Topic-icon Tłumaczenie z łaciny M.D.

6 miesiąc 4 tygodni temu #32851 przez M. D.
Dziękuję bardzo.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 3 tygodni temu #32893 przez M. D.
Dzień dobry,

O co chodzi w tym drugim wpisie od góry
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 3 tygodni temu #32894 przez Rafał Molencki
22 IX 1776 konsekrowano nowy kościół i cmentarz, i odtąd zmarli zapisani poniżej tego wpisu są pochowani na nowym cmentarzu
COM_KUNENA_THANKYOU: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 3 tygodni temu #32897 przez M. D.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 3 tygodni temu #32915 przez M. D.
Dobry wieczór,

Indeksując napotkałam problem, który nie bardzo wiem jak potraktować. W akcie zgonu jest podane imię zmarłego i imię i nazwisko zgłaszającego; czy nazwisko zgłaszającego mam traktować jako nazwisko zmarłego czy spisujący akt nie podał nazwiska zmarłego?

akt 2 - 4.08
akt 4 - 8.12
akt 6 i 7 - Niedośpielin

ostatni akt na stronie
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 3 tygodni temu #32916 przez Rafał Molencki
Na tej stronie nie ma opisanych przez Panią sytuacji. Ale daty podane przez Panią są na następnej stronie. I są to wpisy śmierci malutkich dzieci - puer to po łacinie chłopiec, puella - dziewczynka, a potem są podane imiona i nazwiska ojców, raz przy nieślubnym dziecku matki.
4 VIII - 24-tygodniowa Agnieszka Wawrzyńca Kubika, 11 VIII - bezimienny ok. 10-tyg. chłopczyk Andrzeja Kopcia, 2 XII 2-letni Roch Tomasza Kubika8 XII - Karol Ignacego Kulińskiego, 14 XII - chłopczyk Tomasz, syn "niepewnego" ojca i Gertrudy Kalicianki (Kalita), 19 XII - 6-mies. Wincenty Macieja ?Oździńskiego, 6 I 2-letni Mateusz Piotra Szymańskiego, 19 II 2-letnia Marianna Franciszka ?Piskorskiego.
Większość tych dzieci pochowano w północnej (septentrionalis) części cmentarza, gdzie zapewne było zarezerwowane miejsce dla małych dzieci

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 3 tygodni temu #32920 przez M. D.
Przepraszam najwidoczniej pomyliłam linki ze stronami.Dzięki wyjaśnieniu teraz już wszystko wiem. Nie byłam pewna czy nazwiska zgłaszających mogę traktować jako nazwiska rodziców; a aktów pisanych w taki sposób jest bardzo dużo.

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 dni temu #33159 przez M. D.
Witam,

Jakie imię nosi młoda? Pierwszy akt z 1763 roku.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...290311302&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 dni temu #33160 przez Rafał Molencki
Lidwina, po późnośredniowiecznej mistyczce holenderskiej, patronce łyżwiarzy

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 4 dni temu #33161 przez M. D.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 4 tygodni temu #33226 przez M. D.
Dobry wieczór,

Indeksuję śluby z Chełma i tak z ciekawości o co chodzi w notatce pod ostatnim aktem? - lewa karta
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...363472001&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 4 tygodni temu #33233 przez Rafał Molencki
O, to bardzo długi i ciekawy tekst, ale nie bardzo mam teraz czas go przetłumaczyć - tu przydałby się nam prawdziwy latynista! Ksiądz jest zbulwersowany nie tylko samym faktem ożenku wdowca 60-latka z 19-letnią panienką, wykształconą i delikatną. Chodzi też o pieniądze, jakich zażądała od niego, i narzeka na jej złe wychowanie i zachowanie, zwłaszcza podczas ślubu w kościele, milczenie w trakcie zadawania sakramentalnych pytań, itd. Jednocześnie tłumaczy się, dlaczego mimo wszystko udzielił im ślubu, ale wyjaśnia, że o pewnych sprawkach dowiedział się dopiero potem.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 4 tygodni temu #33234 przez M. D.
Dziękuję. Nie zależało mi na dokładnym tłumaczeniu tylko mniej więcej o co chodziło.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #33914 przez M. D.
Dzień dobry.

Zaplątałam się i nie jestem pewna czy dobrze rozumiem.
Chrzestnymi Wojciecha Andrzeja byli Jakub Bąkowski i Zuzanna Męcińska, chrzestnymi Tekli Barbary byli Walenty Męciński i Bona Bąkowska, rodzice to Teodor i Balbina Wzdulscy?

Ostatni akt na prawej karcie
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #33916 przez Rafał Molencki
Tak, bardzo dobrze odczytała Pani ten trochę pokręcony akt chrztu bliźniąt Wzdulskich. Chrzestny Bądowski to łowczy, a Męciński to starosta ostrzeszowski, obydwaj magnifici.
COM_KUNENA_THANKYOU: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #33938 przez M. D.
Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 4 dni temu - 2 miesiąc 4 dni temu #33975 przez M. D.
Jak ma na imię dziecko?
Chełmo, 21.4.1772, prawa karta
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...3D2115410&cc=2115410

Podobne pytanie akt z 12 maja. Nie umiem odczytać imienia dziecka.

I jeszcze jeden Chełmo 29 stycznia 1773 - prawa karta. Jak ma na imię dziecko?
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...3D2115410&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 4 dni temu - 2 miesiąc 4 dni temu #33976 przez Rafał Molencki
21 IV 1772 Jerzy - Georgium (w bierniku)

29 I 1773 - chłopcu nadano dwa imiona dwóch świętych: Ignacego (biskupa) i Jana Chryzostoma (Złotoustego), zatem Ignacy Jan

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 4 dni temu - 2 miesiąc 4 dni temu #33977 przez M. D.
Dziękuję.

Jeszcze pytanie odnośnie aktu z 12 maja [pierwszy link] - to będzie Marek?

Z góry dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 dni temu #33983 przez Rafał Molencki
Nie, tu chodzi o córkę (filiam) Monikę - w akcie zapisaną (w bierniku) Municam.
COM_KUNENA_THANKYOU: M. D.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.721 s.