Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

9 miesiąc 2 tygodni temu #26481 przez Mateusz Gieras
Bardzo dziękuje za tłumaczenie ale czy jest Pan pewien że Zofia Kuna zmarła dnia 4 lutego 1872

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 2 tygodni temu #26484 przez Jarosław Żukow
Na 100% tak pisze.
A co panu nie pasuje, i dlaczego? :unsure:

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 2 tygodni temu #26492 przez Mateusz Gieras
Moja kuzynka odczytała kiedyś ten akt i powiedziała że 3 luty a ja postanowiłem go zweryfikować.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 2 tygodni temu #26510 przez Jarosław Żukow
Na pewno 4 lutego.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 1 tydzień temu #26535 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 161 Walerii K.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1488&y=108

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 5 dni temu #26738 przez Jarosław Żukow
Witam, troszkę mnie nie było, ale... urlop, wakacje...
A teraz przystępujemy do "pracy" ;)

161. Wspólne?
Działo się we wsi Bogdanów 17/29.09.1872r. o godz.17.
Stawił się osobiście Jakub Kurdek rolnik ze wsi Wspólne l.25, w towarzystwie Ignacego Ceglarka l.25, i Ignacego Fuzewskiego? l.45, rolników zamieszkałych we wsi Wspólne, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Wspólne dnia wczorajszego o godz.5 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Kapica l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Wojciecha Rożewskiego?, proboszcza parafii Bogdanów, nadano imię Waleria, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Ignacy Ceglarek i Zuzanna Kaczorek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, przybyli niepiśmienni.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 4 dni temu #26748 przez Mateusz Gieras
Bardzo dziękuje :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 4 dni temu #26749 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie: -aktu urodzenia nr 78 Heleny Wieczorek
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6M4...3D2115410&cc=2115410
- aktu urodzenia nr 71 Klemensa Wieczorka
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LN...3D2115410&cc=2115410
-aktu urodzenia nr 84 Edwarda Wieczorka
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-68L...3D2115410&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 4 tygodni temu #26838 przez Jarosław Żukow
78. Pawłów Górny
Działo się we wsi Bogdanów 22.02/06.03.1890r. o godz.12 w południe.
Stawił się osobiście Antoni Wieczorek rolnik zamieszkały w Pawłowie Górnym l.24, w towarzystwie Józefa Jankowskiego l.50, i Jana Motylskiego l.40, oboje rolników zamieszkałych w Pawłowie Górnym, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Pawłowie Górnym dnia wczorajszego o godz.12 w południe z jego małżonki Marianny urodzonej Motylska l.18.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza kanonika Rożnowskiego, nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Motylski i Katarzyna Wieczorek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

71. Pawłów Górny
Działo się we wsi Bogdanów 16/28.02.1892r. o godz.14.
Stawił się osobiście Antoni Wieczorek rolnik zamieszkały w Pawłowie Górnym l.28, w towarzystwie Jana Motylskiego l.40, i Mikołaja Motylskiego l.42, oboje rolników zamieszkałych w Pawłowie Górnym, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Pawłowie Górnym 09/21.02. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Motylska l.24
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza wikarego Bolesława Michnikowskiego, nadano imię Klemens, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Kołodziejczyk i Franciszka Motylska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

84. Pawłów Górny
Działo się we wsi Bogdanów 14/26.03.1893r.o godz.15.
Stawił się osobiście Antoni Wieczorek rolnik zamieszkały w Pawłowie Górnym l.27, w towarzystwie Tomasza Jankowskiego l.26, i Jana Motylskiego l.42, oboje rolników zamieszkałych w Pawłowie Górnym, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Pawłowie Górnym dnia wczorajszego o godz.23 z jego małżonki Marianny urodzonej Motylska l.22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza wikarego Bolesława Michnikowskiego, nadano imię Edward Bronisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Dziewierski i Józefa Wieczorek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 tygodni temu #26951 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 98 Jana Bubasa
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1942&y=1488

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 2 tygodni temu - 7 miesiąc 2 tygodni temu #27040 przez Mateusz Gieras
Proszę też o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 111 Józefa Łasek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 1 tydzień temu #27092 przez Jarosław Żukow
98. Górki Małe
Działo się w Tuszynie 20.04/03.05.1912r.o godz.8 rano.
Stawił się osobiście Franciszek Bubas rolnik l.46 zamieszkały we wsi Górki Małe, w towarzystwie świadków Jana Miksy l.44, i Piotra Nastalek? l.49, oboje rolników zamieszkałych we wsi Górki Małe, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Górki Małe 19.04/02.05. roku bieżącego o godz.19, z jego małżonki Franciszki urodzonej Ozimek l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jan Miksa i Władysława Bubas.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 1 tydzień temu #27093 przez Jarosław Żukow
111. Janikowice
Działo się we wsi Dąbrowie 28.11.1868r. o godz.16.
Stawił się osobiście Franciszek Łasek kolonista zamieszkały we wsi Janikowicach l.30, w towarzystwie Józefa Kasprzyka l.24, a także Antoniego Matyszewskiego l.50, kolonistów zamieszkałych we wsi Janikowicach, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Janikowicach 27.11. roku bieżącego o godz.20 z jego małżonki Marianny urodzonej Staśkiewicz l.27.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mar?? Pietropieniakowskiego, nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Kasprzyk właściciel domu w Janikowicach, i Franciszka Łaskowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 10 godzin temu #27231 przez Mateusz Gieras
Bardzo proszę o przetłumaczenie danych zawartych w spisie ludności wsi Szydłów zdjęcie nr. 148 Chodzi mi o osoby o nazwisku Kopertowski jest ich tam 10 i są zawarte ich podstawowe dane.

searcharchives.pl/48/33/0/1.4/343/skan/f...UokCP36wIhVeZiKmSOiA

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 1 tydzień temu #27404 przez Mateusz Gieras
Proszę nie tłumaczyć tego spisu ludności. Proszę o przetłumaczenie aktu śmierci:
- nr 48 Marianny Domańskiej
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D16...3D2115410&cc=2115410
- nr 122 Łucji Zbroch
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1923&y=1354
-nr 233 Katarzyny Kopertowskiej
szukajwarchiwach.pl/48/294/0/-/12/skan/f...pgq1leA68yhHxeJQwfpQ
- nr 397 Kacpra Kopertowskiego
szukajwarchiwach.pl/48/294/0/-/20/skan/f...m2zYytB7j0ITbkYLbyIA

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 5 godzin temu #27541 przez Jarosław Żukow
397. Szydłów
Działo się w Piotrkowie 01/13.08.1892r. o godz.10 rano.
Stawili się Wojciech Kopertowski l.60, i Andrzej Lamus? l.50, oboje gospodarze z Szydłowa, i oświadczyli że ??? godz.13 zmarł w Szydłowie Kacper Kopertowski, l.70, wdowiec, w Szydłowie urodzony i tam przy dzieciach zostający, syn Andrzeja i Wiktorii małżonków Kopertowskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kacpra, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

233. Szydłów
Działo się w Piotrkowie 21.05/02.07.*1885r. o godz.9 rano.
Stawili się Wojciech Kopertowski i Franciszek Lesiak?, oboje gospodarze po l.50 z Szydłowa, i oświadczyli że w Szydłowie 19/31.05. roku bieżącego o godz.19 zmarła Katarzyna Kopertowska, dziecię l.1,5 mające, córka Józefa i Michaliny urodzonej Pytlo?? małżonków Kopertowskich, tu urodzona i przy rodzicach zamieszkała.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*powinno być 06.

122. Górki Duże
Działo się w Tuszynie 12/25.10.1909r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Zbrach, i Antoni Kocelek, oboje rolnicy pełnoletni z Górek Dużych, i oświadczyli że 10/23.10. roku bieżącego o godz.2 w nocy zmarła w Górkach Dużych Łucja Zbrach, żona rolnika, l.75, urodzona i zamieszkała w Górkach Dużych, córka Kacpra i Marianny urodzonej Sikorska małżonków Cieślaków. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Zbrach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Łucji Zbrach, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

48. Wieś Lubień
Działo się we wsi Mierzyn 19.09/01.10.1880r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Domański l.24, i Franciszek Chmielewski l.36, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Lubień, i oświadczyli że 17/29. bieżącego miesiąca i roku o godz.5 rano zmarła Marianna Domańska, dziecię, 1 miesiąc mające, przy rodzicach zamieszkała we wsi Lubień i tamże urodzona, córka Jana i Marianny urodzonej Kozera małżonków Domańskich rolników zamieszkałych we wsi Lubień.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Domańskiej, akt ten przeczytano przybyłym, pierwszy z nich ojciec zmarłej, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 2 tygodni temu #27677 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 132 Katarzyny Kopertowskiej
szukajwarchiwach.pl/48/294/0/-/8/skan/fu...GYYO1BcAemLfgMwFKYjg
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #28610 przez Mateusz Gieras
Ponawiam prośbę o tłumaczenie.

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #28613 przez Elżbieta Kowalska
Nr 132. Szydłów. Działo się Piotrkowie, dnia 7/29.03.1881 r. o godzinie 6:00 wieczorem. Stawili się Wojciech Kopertowski i Roch Kopretowski, obaj po 47 lat, gospodarzy(?) z Szydłowa i oświadczyli , że w Szydłowie, dnia 15/27.03. tegoż roku, o godzinie 12:00 w nocy, umarła Katarzyna Kopertowska, lat 60. Urodzona i zamieszkała w Szydłowie. Córka Ignacego i Barbary małżonków Cuprychów(?) Zostawiła po sobie owdowiałego męża Kacpra Kopertowskiego, gospodarza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Kopertowskiej, akt ten oświadczającym i obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #29389 przez Mateusz Gieras
Witam!
Dawno mnie tu nie było. Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 122 Antoniny Wójcik.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1942&y=1209
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #29401 przez Elżbieta Kowalska
Nr 122. Kruszów. Działo się w osadzie Tuszyn, dnia 25.05./6.06.1886 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Adam Wójcik, rolnik, zamieszkały we wsi Kruszów, lat 39, w obecności Józefa Sitka, lat 46 i Józefa Wojny, lat 27, obu rolników, zamieszkałych we wsi Kruszów, okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we w Kruszewie, dnia 22.05./3.06. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Marianny, urodzonej Wojna, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kacper Białowąs i Antonina Wojna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Miło Pana widzieć :) I doczekałam się "zodiakalnej siostry." Natłumaczyłam się już trochę metryk, ale dopiero drugi raz mam przyjemność mieć przed oczami "swoją" date urodzenia. Fajnie uczucie :)
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #29406 przez Mateusz Gieras
Ja w swoim drzewie oprócz mnie mam jeszcze dwie osoby które mają tę samą datę urodzenia. (3 luty). Ma Pani rację że to fajne widzieć swoją datę uradzenia np. u przodków.

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 117 Marianny Zbroch.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1925&y=363
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu #29436 przez Elżbieta Kowalska
Nr 117. Górki Duże. Działo się we wsi Duchowny Tuszynek, dnia 7/19.06.1873r. o godzinie 5:00 po południu. Stawił się Józef Zbroch, lat 30, najemnik*, zamieszkały w Górkach Dużych , w obecności świadków Jana Pietrzyka, lat 48 i Szymona Zbrocha, lat 27, obu gospodarzy, zamieszkałych w Szczukwinie** i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Górkach Dużych, dnia 5/17.06. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, z żony jego Łucji urodzonej Cieślak, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Zbroch i Antonina Urbankowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, ponieważ pisać nie umieją.

*) myślę, że tu jako robotnik najemny, osoba utrzymująca się z najmu,
**) w akcie Szukwin, ale to pewnie dzisiejszy Szczukwin
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 3.608 s.