Topic-icon Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego

1 rok 9 miesiąc temu #27219 przez Ewa Lewandowska

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego aktu małżeństwa moich dziadków
Z gory dziekuje Ewa Lewandowska
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #27864 przez Ewa Lewandowska
Witam
Mam prośbę do Pani Agnieszki Filipek, czy pomogła by Pani mi w odczytaniu aktu małżeństwa dziadków
Pozdrawiam
Ewa Lewandowska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #27867 przez Agnieszka Filipek
Dzień dobry Pani Ewo,
spróbujmy więc...
Uwierzytelnione tłumaczenie z języka polskiego aktu małżeństwa z urzędu stanu cywilnego Podgorz (Podgórz?)
Nr 32
Podgorz 5 września 1931 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia ślubu:
1. Murarz ? (Maurergefelle) Bernard Kamiński, uznany na podstawie świadectwa urodzenia, religii rzymskokatolickiej, urodzony 7 października 1906 r. w Kl. Targen (?) Okręg Graudenz (Grudziądź?), zamieszkały w Podgorz, syn małżeństwa Bernarda Kamińskiego i jego żony Marii, z domu Domański, zamieszkałych w Podgorz,
2. niezamężna Maria Chojnacki, uznana na podstawie świadectwa urodzenia, religii rzymskokatolickiej, urodzona 26 września 1909 r. w Siemoń Okręg Graudenz, zamieszkała w Podgorz, córka małżeństwa Władysław Chojnacki i jego żony Bronisławy z d. Boniecki, zamieszkałych w Podgorz.

Proszę sobie sprawdzić miejscowości, bo w tym się naprawdę nie orientuję. Pozdrawiam :)
Aga Filipek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #27871 przez Ewa Lewandowska
Dziekuje serdecznie
Jest Pani nieoceniona.
Super resztę sobie sprawdze ale raczej wszystko sie zgadza.
Jeszcze raz serdeczne dzięki.
Pozdrawiam
Ewa Lewandowska
COM_KUNENA_THANKYOU: Agnieszka Filipek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #27881 przez Agnieszka Filipek
Pani Ewo bardzo dziękuję, ale powiem szczerze, że ten akt jest tak pięknie wykaligrafowany, że praktycznie nie stanowił większego problemu :) chciałabym, żeby wszystkie były tak pisane :)

Pozdrawiam! Aga Filipek
COM_KUNENA_THANKYOU: Ewa Lewandowska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #27885 przez Piotr Gerasch
Jedna drobna uwaga. Czeladnik murarski - Maurergeselle

PG

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 7 miesiąc temu #27903 przez Agnieszka Filipek
Dziękuję Panie Piotrze :)
COM_KUNENA_THANKYOU: Ewa Lewandowska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.924 s.