Topic-icon tłumaczenie z języka rosyjskiego

1 tydzień 1 dzień temu #29152 przez Ludmiła Trzcińska
Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego 2-ch aktów zgonu: Helena Dymek rok 1878 (akt 22) i Adama Kucharskiego rok 1877 (akt nr 35)
L.Trzcińska
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 dni 1 godzinę temu - 6 dni 1 godzinę temu #29182 przez Elżbieta Kowalska
Nr 22. Siemkowice. Działo się w osadzie Siemkowice, dnia 15/27.03.1878 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Wincenty Marchewka, lat 42 i Jakub Janecki, lat 50, chłopi zamieszkali we wsi Siemkowice i oświadczyli, że dnia 13/25. tegoż miesiąca i roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Helena Dymek, żona chłopa, gospodarza, zamieszkała we wsi Siemkowice przy mężu, lat 57, urodzona we wsi Tuchań, córka zmarłych Wojciecha Kruka i żony jego Barbary. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jan Dymka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Dymek, akt ten obecnym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

Nr 35. Tuchań. Działo się w osadzie Siemkowice, dnia 16/28.06.1877 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Franciszek Rabenda, lat 42 i Mateusz Włodarczyk, lat 25, chłopi zamieszkali we wsi Tuchań i oświadczyli, że dnia 14/26. tegoż miesiąca i roku, o godzinie 2:00 po południu, umarł Adam Kucharski, chłop, gospodarz, zamieszkały we wsi Tuchań, lat 42, urodzony w tejże wsi, syn Kazimierza Kucharskiego i żony jego Agnieszki. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adama Kucharskiego, akt ten obecnym przeczytany z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
[Nie ma informacji i pozostawionej wdowie lub wdowieństwie zmarłego]

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.795 s.