Prośba o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu chrztu

Więcej
2 lata 1 miesiąc temu #40477 przez Przemysław Lizurej
Dzień Dobry
Chciałem prosić o pomoc w przetłumaczeniu Aktu urodzenia Marianny Lizurej córki Antoniny, ojca nieznanego - par. Przystajń, 1893-09-18, Bór Zajaciński, Akt nr1893/186:

Pozdrawiam
Przemek Lizurej

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 lata 1 miesiąc temu - 2 lata 1 miesiąc temu #40497 przez Tadeusz Tarnowski
Bór Zajęciański, 186
Przystajń, 12/24.08.1893, godz. 2 po południu
Zgłaszający: Agnieszka Lizurej, l.50, położna, Walenty Radzioch, l.48, Andrzej Wręczycki,
lat 30, obaj rolnicy z Boru
Dziecko; dziewczynka, ur. 6/18 września br. o 8. rano, Marianna
Matka; Antonina Lizurej, l. 26, służąca, panna, zam. w Borze
Chrzestni; Radzioch, Katarzyna Wręczycka
Obecni niepiśmienni
Ostatnia2 lata 1 miesiąc temu edycja: Tadeusz Tarnowski od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
11 miesiąc 1 tydzień temu #42716 przez Wiktoria Plaza
Witam, czy u Pana w rodzinie widnieje nazwisko Żerdziński ?
 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
11 miesiąc 1 tydzień temu #42720 przez Tadeusz Tarnowski
Wśród wielu tysięcy osób, pojawia się Julianna Żerdzińska B 1908 D 1930 Czestochowa, akt 494, FS D 1930 o.124/141
c. Walentego, żona  Józefa Rudolfa B 19 Jan 1897, Teofilów, chrzest Klobuck, akt 54/1897, matka Józefa Rudolfa B 1930 D po 2D 1930, Czestochowa, akt 440/1930, FS D 1930 o.110/141.
Tadeusz Tarnowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.