Topic-icon Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego - Dedykowie

2 miesiąc 2 tygodni temu #28614 przez Paulina Dedyk
Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktów zgonu.
1. Akt zgonu ?Mikołaja? Dedyka rok 1873 akt 18 str. 156

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DYX...362937101&cc=2115410

2. rok 1875 akt 14 str 7

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DTW...362478001&cc=2115410

3. rok 1875 akt 77 str 15 - to prawdopodobnie dziecko Mikołaja i Maryanny z Doboszów Dedyków. Jeśli tak jest rzeczywiście prosiłabym jedynie o imię, którego nie potrafię rozszyfrować.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DTW...362478001&cc=2115410

4. rok 1884 str 126 akt 58

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DTW...362478001&cc=2115410

Dziękuję.
Paulina

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #28619 przez Mirek Wysocki
Ad. 3 Akt dotyczy Katarzyny (Екатерина), która zmarła 13 lipca 1875 roku o godzinie 9:00. Imiona rodziców się zgadzają. Zgłaszającymi byli Łukasz Dedyk i Paweł Sikora. Zmarła miała 1,5 roku.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #28621 przez Mirek Wysocki
Ad 1 Akt dotyczy Mikołaja Dadek, który zmarł, mając dwa lata, 29 stycznia 1873 roku. Rodzicami byli Jan i nieżyjąca już Katarzyna z Szymoniaków. Zgłaszającymi byli Jan Kropiński i Mateusz Deska.
Nie jestem pewny czy dotyczy to Dedyka, wydaje mi się, że zmarły nazywał się Dadek.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #28622 przez Mirek Wysocki
Ad 2 Akt dotyczy Karoliny Dedyk, która zmarła, mając 60 lat, 8 stycznia 1875 roku o godz 13:00. Rodzicami zmarłej byli, nieżyjący już, Franciszek i Marianna Gradzikowie. Zgłaszającymi byli Mikołaj Deska i Tomasz Smoliński.

Ad 4 Akt dotyczy Marianny Dedyk, która zmarła, mając 3 lata i 3 miesiące, 8 kwietnia 1884 roku o godz. 22:00. Rodzicami zmarłej byli Antoni i Wiktoria z Sikorów małżonkowie Dedyk. Zgłaszającymi byli Roch Bedła i Mikołaj Deska.
The following user(s) said Thank You: Paulina Dedyk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #29097 przez Paulina Dedyk
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu kilku informacji z aktu zgonu Ludwika Mędrka. Był synem Wojciecha i Marianny z Buszków. Ile lat miał kiedy zmarł? Po "Mariannie z Buszków" jest informacja o tym gdzie się urodził, czy tak? Czy dobrze odczytałam "Parafię Chechło"?
akt 50

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...364077601&cc=2115410

Paulina
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #29103 przez Elżbieta Kowalska
Ludwik Mendrek zmarł 9/21.02.1882 r. w wieku 5 lat, syn Wojciecha i Marianny z Buszków, urodzony w Parafii Chechło
The following user(s) said Thank You: Paulina Dedyk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.856 s.