Topic-icon Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

9 miesiąc 1 tydzień temu #27067 przez Jarosław Żukow
695. Ostatni Grosz
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 31.03/13.04.1903r. o godz.13.
Stawił się Józef Bajdowski robotnik l.36 zamieszkały w Ostatnim Groszu w towarzystwie Józefa Wróblewskiego i Filipa Małka, oboje rolników pełnoletnich zamieszkałych w Ostatnim Groszu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Ostatnim Groszu 27.02/12.03. roku bieżącego o godz.20, z jego małżonki Józefy urodzonej Banasiak l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Kowalskiego wikarego, nadano imię Anastazja, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Wróblewski i Franciszka Kaszper?
Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 1 tydzień temu #27109 przez Mariola Cz.
Bardzo dziękuję i proszę o przetłumaczenie jeszcze aktu 33.
www.fotosik.pl/zdjecie/6894af665147fe25

Pozdrawiam.

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 3 tygodni temu #27238 przez Jarosław Żukow
33.
Działo się w mieście Częstochowie 11.12.1894r. o godz.16.
Stawił się Michał Marek Drozd żołnierz zostający w zapasie(rezerwie?)armii, Warszawskiej Szkoły Junkerskiej?, trębacz*, l.40, w towarzystwie świadków Arsienija Antonowa Teodorowicza młodszego strażnika Częstochowskiego powiatowego ziemskiego aresztu (więzienia) l.29 zamieszkały we wsi Ostatni Grosz, i Kazimierza Wikatiowa? Sasima?zostający w zapasie armii ???, strażnik aresztu Kamińskiej brygady pogranicznej? l.34 zamieszkały w mieście Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 02.12. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Aleksandry ??? Tatarenko l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Kozłowskiego, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali wspomniany Arsienij Teodorowicz, i Marianna Joannowa? mieszkanka miasta Częstochowy, Eduarda Nikołajewa Golisa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i jednego świadka podpisany, oprócz Michała Drozda i Kazimierza Sasina, którzy oświadczyli że pisać nie umieją.

Nie wszystko dla mnie jest czytelne, ale tak mniej więcej to wygląda.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 2 tygodni temu #27320 przez Mariola Cz.
proszę o przetłumaczenie aktu nr 196
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6L6...3D2115410&cc=2115410
Dziękuje i pozdrawiam.

Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 4 tygodni temu #27507 przez Jarosław Żukow
196. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 17.02/01.03.1908r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności pełnoletnich świadków Jana Wojnik? i Wawrzyńca Michalskiego, oboje robotników z Częstochowy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Dróżdż, kawalerem, robotnikiem, l.20, urodzonym i zamieszkałym w Częstochowie, synem Michała i Aleksandry urodzonej Tatarenko małżonków Dróżdż,
i Katarzyną Pachoł, panną, l.20, urodzoną w Rokitnie, zamieszkałą w Częstochowie, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Magdaleny urodzonej Makiela małżonków Pachoł.
Małżeństwo to poprzedziły dwie zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 23.02, i 01.03, z trzeciej zapowiedzi zwolniło zezwolenie Włocławskiej Konsystorii nr.88.
Pozwolenie na zawarcie tego małżeństwa udzielili słownie rodzice nowożeńców. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Włodzimierz Jakowski miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 6 dni temu - 4 miesiąc 5 dni temu #28839 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktów. Z góry dziękuje i pozdrawiam.




Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 dni temu - 4 miesiąc 2 dni temu #28897 przez Elżbieta Kowalska
Pani Mariolu, podaję syntetycznie, żeby można było choć trochę iść do przodu. W aktach kumulacja nazewnictwa, powiedzmy, wojskowego. Warszawska Szkoła Junkerska, Kaliska Brygada Straży Granicznej, strażnicy młodsi, rezerwy placówek...
1. Józef Drozd, urodzony 6.03.1887 r., syn Michała (syna Marka) i Aleksandry (córki Tomasza) Tatarenko
2. Maria Drozd, urodzona 22.03.1889 r., córka jw.
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 2 dni temu - 4 miesiąc 2 dni temu #28907 przez Elżbieta Kowalska
Nr 133. Ciszówka. Działo się w osadzie Mrzygłód, dnia 9/21.10.1877 r. o godzinie 1:00 popołudniu. Stawił się Franciszek Majorczyk, dróżnik przy drodze żelaznej, we wsi Ciszówek zamieszkały, lat 30, w obecności Tomasza Kochlika, lat 45 i Franciszka Dyi, lat 30, obu dróżników przy drodze żelaznej, we wsi Kręciwilk zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Ciszówce, dnia 3/15.10. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, z żony jego Anny, urodzonej Kupczyk, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Konstantyna Dziedzica, wikarego przy tutejszym kościele, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Idzi Woszczyk ze wsi Mirów i Katarzyna Palacz ze wsi Kościelec. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności my podpisaliśmy.

Nr 129. Ciszówka. Działo się w osadzie Mrzygłód, dnia 23.09./5.10.1879 r. o godzinie 2:00 popołudniu. Stawił się Franciszek Majorczyk, dróżnik przy drodze żelaznej, we wsi Ciszówek zamieszkały, lat 30, w obecności Tomasza Kochlika, lat 50 i Benedykta Mondroszka, lat 37, obu dróżników przy drodze żelaznej, we wsi Kręciwilk zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Ciszówce, dnia 21.09./3/10. tegoż roku, o godzinie 12:00 w nocy, z żony jego Anny, urodzonej Kupczyk, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Konstantyna Dziedzica, wikarego w tutejszym kościele, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Dyja ze wsi Kręciwilk i Rozalia Banik ze wsi Myszków Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności my podpisaliśmy.

Nr 9. Ciszówka. Działo się w osadzie Mrzygłód, dnia 6/18.01.1885 r. o godzinie 1:00 popołudniu. Stawił się Franciszek Majorczyk, dróżnik przy drodze żelaznej warszawsko-wiedeńskiej, zamieszkały we wsi Ciszówek, lat 36, w obecności Stanisława Kalińskiego, lat 27 i Stanisława Rupika, lat 51, chłopów, rolników zamieszkałych we wsi Ciszówka i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Ciszówce, dnia 3/15. 01. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z żony jego Anny, urodzonej Kupczyk, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Józefa Dudkiewicza, wikarego przy tutejszym kościele, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Sołtysik i Marianna Zabochcicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności my podpisaliśmy

Nr 58. Ciszówka. Działo się w osadzie Mrzygłód, dnia 13/26.03.1882 r. o godzinie 12:00 w południe. Stawił się Franciszek Majorczyk, dróżnik przy drodze żelaznej warszawsko-wiedeńskiej, zamieszkały we wsi Ciszówek, lat 34, w obecności Stanisława Rupika, lat 50 i Stanisława Kamińskiego, lat 26, chłopów, rolników zamieszkałych we wsi Ciszówka i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Ciszówce, dnia 11/23.03. tegoż roku, o godzinie 3:00 po północy, z żony jego Anny, urodzonej Kupczyk, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Konstantego Dziedzica, wikarego w tutejszym kościele, dano imię Aleksandra, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Rupik ze wsi Ciszówka i Marianna Woszczyna ze wsi Mirów. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności my podpisaliśmy

Nr 218. Zacisze. Działo się w mieście Częstochowa, w Parafii św. Barbary, dnia 3/16.04.1900 r. o godzinie 4:00 popołudniu. Stawił się Jan Puchała, robotnik w Zawodziu zamieszkały, lat 30, w obecności Jana Dembskiego, robotnika, w Zawodziu zamieszkałego, lat 37 i Franciszka Żyły, robotnika w Kawodrzy Górnej zamieszkałego, lat 32 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Zawodziu, dnia wczorajszego, o godzinie 1:00 popołudniu, z żony jego Marianny, urodzonej Psiuk, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Jana Patorskiego, wikarego, dano imię Wiktoria Panna Męczennica, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Dembski i Marianna Nawrot. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 967. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, w Parafii św. Zygmunta, dnia 27.07./8.08.1897 r. o godzinie 3 :00 popołudniu. Stawił się Antoni Suchecki, robotnik, lat 46, w obecności Antoniego Chojnackiego, robotnika, lat 46 i Antoniego Chlebowskiego, murarza, lat 45, obu zamieszkałych w Częstochowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło sie dnia 23.07./4.08. tegoż roku, o godzinie 11:00 w nocy w Zawodziu, z żony jego Marianny, urodzonej Żak, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Ryszarda Jasińskiego, wikarego, dano imię Agnieszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Chojnacki i Marianna Deska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 1274. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, w Parafii św. Zygmunta, dnia 10/22.11.1891 r. o godzinie 3 :00 popołudniu. Stawił się Antoni Suchecki, robotnik, lat 39, zamieszkały w Zawodziu, w obecności Michała Deski, rolnika, lat 52, zamieszkałego w Zawodziu i Franciszka Kowalskiego, rolnika, lat 56, zamieszkałego w Częstochowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Zawodziu, dnia 6/18.11. tegoż roku, o godzinie 11:00 w nocy, z żony jego Marianny, urodzonej Żok*, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Izydora Kowalskiego, wikarego, dano imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Deska i Elżbieta Chojnacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, my podpisaliśmy.
*/ tak właśnie napisane Żok, a nie Żak

Nr 110. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 15/27.01.1889 r. o godzinie 4:00 popołudniu. Stawił się Antoni Suchecki, robotnik, lat 37, zamieszkały w Zawodziu, w obecności Andrzeja Sucheckiego, szewca, lat 24 i Wojciecha Krakowiaka(?), robotnika, lat 33 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Zawodziu, dnia 11/23.01. tegoż roku, o godzinie 6:00 wieczorem, z żony jego Marianny, urodzonej Żak, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Sylwestra Baranowicza, wikarego, dano imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Suchecki i Barbara Suchecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, my podpisaliśmy.

Nr 380. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, w Parafii św. Zygmunta, dnia 9/22.08.1910 r. o godz. 3:00 popołudniu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Psiuka i Jakuba Hyrżynskiego(?), obu pełnoletnich, rolników z Zawodzia, zawarto ślub kościelny między Władysławem Puchałą, kawalerem, robotnikiem, żołnierzem rezerwy, synem Szymona i Petroneli urodzonej Psiuk, urodzonym w Zawodziu, tutejszej parafii zamieszkałym w Zawodziu, lat 25
i Marianną Łaganowską, panną, córką Juliana i zmarłej Józefy, urodzonej Simielska(?), urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach w Zawodziu, lat 22. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym dnia 7, 14 i 21.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Zygmunt Zawadzki, wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 28. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 24.01./5.02.1879 r. o godz. 3:00 popołudniu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Krzywdy, lat 30 i Michała Deski, lat 39, rolników zamieszkałych, zawarto ślub kościelny między Antonim Sucheckim, kawalerem, urodzonym w Częstochowie, synem Mikołaja i zmarłej Antoniny urodzonej Kustalik(?), małżonków Sucheckich, lat 26 i 9 miesięcy, zamieszkałym w Częstochowie, robotnikiem
i Marianną Żak, panną, urodzoną na Zawodziu, córką Kacpra i Agnieszki urodzonej Deska, małżonków Żaków, lat 21 i 3 miesiące, zamieszkałej na Zawodziu przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym dnia 12, 9 i 26.01 i 21.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Antoni Konewko(?), wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, my podpisaliśmy.
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu #28953 przez Mariola Cz.
Bardzo dziękuję Pani Elu ! Miło Panią znów "widzieć" :-)

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 3 tygodni temu - 3 miesiąc 3 tygodni temu #28970 przez Elżbieta Kowalska
Dziękuję za miłe słowa. Miało być krótko, wyszło jak wyszło. Życie zaskakuje i pisze swój scenariusz :)
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #29425 przez Mariola Cz.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 3.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D12...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #29431 przez Elżbieta Kowalska
Nr 3. Nowa Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 1/13.01.1890 r., o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Walocha, lat 32 i Michała Nikiewicza*, lat 26, obu murarzy, zamieszkałych w Nowej Częstochowie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Jakubem Dziukiem, wdowcem po zmarłej 9/21.08. ubiegłego roku swojej żonie Zuzannie, urodzonej Ramota(?), urodzonym we wsi Polska Nowa w Prusach, synem zmarłych Jana i Zuzanny urodzonej Przywara, małżonków Dziuków, lat 40, rolnikiem, zamieszkałym w Lgocie Bialskiej

i Marianną Mikiewicz, wdową po zmarłym Tomaszu Mikiewiczu, zmarłym 6/18.01.1881 r. swoim mężu szewcu, urodzoną i zamieszkałą w Nowej Częstochowie, córką Jakuba i Zuzanny urodzonej Flak, małżonków Wolochów, lat 39,
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w częstochowskim i bialskim kościołach parafialnych, dnia 29.12., 5.i 9.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Ignacy Kowalski, wikary tutejszej parafii. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.400 s.