńskiego, administratora Bielskiej Parafii, nadano imię Tomasz, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Symda? i Karolina Korbela, rolnicy ze wsi Lgota.
Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25345 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 54
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PC...3D2115410&cc=2115410
Dziękuje bardzo!

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 3 miesiąc temu #25355 przez Jarosław Żukow
54. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 11.11.1875r. o godz.15.
Stawił się osobiście Jakub Dziuk gospodarz zamieszkały we wsi Lgota l.32, w towarzystwie Franciszka Szymczyka l.35, a także Jana Lorek l.30, gospodarzy zamieszkałych we wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w tutejszej Lgocie 10 bieżącego miesiąca i roku o godz.3 w nicy z jego małżonki Zuzanny z Ramolów l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Kleszczowskiego, nadano imię Marcin, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Symała, i Julianna Żyła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25761 przez Mariola Cz.

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25787 przez Elżbieta Kowalska
Nr 480. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta, dnia 27.09./10.10.1910 r. o godzinie 3:00 po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Brendzela(?) i Teofila Brendzela(?), obu pełnoletnich, rolników, zamieszkałych w Zawodziu, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Jackiem Brącelem, wdowcem po zmarłej Katarzynie urodzonej Wichrowska, zmarłą w Zawodziu, dnia 10/23.08. tegoż roku, rolnikiem, synem zmarłych Anastazego i Małgorzaty urodzonej Kala(?), urodzonym i zamieszkałym w Zawodziu, lat 70
i Elżbietą Chojnacką, wdową po zmarłym Antonim Chojnackim, zmarłym w Zawodziu dnia 14/27.04.1908 r., córką zmarłych Kacpra i Agnieszki urodzonej Deska, małżonków Żaków, urodzoną w Zawodziu, lat 53.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 26.09., 2 i 9.10. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Jan Cesarz, wikary tutejszej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.


Nr 465. Zawodzie wieś. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 25.07./6.08.1871 r., o godzinie 4:00 po południu. Stawili się Jacenty Brendzel, robotnik dniówkowy, lat 30, zamieszkały w Zawodziu, w obecności Tomasza Markowicza, lat 26 i Michała Deski, lat 30, rolników, zamieszkałych w Zawodziu, okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Zawodziu, dnia 3.08. tegoż roku o godzinie 11:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny urodzonej Deska, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Teofila Żychowicza, dano imię Teofil a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Markowicz i Karolina Gąsiorowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25791 przez Mariola Cz.

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25826 przez Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25828 przez Elżbieta Kowalska
Nr 306. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta, dnia 28.10./9.11.1896 r., o godzinie 10:00 rano
Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Zacherta(?), rolnika lat 54, zamieszkałego w Zawodziu i Franciszka Ogłazy, robotnika, lat 27, zamieszkałego we wsi Wręczyca, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Michałem Brondzelem, kawalerem. Urodzonym i zamieszkałym przy ojcu, rolnikiem w Zawodziu, synem Jana i zmarłej zony jego Katarzyny urodzonej Deska, małżonków Brondzlów, lat 26
i Marianna Ogłazą, panna, urodzoną we wsi Wręczyca, parafii Kłobuck, córką Ludwika i Julianny urodzonej Przybylska, małżonków Ogłazów, rolników, zamieszkałych we Wręczycy, lat 19, zamieszkałą od 10 lat przy krewnych w Zawodziu.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 18, 25.10. i 1.11. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od obecnego osobiście przy akcie ojca nowożeńca otrzymano słownie. Ślubu udzielił ks. Sylwester Baranowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Nr 35. Wrzosowa. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta, dnia 27.01./8.02.1892 r., o godzinie 11:00 rano
Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Deski, lat 52, zamieszkałego w Zawodziu i Piotra Żołądkiewicza, lat 54, zamieszkałego w Poczesnej, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Antonim Janem dwojga imion Brendzelem, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Zawodziu, synem Franciszka i Antoniny urodzonej Deska, małżonków Brendzlów, lat 22
i Emilią Adaminą dwojga imion Wójcik, panna, urodzoną we wsi i parafii Kamienica Polska, córką szynkarza Leopolda i zmarłej Marianny urodzonej Skrzypczak, małżonków Wójcików, lat 20 i 2 miesiące, zamieszkałą przy ojcu w Wrzosowie.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 17, 24 i 31.01. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od obecnego osobiście przy akcie ojca panny młodej otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Wacław Kokowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25844 przez Elżbieta Kowalska
Nr 462. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 4/16.05.1887 r., o godzinie 6:00 po południu. Stawili się Jacenty Brądzel, rolnik, lat 48, zamieszkały w Zawodziu, w obecności Józefa Szymańskiego, rolnika, lat 48, zamieszkałego w Zawodziu i Andrzeja Kaczmarka, rolnika, lat 42, zamieszkałego w Częstochowie, okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Zawodziu, dnia dzisiejszego, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Katarzyny urodzonej Deska, lat 39. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Aleksandra Jędrzejewskiego, wikarego, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Szymański i Karolina Gąsior. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu - 1 rok 2 miesiąc temu #25876 przez Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu - 1 rok 2 miesiąc temu #25902 przez Jarosław Żukow
6. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 23.01.1881r. o godz.14.
Stawił się Jakub Dziuk rolnik ze wsi Lgota l.35, w towarzystwie Józefa Korbela l.48, i Franciszka Kurdys? l.28, oboje rolników ze wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Lgota 19 bieżącego miesiąca i roku o godz.8 rano z jego małżonki Zuzanny urodzonej Ramola l.35.
Dziecięciu temu na chrzci e świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Paulina Skurczyńskiego administratora Białskiej parafii, nadano imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Korbela i Rozalia Symala rolniczka ze wsi Lgota.
Akt ten przybyłym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Na marginesie:
Wincenty Dziuk 03/16.01.1910r. w parafii Św. Barbary w Częstochowie, zawarł związek małżeński z Michaliną Krysztofiak.

12. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 11.02.1883r. o godz.14.
Stawił się Jakub Dziuk rolnik ze wsi Lgota l.38, w towarzystwie Józefa Korbeli l.50, i Piotra Wióra l.52, rolników ze wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Lgota 9 bieżącego miesiąca i roku o godz.7 rano z jego małżonki Zuzanny urodzonej Ramola l.37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Paulina Skurczyńskiego administratora Białskiej parafii, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Symala i Karolina Korbela rolniczka ze wsi Lgota.
Akt ten przybyłym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

25. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 29.03/10.04.1888r. o godz.15.
Stawił się Jakub Dziuk rolnik ze wsi Lgota l.45 w towarzystwie Józefa Korbeli l.56, i Antoniego Balas? l.60, oboje rolników ze wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Lgota 28.03/09.04. roku bieżącego o godz.18, z jego małżonki Zuzanny urodzonej Ramola l.42.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Paulina Skurczyńskiego administratora Białskiej parafii,nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Jaglus? i Julianna Ogłoza? rolnicy ze wsi Lgota.
Akt ten przybyłym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25903 przez Jarosław Żukow
53. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 27.06.1885r. o godz.18.
Stawił się Jakub Dziuk rolnik ze wsi Lgota l.42, w towarzystwie Józefa Korbeli l.55, i Antoniego Balas l.60, oboje rolników ze wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Lgota 24 bieżącego miesiąca i roku o godz.15, z jego małżonki Zuzanny urodzonej Ramola l.39.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Paulina Skurczyńskiego administratora Białskiej parafii, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Janus i Karolina Korbel, rolnicy ze wsi Lgota.
Akt ten przybyłym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas podpisany.

2. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 03/16.01.1910r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Niebudek murarza l.36, i Jana Ogłazy robotnika dniówkowego l.45, oboje w Częstochowie zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Dziuk, kawalerem, stolarzem, l.29, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Zuzanny urodzonej Ramola małżonków Dziuk, urodzonym we wsi Lgota w parafii Biała powiatu Częstochowskiego, w Częstochowie zamieszkałym,
i Michaliną Krysztofiak, panną, l.19, córką murarza Wojciecha i Jadwigi urodzonej Krystecka małżonków Krysztofiak, urodzoną w Woli pod Warszawą w parafii Św. Stanisława, w Częstochowie przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 20.12/02.01, 27.12/09.01, 03/16.01 1909/10r. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński ojciec udzielił słownie. Ślubu udzielił ksiądz Jan Sowiński, miejscowy wikary. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas pannę młodą i świadków podpisany, pan młody i ojciec panny młodej niepiśmienni.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25968 przez Mariola Cz.

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #25974 przez Jarosław Żukow
197. Zacisze
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 17/29.06.1893r. o godz.14.
Stawił się Szymon Puchała służący z Zacisza l.43, w towarzystwie Franciszka Grondys l.38, i Józefa Bartosik l.25, oboje służących z Zacisza, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Zaciszu dnia dzisiejszego o godz.2 rano z jego małżonki Petroneli urodzonej Psiuk l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Wróblewskiego, nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Grondys i Agnieszka Piechorska. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

997. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 11/23.09.1894r. o godz.16.
Stawił się Antoni Suchecki robotnik l.42 zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie Józefa Michowskiego rolnika l.39, i Wawrzyńca Polaka robotnika l.36, oboje zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu 08/20.09. roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Żak l.37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Sylwestra Baranowskiego wikarego, nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Michowski i Zofia Bryndzel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #26102 przez Jarosław Żukow
385. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie, w parafii Św. Zygmunta 29.07/11.08.1906r. o godz.20.
Oświadczamy że w obecności pełnoletnich świadków Józefa Watała i Jana Dziuk, oboje robotników z Częstochowy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Dziuk, kawalerem, robotnikiem, l.20, urodzonym w ??? tejże parafii, zamieszkałym w Częstochowie, synem Jana i Józefy urodzonej Lewandowska,
i Marianną Bronisławą Watoła, panną robotnicą, l.23, urodzoną w parafii Kłobuck, zamieszkałą w Częstochowie, córką Józefa i Cecylii urodzonej Herczik?
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 15, 22, 29.07. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia panu młodemu na wstąpienie w związek małżeński, jego ojciec udzielił słownie. Ślubu udzielił
ksiądz Marian Kazubiński miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

16. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 08/21.01.1913r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności Teofila Długosz l.54, i Leona Utkowskiego? l.36, rzemieślników, zamieszkałych w Częstochowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marianem Szyma, kawalerem, rolnikiem, l.24, stałym mieszkańcem miasta Częstochowy, synem zmarłego Aleksandra i żyjącej Józefy urodzonej Kulasewicz małżonków Szyma,
i Michaliną Dziuk, panną, l.20, stałą mieszkanką miasta Częstochowy, urodzoną i zamieszkałą w mieście Częstochowie, córką zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny urodzonej Waloch małżonków Dziuk.
Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź opublikowana w tutejszym parafialnym kościele 23.12/05.01. Od pozostałych dwóch zwolniło zezwolenie Kujawsko-Kaliskiego Episkopatu z dnia 13.01. roku bieżącego nr.213. Pozwolenie matki panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Nikodem Astot? miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

249. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 07/20.05.1911r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Karola Dziuk stolarza, i Józefa Mika, oboje pełnoletnich z Częstochowy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Milczarek, kawalerem, urzędnikiem Herbsko-Kieleckiej kolei, synem Tomasza i Józefy urodzonej Dosminiak?, urodzonym w parafii Żelazna powiatu Skierniewickiego, zamieszkałym w Częstochowie l.26,
i Anną Dziuk, panną, córką Jana i Józefy urodzonej Lewandowska, urodzoną w parafii ??? powiatu Noworadomskiego, zamieszkałą w Częstochowie, l.17.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 30.04, 07.05, 14.05. bieżącego roku. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński przez pannę młodą jej ojciec udzielił słownie. nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Jan Cesarz? wikary. Akt ten nowożeńcom, ojcu panny młodej i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Aktu 476 nie ma. Dwa razy zamieściła pani link do aktu 249.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #26181 przez Jarosław Żukow
476. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 11/24.10.1909r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Michała Tomzyńskiego i Józefa Wimniak? pełnoletnich robotników z Częstochowy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Dziuk, kawalerem, robotnikiem, żołnierzem w rezerwie, synem zmarłych Antoniego i Marianny urodzonej Pyrkos, urodzony w parafii Kunopiska (Konopiska), zamieszkałym w Częstochowie, l.26i Antonią Dziombor, panną, robotnicą, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny urodzonej Walencka, urodzona w parafii Kodrąb powiatu Noworadomskiego, zamieszkała u brata w Częstochowie, l.24.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 03, 10, 17.10. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zwierali. Ślubu udzielił ksiądz Andrzej Urbański z upoważnienia miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

482. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 29.08/11.09.1902r. o godz.17.
Stawił się Tomasz Dziuk właściciel domu, tu w Częstochowie zamieszkały l.25, w towarzystwie Piotra Janickiego l.38, i Czesława Bednarek l.36, oboje właścicieli domów tu w Czętochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono tu w Częstochowie 26.08/08.09. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.18.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Bronisława Jackólskiego miejscowego wikarego, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Janicki i Marianna Pochciał. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

513. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 05/18.10.1903r. o godz.17.
Stawił się Tomasz Dziók właściciel domu w Częstochowie zamieszkały l.27, w towarzystwie Jana Czakert stolarza l.24, i Ignacego Staniowskiego właściciela domu l.48, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 01/14.10.roku bieżącego o godz.9 po południu, z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Patorskiego, miejscowego wikarego, nadano imię Sabina, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Czakert i Marianna Staniowska. Akt ten Przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

91. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 06/19.02.1905r. o godz.16.
Stawił się Tomasz Dziuk właściciel domu w Częstochowie zamieszkały l.28, w towarzystwie Władysława Korzeniewskiego muzykanta l.33, i Stanisława Olesińskiego ślusarza l.30, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 02/15.02. bieżącego roku o godz.7 rano z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stefana Kowalskiego miejscowego wikarego, nadano imię Henryk, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Korzeniewski i Stanisława Olesińska. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

21. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 28.12/10.01.1908/9r. o godz.17.
Stawił się Tomasz Dziuk dorożkarz w Częstochowie zamieszkały l.31, w towarzystwie Józefa Czaplińskiego murarza l.26, i Jana Czakert obywatela l.29, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 13/26.12. zeszłego roku o godz.22 z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Sowińskiego miejscowego wikarego, nadano imię Genowefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Czapliński i Julia Pochciał. Opóźnienie nastąpiło z powodu okoliczności rodzinnych ojca dziecka. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

454. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 24.09/07.10.1906r. o godz.18.
Stawił się Tomasz Dziuk właściciel domu w Częstochowie zamieszkały l.30, w towarzystwie Eugeniusza Malczyńskiego introligatora l.28,i Jana Czakerta stolarza l.27, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie dnia wczorajszego o godz.20 z jego małżonki Antoniny Pochciał l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Wacława Gajzlera miejscowego wikarego, nadano dwa imiona Marianna Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Eugeniusz Malczyński i Agnieszka Czakert. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

536. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 16/29.09.1910r. o godz.16.
Stawił się Wincenty Dziuk stolarz w Częstochowie zamieszkały l.29, w towarzystwie Leona Cynkowskiego stolarza l.33, i Tomasza Dziuk dorożkarza także l.33, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 14/27.09. roku bieżącego o godz.1 w nocy z jego małżonki Michaliny urodzonej Krysztofiak l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Pawła Guranowskiego miejscowego wikarego, nadano dwa imiona Michalina Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Leon Cynkowski i Ewa Trojanowska. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 2 tygodni temu #26910 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu 695. Dziękuję
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.748 s.