Topic-icon akty z języka rosyjskiego, Niewadzi, maj 2016

2 lata 5 miesiąc temu #25689 przez Michał Niewadzi
Witam, zwracam się do Was o prośbą o przetłumaczenie z poniższych aktów imion osób oraz ich rodziców. Są to akty ślubu i zgonów.

1. rok 1889 akt 10 ślub Maciej Bandura
2. rok 1894 akt 135 ur Sobczyk Waleria
3. rok 1910 akt 63 Niewadzi Karolina

Pozdrawiam
Michał Niewadzi
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #25710 przez Elżbieta Kowalska
Nr 63. Bidzińszczyzna. Działo się w osadzie Bałtów dnia 10/23.05.1910 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Wincenty Kocian, lat 48 i Mateusz Wonsik, lat 40, chłopi w Bidzieńszczyźnie zamieszkali i oświadczyli, że Bidzieńszczyźnie , wczorajszego dnia, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł Karol Niewiadomski, lat 70, nieznanych z imienia rodziców. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Niewiadomskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 135. Korwin. Działo się w osadzie Pierzchnica, dnia 20.08.1894 r. w południe. Stawił się Ignacy(?) Sobczyk, lat 30, rolnik, we wsi Korwin zamieszkały, w obecności Józefa Bieńka(?) i Jana Nejmana(?), po 40 lat mających, rolników z tejże wsi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Korwin, dnia 19.08. tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, z żony jego Katarzyny z Basów(?), lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Waleria, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Sobczyk i Zofia Bieniek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został.

Nr 141. Trzemosna. Działo się w osadzie Pierzchnica, dnia 129.01.1889 r., w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Gortowskiego(?), lat 60 i Andrzeja Dziedzica, lat 40, rolników we wsi Trzemosna zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Marcinem Bandurą, kawalerem, lat 24, synem zmarłego Hieronima i żyjącej żony jego Jadwigi z Matysów, rolników, urodzonym we wsi Marzysz, Parafii Lisów i przy matce zamieszkałym
i Małgorzata Dziedzic, panną, lat 21, córką Józefa i żony jego Tekli z Borowskich, urodzoną we wsi Trzemosna i przy rodzicach zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym i lisowskim kościołach parafialnych w dniach 13, 20 i 27.01. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców nowożeńców osobiście obecnych przy akcie otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

[wieś Korwin, to dawniej Holendry, koło wsi Ujny, w gminie Pierzchnica (Katarzyna Strąk „Kapliczki, krzyże i pomniki Gminy Pierzchnica”). Przepraszam za znaki zapytania, ale troszkę trudno odczytać literki :( Z tym Korwinem, też się trochę bawiłam, tu akurat się udało]
COM_KUNENA_THANKYOU: Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu - 2 lata 4 miesiąc temu #25753 przez Michał Niewadzi
Dziękuję ze precyzyjne tłumaczenie. Wszystkie nazwy miejscowości i nazwiska udało się Pani dobrze przetłumaczyć:)
Mam prośbę o przetłumaczenie kolejnego aktu, jest to akt chrztu (prawdopodobnie Karolina ale nie znalazłem wzmianki o tym imieniu) Niewadzi, matkaMagdalena z Grossów, miejscowość Wycinka, rok 1893
Pozdrawiam
Załączniki:
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #25754 przez Michał Niewadzi
oraz jej brata Jan Niewadzi rok 1888
Załączniki:
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #25780 przez Elżbieta Kowalska
Nr 146. Wycinka. Działo się we wsi Bałtów, dnia 7/19.11.1893 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Antoni Wonsik, lat 50 i Walenty Pietruszka, lat 50, chłopi w Wycince zamieszkali i oświadczyli, że we wsi Wycinka, dnia 3/15 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 7:00 wieczorem, umarła Magdalena z Grossów Niewadzi, lat 70, córka Gotliba i matki nieznanej, wdowa, chłopka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Magdaleny Niewadzi, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
COM_KUNENA_THANKYOU: Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #25781 przez Elżbieta Kowalska
...ale to mi na brata nie wygląda:
Nr 6. Wólka Piotrkowska. Działo się we wsi Bałtów, dnia 2/14.01.1888 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Andrzej Mietec(?), lat 50 i Stanisław Marzec, lat 40, chłopi, rolnicy w Wólce Piotrkowskiej zamieszkali i oświadczyli, że w tejże wsi, dnia 3/15 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 7:00 wieczorem, umarł Jan Niewiadomski, 5 tygodni mający, syn Wojciecha i Józefy urodzonej Kołodziejczak, małżonków Niewiadomskich, chłopów, rolników w Wólce Piotrkowskiej zamieszkały . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Niewiadomskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
COM_KUNENA_THANKYOU: Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu - 2 lata 4 miesiąc temu #25797 przez Michał Niewadzi
Pani Elżbieto, dziękuję za pomoc z tłumaczeniem.
Moja znajomość cyrylicy jeszcze z czasów podstawówki przydała się tylko do rozczytania nazwisk w skorowidzach, ale jak widać pomyliłem akty chrztu ze zgonami... :huh:
Pozdrawiam :)
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #28875 przez Michał Niewadzi
Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów urodzeń z języka rosyjskiego, podsyłam linki:

rok 1900 akt 204 ur xxx Niewadzi, link:
www.fotosik.pl/zdjecie/e6a4235c32b01ef9

oraz
rok 1900 akt 246 ur Michał Niewadzi link:
www.fotosik.pl/zdjecie/9910b2afc930e9ea

Z góry dziękuję za pomoc.
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #28896 przez Elżbieta Kowalska
Nr 204. Wycinka. Działo się we wsi Bałtów, dnia 28.07/10.08.1900 r. o godzinie 8:00 rano. Stawił się Konstanty Niewadzi, lat 48, chłop w Wycince zamieszkały, w obecności Michała Kotura(?), lat 40 i Stanisława Pietruszki, lat 50, chłopów w Wycince zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Wycince, dnia 25/7 tychże miesięcy i roku, o godzinie 9:00 wieczorem, z żony jego Katarzyny, urodzonej Wąsik, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Teofila Banaszkiewicza, dano imię Aniela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Wąsik i Julianna Grat(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 246. Pętkowice. Działo się we wsi Bałtów, dnia 11/24.09.1900 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Józef Niewadzi, lat 55, chłop w Pętkowicach zamieszkały, w obecności Jana Lipca(?), lat 40 i Franciszka Golińskiego(?), lat 40, chłopów w Pętkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Pętkowicach, dnia dzisiejszego, o godzinie19:00 w nocy, z żony jego Józefa, urodzonej Stankowska(?), lat 41. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Teofila Banaszkiewicza, proboszcza parafii, dano imię Michał, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Goliński(?) i Weronika Kołodziejczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy
COM_KUNENA_THANKYOU: Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #28903 przez Michał Niewadzi
Pani Elżbieto, dziękuję bardzo za przetłumaczenie, ciesze się bardzo z kolejnego przetłumaczonego tekstu.
Pozdrawiam serdecznie
PS. Miłego dnia :)
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #28956 przez Michał Niewadzi
Witam, chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu z roku 1893 akt 158 Niewadzi.
Link poniżej:

www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/62d90109795cb775

Z góry dziękuję.
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #28957 przez Michał Niewadzi
oraz rok 1892 akt 82 ur Karolina Niewadzi

www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/24d8b2fe95f55457
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #28966 przez Elżbieta Kowalska
Nr 158. Piętkowice.  Działo się w osadzie Bałtów,   dnia 27.08./8.09.1893 r. o godzinie 1:00 popołudniu. Stawił  się Józef  Niewadzi, lat 47, chłop, w Piętkowicach zamieszkały, w obecności Jana (?), lat 40 i Pawła Kołodziejczyka, lat 30, chłopów, w Piętkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Piętkowicach, dnia dzisiejszego roku, o godzinie 1:00 popołudniu, z żony jego Józefy, urodzonej Stankowska, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w
dniu dzisiejszym przez ks. Wojciecha Dwornikiewicza odbytym, dano imię Mikołaj  a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Wrona i Marianna Szafrok. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Na Jana nie mam pomysłu, a Szafrok, może być jeszcze Szafrak.
COM_KUNENA_THANKYOU: Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu - 1 rok 7 miesiąc temu #28967 przez Elżbieta Kowalska
Nr 82. Okół.  Działo się w osadzie Bałtów,   dnia 19.04./1.05.1892 r. o godzinie 12:00 w dzień. Stawił  się Ludwik Niewadzi, lat 30, chłop, w Okole zamieszkały, w obecności Piotra Łaty, lat 40 i Marcina Kostrzewy, lat 45, chłopów, w Okole zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Okole, dnia 17/29.04. tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, z żony jego Magdaleny, urodzonej Łata, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Katarzyna,  a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Zo..(?) i Zofia Rutkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Michał też pod znakiem zapytania. "Robaczki" te literki, ale coś się dało "wykrzesać" :)
COM_KUNENA_THANKYOU: Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #34002 przez Michał Niewadzi
Dzień dobry, zamieściłem akt zgonu mojego pra-dziadka.
Czy ktoś z Was moi Drodzy genealodzy mógłby spojrzeć na niniejszy akt spisany cyrylicą i odczytać Rodziców oraz wiek wspomnianych w akcie osób: Walentego Niewadzi i jego Rodziców.
Akt Zgonu Walenty Niewadzi rok 1875 akt 28, miejscowość Bałtów

images89.fotosik.pl/6/79ab9a74cf216c80.jpg

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #34003 przez Stanisław Jegier
Walenty Niewadzi miał 53 lata. Jego rodzice nie są wymienieni.
Stanisław.
COM_KUNENA_THANKYOU: Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #34005 przez Michał Niewadzi
dziękuję za pomoc

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.740 s.