Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - rosyjski

4 miesiąc 1 tydzień temu - 4 miesiąc 1 tydzień temu #27683 przez Sebastian Musiał
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 3 tygodni temu #27922 przez Sebastian Musiał
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu tych aktów z postu powyżej, bo może zawieruszył się gdzieś mój post.
Z góry dziękuje
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 5 dni temu #29087 przez Sebastian Musiał
Ponawiam prośbę o tłumaczenie.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #29127 przez Elżbieta Kowalska
Nr 123. Okołowice. Działo się we wsi Borzykowa, dnia 28.08./9.09.1897 r. o godzinie 9:00 rano. Stawiła się Józefa Stępień, lat 60, położna wiejska, wdowa, w Okołowicach zamieszkała, w obecności Pawła Fatygi, lat 60 i Wojciecha Nowaka, lat 47, obu rolników, w Okołowicach zamieszkałych i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Okołowicach, dnia 27.08./8.09.tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, z Katarzyny Kalety, panny, lat 17 i nieznanego ojca, w Okołowicach zamieszkałą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Nowak i Marianna Pietrzyk. Akt ten niepiśmiennej oświadczającej i świadkom przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 141. Pukarzów. Działo się we wsi Borzykowa, dnia 13/25.10.1897 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Paweł Mazut, lat 29, rolnik, w Pukarzowie zamieszkały, w obecności Piotra Dziembora, lat 30 i Jana Barysa, lat 35, obu rolników, w Pukarzowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Pukarzowie, dnia 12/24.10. tegoż roku, o godzinie 2:00 popołudniu, z żony jego Ludwiki urodzonej Stypka, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Stypka i Aniela Jadczyk. Akt ten niepiśmiennej oświadczającej i świadkom przeczytany, tylko my podpisaliśmy

Nr 630. Fabryka Błeszno. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 7/19.05.1891 r. o godzinie 7:00 rano. Stawił się Wojciech Kaleta, lat 30, zamieszkały w Fabryce Błeszno, w obecności Ignacego Laufera, kowala, lat 30, zamieszkałego w Turowie i Karola Jabłońskiego, rolnika, lat 53, zamieszkałego w Poczesnej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Fabryce Błeszno, z bliźniaków, dnia wczorajszego, o godzinie 9:00 wieczorem, z żony jego Józefy Porady, lat 30, Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Izydora Kowalskiego, wikarego, dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Roman Porada i Konstancja Brzozowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 631. Fabryka Błeszno. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 7/19.05.1891 r. o godzinie 7:00 rano. Stawił się Wojciech Kaleta, lat 30, zamieszkały w Fabryce Błeszno, w obecności Ignacego Laufera, kowala, lat 30, zamieszkałego w Turowie i Karola Jabłońskiego, rolnika, lat 53, zamieszkałego w Poczesnej i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Fabryce Błeszno, dnia wczorajszego, o godzinie 9:00 z kwadransem wieczorem, z żony jego Józefy Porady, lat 30, Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Izydora Kowalskiego, wikarego, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Brzozowski i Waleria Stanior. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy

Rzeczywiście, trochę się Pan zawieruszył, ale już "odzawieruszył" :)
The following user(s) said Thank You: Sebastian Musiał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #29134 przez Sebastian Musiał

Elżbieta Kowalska napisał: Nr 123. Okołowice. Działo się we wsi Borzykowa, dnia 28.08./9.09.1897 r. o godzinie 9:00 rano. Stawiła się Józefa Stępień, lat 60, położna wiejska, wdowa, w Okołowicach zamieszkała, w obecności Pawła Fatygi, lat 60 i Wojciecha Nowaka, lat 47, obu rolników, w Okołowicach zamieszkałych i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Okołowicach, dnia 27.08./8.09.tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, z Katarzyny Kalety, panny, lat 17 i nieznanego ojca, w Okołowicach zamieszkałą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Nowak i Marianna Pietrzyk. Akt ten niepiśmiennej oświadczającej i świadkom przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 141. Pukarzów. Działo się we wsi Borzykowa, dnia 13/25.10.1897 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Paweł Mazut, lat 29, rolnik, w Pukarzowie zamieszkały, w obecności Piotra Dziembora, lat 30 i Jana Barysa, lat 35, obu rolników, w Pukarzowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Pukarzowie, dnia 12/24.10. tegoż roku, o godzinie 2:00 popołudniu, z żony jego Ludwiki urodzonej Stypka, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Stypka i Aniela Jadczyk. Akt ten niepiśmiennej oświadczającej i świadkom przeczytany, tylko my podpisaliśmy

Nr 630. Fabryka Błeszno. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 7/19.05.1891 r. o godzinie 7:00 rano. Stawił się Wojciech Kaleta, lat 30, zamieszkały w Fabryce Błeszno, w obecności Ignacego Laufera, kowala, lat 30, zamieszkałego w Turowie i Karola Jabłońskiego, rolnika, lat 53, zamieszkałego w Poczesnej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Fabryce Błeszno, z bliźniaków, dnia wczorajszego, o godzinie 9:00 wieczorem, z żony jego Józefy Porady, lat 30, Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Izydora Kowalskiego, wikarego, dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Roman Porada i Konstancja Brzozowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 631. Fabryka Błeszno. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 7/19.05.1891 r. o godzinie 7:00 rano. Stawił się Wojciech Kaleta, lat 30, zamieszkały w Fabryce Błeszno, w obecności Ignacego Laufera, kowala, lat 30, zamieszkałego w Turowie i Karola Jabłońskiego, rolnika, lat 53, zamieszkałego w Poczesnej i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Fabryce Błeszno, dnia wczorajszego, o godzinie 9:00 z kwadransem wieczorem, z żony jego Józefy Porady, lat 30, Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Izydora Kowalskiego, wikarego, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Brzozowski i Waleria Stanior. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy

Rzeczywiście, trochę się Pan zawieruszył, ale już "odzawieruszył" :)

Dziękuję bardzo.

Wysłane z mojego HUAWEI VNS-L21 przy użyciu Tapatalka
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.846 s.