Jak Panu zależy na dokładnym, dobrym i pewnym tłumaczeniu, to proszę wysłać skan/foto całej strony - wycinek nie wystarcza. Bez gwarancji mogę powiedzieć, że akt ten dotyczy małżeństwa zawartego chyba 30 I 1780 chyba w Wiskitkach pom. Uczc. Marcinem Bieganowskim, kawalerem i panną Marianną Gałecką/Gołecką/Gołęską/Gutecką po 3 zapowiedziach w dwie niedziele, bez przeszkód kanonicznych, w obecności Macieja Bieganowskiego, Józefa Fabijańskiego i in. Któreś z nowożeńców a może i oboje pochodzili z Bud. Nazwisko księdza udzielającego sakramentu znajdzie Pan w którymś z aktów poprzedzających ten.
Proszę też zapoznać się z aktami, które dzisiaj tłumaczyliśmy na tym forum z panem Tomaszem, gdyż te same sformułowania znajdują się w załączonym przez Pana skraweczku.
Potwierdzam wczorajsze tłumaczenie, dobrze zgadłem w niepewnych miejscach. Księgę ktoś fotografował bardzo szybko i nie zawsze udało się ująć całe strony niestety.
Autor
