Tłumaczenie z łaciny M.D.

Więcej
7 lata 1 tydzień temu #29021 przez M. D.
Tłumaczenie z łaciny M.D. was created by M. D.
Witam,

Zaczęłam indeksować urodzenia par. Chełmo i ten akt przerósł moje możliwości przetłumaczenia. Może ktoś powie o co chodzi. Dziecko ur. 6 lipca 1762, chrzest 7.07, ale dlaczego jest wpisany dopiero w sierpniu. Jak miało na imię dziecko i jego rodzice?

prawa karta akt przedostatni na stronie z dopiskiem na marginesie

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T5F-8M4?i=5&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 tydzień temu #29023 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Piotr Bonawentura Dobiecki

Dziecko urodziło się 6 lipca, ochrzczono je "prywatnie" 7 lipca (zapewne z wody w obawie, że umrze), a w kościele 2 sierpnia tylko odbyło się coś w rodzaju uroczystego zatwierdzenia na mszy. Chłopcu nadano dwa imiona: Piotra Apostoła i Bonawentury Wyznawcy. Rodzice to Magnificus (Wielmożny) Ludwik Dobiecki i Anna z Majów
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 tydzień temu #29026 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dziękuję.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 10 miesiąc temu #29547 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dobry wieczór,

Rozumiem treść aktu, ale nie mogę przetłumaczyć z jakiego regionu pochodził młody Antoni Kwiatkowski. Ostatni akt z 1805 roku.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 10 miesiąc temu #29560 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Jest napisane "e regione Caesarea oriundum" czyli "pochodzącego z regionu cesarskiego", ale o którego cesarza chodzi, nie wiem
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 10 miesiąc temu - 6 lata 10 miesiąc temu #29564 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Bardzo dziękuję. To potwierdza informację z aktu zgonu ur. w Galicji.

Pozdrawiam,
Margit
Ostatnia6 lata 10 miesiąc temu edycja: M. D. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie