Tłumaczenie z łaciny M.D.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #32851 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dziękuję bardzo.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #32893 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dzień dobry,

O co chodzi w tym drugim wpisie od góry
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #32894 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
22 IX 1776 konsekrowano nowy kościół i cmentarz, i odtąd zmarli zapisani poniżej tego wpisu są pochowani na nowym cmentarzu
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #32897 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dziękuję.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 3 tygodni temu #32915 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dobry wieczór,

Indeksując napotkałam problem, który nie bardzo wiem jak potraktować. W akcie zgonu jest podane imię zmarłego i imię i nazwisko zgłaszającego; czy nazwisko zgłaszającego mam traktować jako nazwisko zmarłego czy spisujący akt nie podał nazwiska zmarłego?

akt 2 - 4.08
akt 4 - 8.12
akt 6 i 7 - Niedośpielin

ostatni akt na stronie
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 3 tygodni temu #32916 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Na tej stronie nie ma opisanych przez Panią sytuacji. Ale daty podane przez Panią są na następnej stronie. I są to wpisy śmierci malutkich dzieci - puer to po łacinie chłopiec, puella - dziewczynka, a potem są podane imiona i nazwiska ojców, raz przy nieślubnym dziecku matki.
4 VIII - 24-tygodniowa Agnieszka Wawrzyńca Kubika, 11 VIII - bezimienny ok. 10-tyg. chłopczyk Andrzeja Kopcia, 2 XII 2-letni Roch Tomasza Kubika8 XII - Karol Ignacego Kulińskiego, 14 XII - chłopczyk Tomasz, syn "niepewnego" ojca i Gertrudy Kalicianki (Kalita), 19 XII - 6-mies. Wincenty Macieja ?Oździńskiego, 6 I 2-letni Mateusz Piotra Szymańskiego, 19 II 2-letnia Marianna Franciszka ?Piskorskiego.
Większość tych dzieci pochowano w północnej (septentrionalis) części cmentarza, gdzie zapewne było zarezerwowane miejsce dla małych dzieci

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie