Topic-icon Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1877 r.

1 miesiąc 6 dni temu - 1 miesiąc 6 dni temu #29177 przez Tadek Kowalski
Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu ur. Artura Zygmunta Zawadzkiego we wsi Hutki-Kanki z 1877 r.:

www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2017/03/AZZ.jpg

Niestety jakość tej księgi jest nienajlepsza.

Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 5 dni temu #29180 przez Elżbieta Kowalska
Nr 92. Hutki-Kanki Działo się we wsi Chechło, dnia 28.08./9.09.1877 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Stanisław Zawadzki, lat 28, dzierżawca wsi Hutki-Kanki, tamże zamieszkały, w obecności Pawła Łasiewickiego, zarządcy majątku Chechło, lat 42 i Jakuba Mrowki, rolnika, lat 26, obu zamieszkałych w Chechle i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Hutkach-Kankach, dnia 13/25.06. tegoż roku, o godzinie 3:00 po południu, z jego żony Michaliny urodzonej Piotrowska, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym*, dano imiona Artur Zygmunt, a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Łasiewicki i Elżbieta Widerakiewicz(?). Akt niniejszy opóźniony z powodu choroby ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
* tu odnośnik do zapisu na marginesie: tylko wodą, dodatkowy świadek Ks. AP.
...najgorzej nie było :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 5 dni temu - 1 miesiąc 5 dni temu #29184 przez Tadek Kowalski
Witam !
Dziękuję Elżbieto za przetłumaczenie.
Ostatnim razem tłumaczony był akt małżeństwa Stanisława Zawadzkiego. Był wtedy ekonomem, zarządcą dóbr Kwaśniowa należących do Mateusza i Teresy Zawadzkich.
Doszedłem już do pokrewieństwa, które łączyło te osoby.
Wtedy powiedzielibyśmy, że Mateusz był stryjem Stanisława.
Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.608 s.