Prośba o przetłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu #43162 przez Dominik Kasperski
Witam serdeczenie,

czy moglbym prosić uprzejmie o pomoc przy przetłumaczeniu poniższych aktów ?

Piotr Pyrak Marcjanna Pyrak zd Jeziorska Iwanowice

www.fotosik.pl/zdjecie/c121ae3e6f7d5938

akt nr 95 Weronika Kałuża córka Franciszka i Marianny Gowor Iwanowice

www.fotosik.pl/zdjecie/c0b1f2c02f4d89b1

Franciszek Kałuża Marianna Gowor Iwanowice

www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/95a522a24975e7cd

Pozdrawiam 
Dominik Kasperski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 2 dni temu #43926 przez Justyna Górnikowska-Bogucka
Dzień dobry!
Dotarłam do trzech nowych dokumentów dotyczących mojej rodziny. Metryki są w języku rosyjskim, stąd moja wielka prośba o ich  przetłumaczenie. 
Łączę pozdrowienia - Justyna Górnikowska-Bogucka
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 2 dni temu - 1 miesiąc 2 dni temu #43929 przez Barbara Szwarcer
126                        Sułoszowa 9.11./11.12.1972 godz. 10
Damazy                   Stawiła się Teresa Pęczek 60 lat, akuszerka z Sułoszowej
Gornikowski         Świadkowie:: Stanisław Jeliński 37 lat i Stanisław Indyka 36 lat rolnicy z Sułoszowej.
                       Okazali dziecko urodzone w Pieskowej Skale w domu nr 7 dzisiaj o godzinie 2 Tekli Gornikowskiej 30 lat,
                       służka, niezamężna i ojciec nieznany.
                        Dziecko otrzymało imię DAMAZY
                        Rodzice chrzestni: Stanisław Indyka i Anna Stajniak.
                         Akt przeczytano, podpisał ksiądz i jeden świadek


10                             Sułoszowa 29.01./10.02.1873 godz.16
Damazy                  Stawił się Walenty Gornikowski, owczarz z Pieskowej Skały 36 lat i Franciszek Seweryn 33 lata, rolnik z
Gornikowski            Sułoszowej.
                               Oświadczyli , że w Pieskowej Skale wczoraj o godz. 6 w domu numer 7 umarł Damazy Gornikowski, syn
                               Tekli Gornikowskiej, niezamężnej i nieznanego ojca.
                                Akt przeczytano, podpisał ksiądz.


72                   Sułoszowa 12/24.07.1876 r. godz.8
Jakub              Stawiła się Cecylia Skołucka, akuszerka, lat 66 z Sułoszowej
Gornikowski     Świadkowie: Franciszek Cygankiewicz 27 lat i Franciszek Kalemba 28 lat, rolnicy z Sułoszowej
                       Okazali dziecko urodzone w Pieskowej Skale dzisiaj o godz.2 z Tekli Gornikowskiej, robotnicy, niezamężnej,
                        lat 30.
                        Dziecko otrzymało imię JAKUB
                        Rodzice chrzestni: Franciszek Kalemba i Barbara Żak
                          Przeczytano, podpisał ksiądz.

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 2 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Justyna Górnikowska-Bogucka

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 1 dzień temu #43936 przez Justyna Górnikowska-Bogucka
Serdecznie dziękuję za tłumaczenia kolejnych dokumentów z języka rosyjskiego.
Łączę pozdrowienia - Justyna Górnikowska-Bogucka

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.