Topic-icon Prośba o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskiego

6 miesiąc 5 dni temu #29137 przez Tomasz Filipczyk
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 12.
Pozdrawiam
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 5 dni temu #29142 przez Elżbieta Kowalska
Nr 12. Pustkowie Gniazdowskie i Pustkowie Koziegłowskie. Działo się we wsi Koziegłowy, dnia 22.01./3.02.1880 r. o godz. 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Syrka, lat 54, zamieszkałego we wsi Siedlec i Franciszka Proszowskiego, lat 26, zamieszkałego w Gniazdowskim Pustkowiu, kolonistów, ks. Zygmunt hrabia Łubieński, tutejszy wikary pobłogosławił zawarcie małżeństwa między Tomaszem Filipczykiem, kawalerem, synem Piotra i Katarzyny urodzonej Kupichówna, małżonków Filipczyków, rolników, urodzonym w Gniazdowskim Pustkowiu, lat 25 i w tym Pustkowiu, w domu pod numerem 165, przy rodzicach swoich zamieszkałym
i Wiktorią Solarczykówną, panną, córką zmarłych Jana i Rozalii urodzoną Cugłowska, małżonków Solarczyków, rolników, urodzoną w Koziegłowskim Pustkowiu, lat 30 i w tym Pustkowiu w domu pod numerem 284 zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, dnia 6, 13 i 20.01./18, 25.01 i 3.02. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców nowożeńca osobiście obecnych przy akcie, otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Filipczyk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 5 dni temu #29145 przez Tomasz Filipczyk
Dziękuję serdecznie :)
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 tydzień temu #29387 przez Tomasz Filipczyk
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu nr 79

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ...363024301&cc=2115410

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 tydzień temu #29404 przez Elżbieta Kowalska
Nr 79. Pustkowie Koziegłowskie. Działo się osadzie Koziegłowy, dnia 9/22.05.1890 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Filipczyk, lat 26 i Izydor Szatan, lat 30, obaj rolnicy zamieszkali w Pustkowiu Koziegłowskim i oświadczyli, że dnia 7/20.05. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, w Pustkowiu Koziegłowskim, umarł Stanisław Filipczyk, dziecko, 3 tygodnie mające, syn Józefa i Antoniny z Kołtonów, rolników z Pustkowia Koziegłowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Filipczyka, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Filipczyk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 tydzień temu #29407 przez Tomasz Filipczyk
Bardzo dziękuję :)
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 4 tygodni temu - 4 miesiąc 3 tygodni temu #29531 przez Tomasz Filipczyk
Proszę o odczytanie imion rodziców z aktów 212 i 213.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...362816401&cc=2115410

---
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu M 14/1879 ;)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ...363504001&cc=2115410
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu - 4 miesiąc 3 tygodni temu #29613 przez Elżbieta Kowalska
Nr 212. Koziegłowy. Działo się w osadzie Koziegłowy, dnia 10/22.10.1871 r., o godzinie 4:00 po południu. Stawiła się osobiście Marianna Łagniewska, lat 40, akuszerka wiejska, zamieszkała w osadzie Koziegłowy, w obecności Macieja Pierzchalskiego, lat 45, a także Wincentego Ćwika, lat 34, obu rolników zamieszkałych w osadzie Koziegłowy i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w osadzie Koziegłowy, w domu pod numerem 278, dnia 9/21.10. tegoż roku, o godzinie 6:00 wieczorem, od Weroniki urodzonej Znamirowska, Filipczykowej, wdowy, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Józefa Myszyńskiego, tutejszego wikarego, odbytym, dano imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Pierzchalski i Józefa Świerczewska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 213. Koziegłowy. Działo się w osadzie Koziegłowy, dnia 10/22.10.1871 r., o godzinie 4:00 po południu. Stawiła się osobiście Marianna Łagniewska, lat 40, akuszerka wiejska, zamieszkała w osadzie Koziegłowy, w obecności Szymona Pałuchy, lat 31, a także Wincentego Ćwika, lat 31, obu rolników zamieszkałych w osadzie Koziegłowy i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w osadzie Koziegłowy, w domu pod numerem 278, dnia 9/21.10. tegoż roku, o godzinie 6:00 wieczorem, od Weroniki urodzonej Znamirowska, Filipczykowej, wdowy, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Józefa Myszyńskiego, tutejszego wikarego, odbytym, dano imię Szymon, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szymon Pałuchała i Apolonia Potempska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[Świadek Ćwik ma różny wiek w tych metrykach]

Nr 14. Skarżyce. Działo się we wsi Skarżyce, dnia 8/20.10.1879 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Miśty, lat 30, a także Jana Lecha, lat 40, obu chłopów, zamieszkałych we wsi Skarżyce, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wawrzyńcem Nymsiem, kawalerem, lat 22, synem Józefa i Ewy urodzoną Lipczyk, małżonków Nymsiów, urodzonym w osadzie Włodowice, a zamieszkałym w osadzie Kromołów pod numerem domu 53
i Marianną Jarzyńską, panną, lat 17, córką Stanisława i Łucji urodzoną Pytlak( Pytlarz?), małżonków Jarzyńskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Skarżyce pod numerem domu 17. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dniach 16/28, 23.09./5.10. i 30.09./12.10. tegoż roku, w skarżyckim i kromołowskim kościołach parafialnych. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców narzeczonej otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Antoni Skalski. Akt ten nowożeńcom i obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany został, ponieważ są niepiśmienni.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 2 tygodni temu #29679 przez Tomasz Filipczyk
Dziękuję, bardzo mi Pani pomogła :)
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.389 s.