aktu małżeństwa w języku rosyjskim - M. Kisiel i Ewa Zych

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu #43277 przez Lucy Humphries
Please translate the attached marriage record #42.
Thank you,
Lucy Humphries

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=1&x=276&y=145

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu - 8 miesiąc 1 dzień temu #43280 przez Rafał Molencki
Osjaków Feb 4, 1901 2pm Władysław Taborski, 20 yrs 8 mths old, bachelor, born & living with his parents, farmers at Felinów, son of Józef Taborski & Elżbieta Grabowska + Wiktoria Famulska, maiden, 22 yrs old, born & staying with her mother at Raduczyce, daughter of late Roch Famulski and still living Antonina b. Churylska (Hurylska). Witnesses Wojciech Famulski, 32 & Stanisław Podgórniak, 36, both farmers of Raduczyce
Ostatnia8 miesiąc 1 dzień temu edycja: Rafał Molencki od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu #43282 przez Lucy Humphries
Thank you for the translation Rafal.
Lucy

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 tydzień 3 dni temu - 1 tydzień 3 dni temu #44007 przez Dominika Jezierska-Kisiel
zień dobry,

Poszukuję aktu małżeństwa swoich prapradziadków (Marcin Kisiel i Ewa Zych). Ich dzieci urodziły się w miejscowości Wrzosowa (par. chrztu Częstochowa św. Zygmunta). Zakładając, że ich najstarszy syn Adam urodził się w 1895r. to powinni zawrzeć małżeństwo albo w tym roku, albo w latach poprzednich.
W aktach małżeństwa z 1894r. znalazłam taki akt, ale że rosyjskiego kompletnie nie znam to prosiłabym o ewentualne potwierdzenie danych.
 
Jeśli ktoś znalazłby chwilę na przetłumaczenie całego aktu, w przypadku zgodności danych, to byłabym bardzo wdzięczna! 
 
Załączniki:
Ostatnia1 tydzień 3 dni temu edycja: Dominika Jezierska-Kisiel od. Powód: dziwny format postu

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 tydzień 1 dzień temu #44015 przez Barbara Szwarcer
111 Brzeziny
Częstochowa parafia św. Zygmunta 30.05/11.06.1894 r. godz. 12
Świadkowie : Filip Smolarek 40 lat mieszkający w Błesznie i Franciszek Kisiel 52 lata z Wrzosowej, obaj rolnicy.
Zawarto małżeństwo
Młody: MARCIN KlSIEL kawaler, urodzony i mieszkający z rodzicami we Wrzosowej, syn Józefa i Zofii z domu Ociepa, małżonków Kisiel, 23 lata
Młoda : EWA ZYCH, panna, urodzona i mieszkająca z rodzicami, rolnikami w Brzezinach, córka Piotra i Marianny z domu Cieślak, małżonków Zych, 17 lat i pięć miesięcy.
Trzy zapowiedzi, słowne pozwolenie ojca młodej na ślub, brak umowy prześlubnej, przeczytano, niepiśmienni, podpisał ksiądz.

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Dominika Jezierska-Kisiel

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 tydzień 1 dzień temu #44017 przez Dominika Jezierska-Kisiel

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.