Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Ignacy Cupiał

Więcej
2 lata 2 miesiąc temu #43474 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic Stanisław czy Jan?
Ależ mam genealogiczną zagwozdkę! 
Kiedy mój przodek Antoni Francik umarł w 1856 roku w Kawkach (Truskolasy) w akcie zgonu wymieniono wszystkie jego żyjące dzieci. To zgadzało się ze stanem moich badań, aczkolwiek nie miałem pojęcia, co się stało z synem Antoniego - Stanisławem urodzonym w 1823 roku.

Niedawno dzięki wyszukiwarce na genealogach natrafiłem na tego Stanisława - w Zborowskim (parafia Lubecko).W 1862 roku ożenił się z Hedwig/Jadwigą Klimzą. Uznał jej dzieci z wcześniejszych lat - Marię (1856) i Petera (1861) (być może były to jego dzieci). W aktach urodzeń widać dopisane później imię ojca. 
No, ale oto, co następuje później:
- w 1864 rodzi się Stephan Francik
- w 1867 roku Joanna Francik
- w 1872 roku Caroline Francik

Problem w tym, że o ile zgadza się matka (Hedwig Francik z d. Klimza), o tyle ojciec każdorazowo ojciec wpisany jest jako Johann (podobnie w aktach ślubu dzieci). Innej Hedwig Klimzy w tym czasie w tych rejonach nie było. 
Nie wiem, co o tym myśleć i czy Stanisław, który niewątpliwie ożenił się z Jadwigą Klimzą w 1862 roku to późniejszy Johann. 

Może ktoś ma jakiś pomysł, jak rozwiązać tę zagadkę?
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 2 miesiąc temu #43476 przez Danuta Blachnicka-Łebek
Replied by Danuta Blachnicka-Łebek on topic Stanisław czy Jan?
Najprawdopodobniej miał dwa imiona. Wcześniej takich imion używano zamiennie. Zapisałabym oba imiona .

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu #44132 przez Łukasz Matyja
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 192 - Ignacy Cupiał, Siedlec, parafia Koziegłowy św.Marii Magdaleny
Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Łukasz 

Załącznik 8_240_0_1_33_34703447.jpeg nie został znaleziony

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu #44137 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Ignacy Cupiał
192 Siedlec
Koziegłowy 1/14.07.1901 r. godz. 14
Stawił się JÓZEF CUPIAŁ rolnik mieszkający we wsi Siedlec.
Świadkowie : Jan Ciuk 50 lat i Piotr Ciuk 45 lat, rolnicy z Siedlca.
Okazali dziecko urodzone w Siedlcu w domu numer 22 o godz. 6, 14/27.06.bieżącego roku z jego żony JÓZEFY z domu MRÓZ 45 lat.
Dziecko otrzymało imię IGNACY
Rodzice chrzestni Wojciech Jagusiak
i Rozalia Stodo/ółkiewicz?.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Łukasz Matyja

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie