Topic-icon Prosba o przetlumaczenie aktu slubu

1 rok 5 miesiąc temu #28264 przez Maria Karlsson
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu Jozefa Wojtery nr 110
szukajwarchiwach.pl/8/106/0/2/168/skan/f...FZr86OzCb5sWCvEshd9Q
Pozdrawiam
Maria

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #28283 przez Bartosz Mikołajczyk
Rębielice
Działo się we wsi Kłobuck 1 (13) listopada 1898 r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności Jakuba Wieczorek], lat pięćdziesiąt pięć i Jana Grzelińskiego[?], lat pięćdziesiąt, rolników mieszkających w Rębielicach, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Wojtyrą, wdowcem po zmarłej jego żonie Mariannie z Grzelińskich, zmarłej 14 (26) września tego roku, rolnikiem mieszkającym w Rębielicach i tamże urodzonym, lat pięćdziesiąt jeden liczącym, synem zmarłych Mateusza i Tekli z Troninów, małżonków Wojtyra i Franciszką Cheluszka, wdową po zmarłym jej mężu Józefie Cheluszce, zmarłym 6 (18) czerwca 1886 r. mieszkającą w Rębielicach i tamże urodzoną, lat czterdzieści cztery liczącą, córką zmarłych Piotra i Petroneli z Owczarków, małżonków Zawada. Małżeństwo to zostało poprzedzone trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kłobuckim kościele parafialnym 11 (23), 18 (30) i 25 października (6 listopada) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedmałżeńskiej. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko został podpisany, obecni przy tym akcie byli niepiśmienni.
COM_KUNENA_THANKYOU: Maria Karlsson

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 5 miesiąc temu #28286 przez Maria Karlsson
Serdecznie dziekuje. Jestem bardzo wdzieczna. Pozdrawiam. Maria

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #29475 przez Piotr Lis
Franciszka z domu Zawada vel Zawadzka pv. Sabat sv. Heluszka tv. Wojtyra jest moim bezpośrednim przodkiem i posiadam o niej komplet informacji (moim przodkiem jest jej pierwszy mąż):

Franciszka Zawada vel Zawadzka (córka Piotra Zawady i Petroneli Owczarek)
ur. 19 VIII 1854 w RK [metr. Wilk.]
zm. akt nr 5/1911 w RK

1 mąż: Piotr Sabat (syn Jakuba i Katarzyny Kocik)
ur. VII 1849 w RK [akt chrztu w ks. łac. kośc. fil. w Zajączkach]
zm. akt nr 260/1878 w RK
ślub: akt nr 53/1870 w Kłobucku

2 mąż: Józef Heluszka [syn Wojciecha i Agnieszki Surygalanki]
zm. akt nr 216/1886 w RK
ślub: akt nr 58/1879 w Kłobucku

3 mąż: Józef Wojtyra [syn Mateusza i Tekli]
ślub: XI 1898 w Kłobucku

w zainteresowaniach: Lis i Heluszka (Iwanowice, później Rębielice Królewskie), Włodarczyk, Sabat, Tronina (Rębielice Królewskie)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.215 s.