Ponownie zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie skanu ślubu Juljana Karnawalskiego z Michaliną Kurniewicz i 2 innych dokumentow dotyczacych Michaliny i Juljana.Ponieważ skan ślubu nie jest wyrazny podaje link , ktory otrzymałam z archiwum w Radomiu. aktu ślubu Juliana Karnawalskiego i Michaliny Kurniewicz, śl. 51/1875
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...1c3c1e3fbcdd4d576f66
Będe wdzięczna za pomoc
Ewa Karnawalska
Załącznik juljankarnawaksi.jpg nie został znaleziony
Załącznik julianmichalinakurniewicz.jpg nie został znaleziony
Załącznik michalinakurniewicz.jpg nie został znaleziony
AM nr 51 / 1875 rok
Działo się w mieście Radom 26.04/08.05.1875 roku o godz. 8 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Augusta Przemyckiego, urzędnika radomskiego gubernialnego zarządu i Bolesława Kossowskiego, urzędnika radomskiej izby skarbowej, po 42 lata, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Julianem Faustynem dwóch imion Karnawalskim, listonoszem radomskiego gubernialnego urzędu pocztowego, kawalerem, urodzonym we wsi Skorocice parafia Zagość, zamieszkałym we wsi Radom, synem Michała i Florentyny urodzonej Michnowska, 26 lat
i Michaliną Kurniewicz, panną przy rodzicach w Radomiu zamieszkałą, córką Kazimierza i Anieli urodzoną Bernatowicz, urodzoną w mieście Grodnie, 22 lata.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele 30.03/11.04, 06/18.04 i 13/25.04 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dla nowożeńca nastąpiło od dyrektora pocztowej części w lubelskiej, radomskiej i siedleckiej guberni z 09.04 tego roku o nr 2840, do tego aktu przedłożone. Religijny obrzęd ślubu sprawowany w parafialnym kościele przez proboszcza parafii Chruszczobród ks. Apolinarego Karnawalskiego, w obecności miejscowego wikarego ks. Stanisława Łomowskiego?. Akt ten obecnym przeczytany, a następnie z nimi podpisany. ks. J.Śliwiński
C.d.n. (chyba w poniedziałek)
Dorota
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska
Zaświadczenie nr 2840
Wydane listonoszowi radomskiego gubernialnego urzędu pocztowego Julianowi Michajłowu (otczestwo, od imienia ojca) Karnawalskiemu w tym, że on, jak wynika z jego formularza o służbie, pochodzi z wiejskich obywateli kieleckiej guberni, ma 26 lat, wyznania rzymskokatolickiego, kawaler, dlatego na zawarcie pierwszego związku małżeńskiego z panną Michaliną Kurniewicz, zamieszkałą w mieście Radom, przeszkody z mojej strony nie wystąpiły, co potwierdzam podpisem i przyłożeniem pieczęci.
Kwiecień, 9 dnia, 1875 roku
Stanowisko, podpis, pieczęć
Zaświadczenie nr 720 / 11.04.1875 rok
Wydane przez radomską izbę skarbową za właściwym podpisem i służbową pieczęcią, buchatlerowi/księgowemu oddziału skarbowego tej izby, kolskiemu asesorowi, Kazimierzowi Kazimirowiczu (otczestwo) Kurniewiczowi, na prośbę G.Kurniewicza, w celu przedłożenia władzom kościelnym, przy zawarciu związku małżeńskiego przez jego córkę Michalinę Kazimirowną (otczestwo), w tym że jak wynika z formularza o służbie Kurniewicza, córka jego Michalina urodziła się 01.10.1852 roku, wyznania rzymskokatolickiego.
Stanowisko, podpis, pieczęć
W tłumaczeniu AM nr 51 / 1875 roku, jako miejsce zamieszkania pana młodego napisałam: we wsi Radom; oczywiście miało być: w mieście Radom.
Tu jeszcze link do AU nr 19 / 1850 Juliana Faustyna Karnawalskiego.
Dorota
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska
