Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

Hey,
pewnie robię coś nie tak skoro na szukaj wyświetlają mi się metryki z Truskolas ale nie rocznik 1826. Poszukuję w tym roczniku aktu zgonu Marianny Ceglarz/Ceglarek małżonki Mikołaja Wójcika z dnia 30 kwietnia 1826 r. Czy Ktoś posiada ten zasób?

Robert

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Zadrosa z Lgoty,; akt urodzenia nr. 66.
Będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam. Monika
 

 

Lgota 66 Koziegłówki 11/24.03.1873 godz. 11

Stawił się Szczepan Zazdros 40 lat, kolonista mieszkający w Lgocie w obecności Michała Pierwochy 30 lat kolonisty mieszkającego w Lgocie.
Okazał dziecko urodzone w Lgocie 11/24.03. bieżącego roku o godz. 1 z jego żony Julianny z domu Kazimierczak, 37 lat.
Dziecko ochrzczono imieniem JAN.
Rodzice chrzestni: Łukasz Kazimierczak i Zofia Noszczykowa?

Ja właśnie nie umiałam odszyfrować tej daty urodzin 11 czy 24. i godziny urodzin.. Ciekawe jest to że dziadkowie Jana od strony matki to Ignacy Kaźmierczak vel Kazimierski a jego żona to Zofia z domu Noszczyk...Babcia byłaby chrzestną...
Bardzo dziękuję za pomoc.

To na pewno nie jest babcia Jana. Jeśli była żoną Ignacego to nazywała się Kazimierczak.
Nazwisko Noszczyk jest popularne w tej okolicy i z pewnością chrzestną była jakaś Zofia po mężu Noszczyk.

Fakt. Trafiło mi się, że mąż nazywał się tak samo jak z domu jego przyszła żona. Żeby było weselej , przyszła teściowa miała tak samo na imię, a w późniejszym czasie rodzice nadali swoje imiona swoim dzieciom....Co tam się dziwić, mój mąż ma tak samo na imię, jak nasz syn, który ma imię po moim ulubionym dziadku...)