Z aktami metrykalnymi sobie radzę, ale tego typu teksty prawnicze to już powinien tłumaczyć profesjonalny łacinnik znający dawny system prawny. Najogólniej chodzi o zawarty na zamku płockim we wtorek nazajutrz po dniu św. Katarzyny męczennicy AD 1726 akt przekazania/?zapisania lasu w Dąbrowie położonej w dobrach Kierz (powiat płocki) za sumę 500 złotych polskich w białym srebrze (bez procentu). Jest też powołanie się na wcześniejszy akt zawarty w sobotę po Wniebowzięciu NMP w 1696. Ale nie do końca "ogarniam",kto komu w 1726 i w 1696 i na jakich warunkach - jest tu i sprzedaż i zapisywanie i dziedziczenie po zmarłych (słowo 'olim', dosłownie 'niegdyś' przed nazwiskiem oznacza osobę zmarłą, 'filius' - syn). Antoni Strzeszewski jest właśnie synem zmarłego Walentego, ale również nie do końca rozumiem, jaką rolę w tym akcie pełni zmarły Marcin Kierski (nazwisko jego pochodzi od w/w Krzu/?Kierzu).
Ostatnia5 lata 5 miesiąc temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Roman Wierus
N. Antoni Strzeszewski syn zm. Walentego <w imieniu swoim oraz NN. Jakuba swego brata małoletniego i Ewy swej siostry, żony N. Grzegorza Leszczyńskiego> przelewa N. Andrzejowi Dłużniewskiemu synowi Macieja swój zapis, zeznany w aktach tutejszych w sobotę po Wniebowzięciu NMP 1696 przez zm. N. Marcina Kierskiego na rzecz wspomnianego zm. N. Walentego Strzeszewskiego , tyczący zastawu lasu w tzw. Dąbrowie w dobrach Kierz za sumę 50 złp.
Autor
