Dzień dobry!
Dotarłam do trzech nowych dokumentów dotyczących mojej rodziny. Metryki są w języku rosyjskim, stąd moja wielka prośba o ich przetłumaczenie.
Łączę pozdrowienia - Justyna Górnikowska-Bogucka
126 Sułoszowa 9.11./11.12.1972 godz. 10
Damazy Stawiła się Teresa Pęczek 60 lat, akuszerka z Sułoszowej
Gornikowski Świadkowie:: Stanisław Jeliński 37 lat i Stanisław Indyka 36 lat rolnicy z Sułoszowej.
Okazali dziecko urodzone w Pieskowej Skale w domu nr 7 dzisiaj o godzinie 2 Tekli Gornikowskiej 30 lat,
służka, niezamężna i ojciec nieznany.
Dziecko otrzymało imię DAMAZY
Rodzice chrzestni: Stanisław Indyka i Anna Stajniak.
Akt przeczytano, podpisał ksiądz i jeden świadek
10 Sułoszowa 29.01./10.02.1873 godz.16
Damazy Stawił się Walenty Gornikowski, owczarz z Pieskowej Skały 36 lat i Franciszek Seweryn 33 lata, rolnik z
Gornikowski Sułoszowej.
Oświadczyli , że w Pieskowej Skale wczoraj o godz. 6 w domu numer 7 umarł Damazy Gornikowski, syn
Tekli Gornikowskiej, niezamężnej i nieznanego ojca.
Akt przeczytano, podpisał ksiądz.
72 Sułoszowa 12/24.07.1876 r. godz.8
Jakub Stawiła się Cecylia Skołucka, akuszerka, lat 66 z Sułoszowej
Gornikowski Świadkowie: Franciszek Cygankiewicz 27 lat i Franciszek Kalemba 28 lat, rolnicy z Sułoszowej
Okazali dziecko urodzone w Pieskowej Skale dzisiaj o godz.2 z Tekli Gornikowskiej, robotnicy, niezamężnej,
lat 30.
Dziecko otrzymało imię JAKUB
Rodzice chrzestni: Franciszek Kalemba i Barbara Żak
Przeczytano, podpisał ksiądz.
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 7 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Justyna Górnikowska-Bogucka
