Topic-icon Tłumaczenie z łaciny M.D.

1 rok 1 miesiąc temu #29021 przez M. D.
Witam,

Zaczęłam indeksować urodzenia par. Chełmo i ten akt przerósł moje możliwości przetłumaczenia. Może ktoś powie o co chodzi. Dziecko ur. 6 lipca 1762, chrzest 7.07, ale dlaczego jest wpisany dopiero w sierpniu. Jak miało na imię dziecko i jego rodzice?

prawa karta akt przedostatni na stronie z dopiskiem na marginesie

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T5F-8M4?i=5&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #29023 przez Rafał Molencki
Piotr Bonawentura Dobiecki

Dziecko urodziło się 6 lipca, ochrzczono je "prywatnie" 7 lipca (zapewne z wody w obawie, że umrze), a w kościele 2 sierpnia tylko odbyło się coś w rodzaju uroczystego zatwierdzenia na mszy. Chłopcu nadano dwa imiona: Piotra Apostoła i Bonawentury Wyznawcy. Rodzice to Magnificus (Wielmożny) Ludwik Dobiecki i Anna z Majów
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #29026 przez M. D.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 11 godzin temu #29547 przez M. D.
Dobry wieczór,

Rozumiem treść aktu, ale nie mogę przetłumaczyć z jakiego regionu pochodził młody Antoni Kwiatkowski. Ostatni akt z 1805 roku.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 4 tygodni temu #29560 przez Rafał Molencki
Jest napisane "e regione Caesarea oriundum" czyli "pochodzącego z regionu cesarskiego", ale o którego cesarza chodzi, nie wiem
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 4 tygodni temu - 11 miesiąc 4 tygodni temu #29564 przez M. D.
Bardzo dziękuję. To potwierdza informację z aktu zgonu ur. w Galicji.

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 4 tygodni temu #29565 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Witam
czy to Chełmo koło Olkusz ?
może natknął się Pan w trakcie tłumaczenia na nazwisko Piputa lub Seweryn ,mój pradziad urodz. się w Chelmie i cała jego rodzina
wywodzi się tych terenów,
gdzie będę mogła szukać tych akt tłumaczonych

pozdrawiam
Małgosia

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 4 tygodni temu #29570 przez Rafał Molencki
Nie sądzę, żeby ktoś gdzieś tłumaczył całe roczniki akt. Pojedyncze akta czasem tłumaczą dobrzy ludzie :) A wcześniej nie zetknąłem się ani z tą parafią, ani z takimi nazwiskami. Geneteka wykazuje sporo osób o nazwisku Piputa w Wolbromiu, a także parę osób w Będzinie i Czeladzi. Sewerynów jest bardzo dużo w różnych miejscach.
The following user(s) said Thank You: Małgorzata Flis /Cieśla/

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 4 tygodni temu #29574 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Dziękuje za informację

pozdrawiam
MC

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 1 dzień temu - 9 miesiąc 19 godzin temu #30417 przez M. D.
Witam,

Może ktoś odczyta co to za imię prawa karta akt nr 7 Wierzbica, ? Kendrzyna lat 80.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-68P...363017601&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 14 godzin temu #30425 przez Krzysztof R. Osada
Constantia – Konstancja.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 13 godzin temu #30426 przez M. D.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 2 tygodni temu #30542 przez M. D.
Witam,

Indeksuję małżeństwa z Radomska mam problem z odczytaniem 3 aktu od końca, jak ma na imię młody i jakim jest żołnierzem?

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPQ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 2 tygodni temu #30547 przez Krzysztof Lasoń
Imię Pan Młodego to Teofil

Pozdrawiam,
Krzysztof

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 2 tygodni temu #30549 przez M. D.
Dziękuję. Nie byłam wstanie odczytać.

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #32660 przez M. D.
Dobry wieczór,

Zaczęłam indeksować zgony z parafii Niedośpielin, nie do końca rozumiem akt.
Przedostatni akt na stronie, prawa karta.
Zmarła Rozalia Grudniewska i później jest coś o córce czego nie rozumiem. Czy Rozalia zmarła przy porodzie a Helena wkrótce po niej?

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...364564301&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #32663 przez Rafał Molencki
Tak, dobrze Pani zrozumiała. Zmarła Rozalia lat 22 w czasie porodu, opatrzona sakramentami, pochowana w południowej części cmentarza. Także jej córeczka Helena oddała duszę Bogu (a[nim]am deo reddidit] i została pochowana z matką w tym samym grobie.
The following user(s) said Thank You: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #32666 przez M. D.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #32765 przez M. D.
Nie bardzo rozumiem o co chodzi w 2 drugim akcie od góry (potrzebuję do indeksacji), Karczów Aula
dziecko Antonina córka Andrzeja Psarskiego i Marianny z Modlińskich, właścicieli Zagórza w parafii Chełmo, ur. 1.12.1775?
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 5 dni temu #32797 przez Rafał Molencki
Chodzi o to, że na wypadek nagłej śmierci dziewczynkę ochrzczono w domu 13 lipca zaraz po urodzeniu, a teraz 1 grudnia przeprowadzono oficjalną uroczystośc w kościele

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 5 dni temu #32803 przez M. D.
Dziękuję. Mama jeszcze takie dwa akty 5 (Niedośpielin - Kopeć) i 8 (Wola Rożkowa - Popiel) akt od góry
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 5 dni temu - 2 miesiąc 5 dni temu #32805 przez Rafał Molencki
chłopczyk Kopciów "nie wyszedł jeszcze w pełni z łona matki i wkrótce potem zmarł" i nie nadano mu imienia

córeczka Popielów "żyła, kiedy wyszła z łona matki, ale wkrótce potem zmarła" i jej także nie nazwano

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 4 dni temu #32809 przez M. D.
Dziękuję. Nie byłam tych aktów pewna, ale jednak dobrze zrozumiałam.

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 tygodni temu - 1 miesiąc 4 tygodni temu #32849 przez M. D.
Dobry wieczór,

Zgłupiałam.
Z tego co rozumiem urodziło się dziecko bardzo słabe więc było chrzczone w domu. Reszta przestała być dla mnie oczywista. Dlaczego w pierwszej linijce jest mowa o synu a na samym końcu o córce? Marianna była córką Macieja i Teresy Sikorów czy Tomasza i Jadwigi Skowronów, a może ja coś źle rozumiem?
4 akt od końca Niedośpielin
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...3D2115410&cc=2115410

I jeszcze jeden. 24 zmarła lipca Regina, żona Macieja Parygi, pochowana 31 lipca, w akcie jest jeszcze jedna data 2 sierpnia i jeśli dobrze zrozumiałam coś o zwracaniu ciała czego nie rozumiem. 2 akt od końca link powyższy.

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 tygodni temu #32850 przez Rafał Molencki
Dziś narodzony chłopczyk, syn Macieja i Teresy Sikorów, został ochrzczony w obliczu nagłej śmierci przez ks. Wyrzykowskiego, ale od razu zmarł (oddał duszę Bogu) i ciało jego zostało pochowane tego samego dnia na cmentarzu przy głowie opisanej w akcie powyżej Marianny, córki Tomasza i Jadwigi Skowronów.

A Regina, lat około (i tu ksiądz zapomniał wpisać), prawowita żona Mateusza Parygi zmarła 31 lipca, pochowana przez ks.kanonika Dyczewskiego 2 sierpnia we wschodniej części cmentarza. 24 lipca wyspowiadała się i przyjęła wiatyk, a 31 lipca jeszcze została namaszczona.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.932 s.