Serdeczna prośba o tłumaczenie - Kasprzycki + Sejmicka

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28846 przez Jacek K
Witam serdecznie

byłbym niezmiernie wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu zapisów z ksiąg dotyczących mojego dziadka Eugeniusza Kasprzyckiego i jego braci


Konstanty Kasprzycki
Nr 51
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&z...7647058824&x=0&y=473


Czesław Edward Kasprzycki
Nr 113
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&z...117647058&x=32&y=711
Nr 8
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&z...52941174&x=813&y=328


Eugeniusz Kasprzycki
Akta urodzonych w 1995 Nr 1 i 2
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&z...0196078431&x=0&y=346

Wiktor Tomasz Kasprzycki
Nr 213
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&z...oom=0.53125&x=36&y=0

Serdecznie pozdrawiam

Jacek

Jacek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28867 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Serdeczna prośba o tłumaczenie - Kasprzycki + Sejmicka
Nr 51. Iwaniska. Działo się w Iwaniskach, dnia 3/15.03.1891 r. o godzinie 8:00 rano. Stawił się Michał Kasprzycki, mieszkaniec osady Iwaniska, lat 30, w obecności mieszkańców tejże osady Marcina Kijanki, lat 50 i Michała Kardasa, lat 40 i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się Iwaniskach, dnia 24.02./8.03. tegoż roku, o godzinie 7:00, z żony jego Tekli z Sejmickich, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Konstanty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Opala(?) i Zuzanna Kamińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 113. Iwaniska. Działo się w Iwaniskach, dnia 11/23.07.1893 r. w południe. Stawił się Michał Kasprzycki, lat 34, mieszkaniec osady Iwaniska, w obecności mieszkańców tejże osady Walentego Sejmickiego i Marcina Kasprzyckiego, po 50 lat i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się Iwaniskach, dnia 1/13.07. tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, z żony jego Tekli z Sejmickich, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imiona Czesław Edward, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Sejmicki i Agnieszka Nowakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 213. Iwaniska. Działo się w Iwaniskach, dnia 7/19.12.1896 r. w południe. Stawił się Michał Kasprzycki, lat 37, mieszkaniec osady Iwaniska, w obecności mieszkańców tejże osady Marcina Kijanki i Walentego Sejmickiego, po 50 lat i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się Iwaniskach, dnia 4/16.12. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z żony jego Tekli z Sejmickich, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imiona Wiktor Tomasz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Glibowski i Aniela Szymańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 1. Dziewiątle. Działo się w Iwaniskach, dnia 20.12./1894/1.01.1895 r. w południe. Stawił się Andrzej Zieliński, lat 28, chłop ze wsi Dziewiątle, w obecności mieszkańców z tejże wsi, Józefa Bednarskiego i Jana Maja, po 40 lat i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziewiątle, przedwczoraj, o godzinie 2:00 rano, z żony jego Józefy z Majów, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Roszczypała(?) i Anna Maj. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 2. Iwaniska. Działo się w Iwaniskach, dnia 25.12.1894/6.01.1895 r. w południe. Stawił się Michał Kasprzycki, lat 50, mieszkaniec osady Iwanisk, w obecności mieszkańców tejże osady Marcina Kasprzyckiego i Walentego Sejmickiego(?), po 50 lat i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się Iwaniskach, dnia 17/30.12.ubiegłego roku, o godzinie 2:00 rano, z żony jego Tekli z Sejmickich, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Eugeniusz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wacław Glibowski i Marianna Gryszyńska(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 8. Iwaniska. Działo się w Iwaniskach, dnia 3/15.01.1894 r. w południe. Stawił się Marcin Kasprzycki i Marcin Kijanka, po 50 lat mający, mieszkańcy osady Iwaniska i oświadczyli , że w tejże osadzie, przedwczoraj, o godzinie7:00 rano, umarł Czesław Edward Kasprzycki, 6 miesięcy mający, syn Michała i Tekli. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Czesława Edwarda Kasprzyckiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany ich przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Jacek K

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28871 przez Jacek K
Nie wiem jak Pani dziękować :-)

Jacek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #28934 przez Jacek K
Dzień dobry
Pani Elżbieto nie wiem nawet jak Panią poprosić o jeszcze dodatkową pomoc przy tłumaczeniu, ale może by znalazła Pani chwilkę przy okazji :-)

Pozdrawiam
Jacek

Załącznik 1901-Czestochowa-sw-Barbara-u-082-Bialkowska-Marianna.jpg nie został znaleziony

Załącznik 1903-Czestochowa-sw-Barbara-u-467-Bialkowska-Anna-Joanna_2017-02-25.jpg nie został znaleziony


Jacek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu - 7 lata 1 miesiąc temu #28941 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Serdeczna prośba o tłumaczenie - Kasprzycki + Sejmicka
Nr 82. Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, w Parafii św. Barbary, dnia 3/16.02.1901 r. o godzinie 4:00 popołudniu. Stawił się Antoni Białkowski, właściciel domu, tutaj w Częstochowie zamieszkały, lat 36 mający, w obecności Adama Bajerlajna, właściciela karczmy, lat 26 i Pawła Maciałowicza, właściciela domu, lat 45, obu tutaj w Częstochowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Częstochowie, dnia 20.01./2.02. tegoż roku, o godzinie 10:00 w nocy, z żony jego Wiktorii, urodzonej Piotrowska, lat 34 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Saturnina Czakiego, tutejszego wikarego, dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Adam Bajerlajn i Anna Maciałowicz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 467. Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, w Parafii św. Barbary, dnia 10/23.09.1903 r. o godzinie 3:00 popołudniu. Stawił się Antoni Białkowski, właściciel domu, w Częstochowie zamieszkały, lat 38, w obecności Zygmunta Wołkowskiego, lat 39 i Antoniego Krzemińskiego, lat 56, obu kupców, tutaj w Częstochowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Częstochowie, dnia 8/21.08 tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, z żony jego Wiktorii, urodzonej Piotrowska, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Saturnina Czakiego, tutejszego wikarego, nadano imiona Anna Joanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Zygmunt Wołkowski i Anna Kocińska. Opóźnienie w sporządzeniu niniejszego aktu nastąpiło z powodu zajęć domowych ojca dziecka. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas, ojca dziecka i pierwszego świadka podpisany został, drugi świadek niepiśmienny.

Dziwnym dla mnie jest wpis o niepiśmiennym ojcu. Za dwa lata podpisuje się dość dobrze, wyrobionym charakterem pisma. A wyrzutów proszę sobie nie robić, tylko zamieszczać metryki :) zawsze ktoś pomoże. Wiemy przecież, że bez tłumaczenia - "ani kroku dalej"...
Ostatnia7 lata 1 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 3 tygodni temu #28973 przez Jacek K
Bardzo serdecznie Pani dziękuję :-)

Jacek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie