Ten i pozostałe dokumenty są późniejszymi odpisami wcześniejszych aktów zapewne dostarczonymi jako alegata do ślubów. Mam czas na tłumaczenie samego "mięsa" aktów pierwotnych, bez "didaskaliów". Na przyszłość proszę podawać linki do źródeł, z których Pan czerpie te akty, a przynajmniej określi z jakich są parafii. To bardzo ważne w tłumaczeniu. No i nie muszę sam wyszukiwać na mapie, w tym przypadku woj. świętokrzyskiego.
Wieś Pawęzów
20 III 1785 ochrzczono dziecię narodzone 19 III z Michała Jarosińskiego i Marianny Królówny z parafii Konieczno, któremu nadano imię Józef. Chrzestni: Michał Radziejowski z Oksy i Agnieszka Frejówna z Rzeszówka
Ostatnia2 lata 1 miesiąc temu edycja: Rafał Molencki od.
Trudne pismo ale też słaby skan - przydałaby się lepsza rozdzielczość tego pliku. Parafia Zagość - chodzi tu o Michała Kornawalskiego ze wsi Skorocice i jego żonę Florentynę z Michniewskich. 22 lutego 1850 roku urodził im się syn dwojga imion, pierwszego nie odczytam, a drugie to Faustyn. Proszę szukać tych nazwisk w geneszukacz.pl
Ostatnia1 rok 5 miesiąc temu edycja: Zbigniew Małolepszy od.
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska
Szkoda, że aktu nie można powiększyć, bo mam kłopot z właściwym odczytaniem niektórych nazwisk i miejscowości.Treści dokładnie nie piszę, ponieważ to standardowy tekst.
Akt urodzenia nr 19 Skorocice Zagość 24.02.02.1850 r. godz. 11
Stawił się Michał Karnawalski lat 19, ekonom, katolik, we wsi Skorocice zamieszkały.
Świadkowie Bartłomiej Nowak 45 lat, kołodziej i Wojciech Składubowicz/Kadłubowicz??( mile widziana pomoc) kowal, 26 lat, kawaler, obaj włościanie we wsi Skorocice.
Okazali dziecko urodzone w Skorocicach pod numerem 1, w dniu 22 lutego bieżącego roku o godz. 10, z jego żony Julianny Florentyny z domu Michniewska, lat 19.
Dziecko otrzymało imiona Julian Faustyn
Rodzicami chrzestnymi byli Andrzej? Sikorski asesor ekonomiczny w Miechowie ? z Justyną Nanieska/ possesorką we wsi Chotla (dzisiaj Chotel Czerwony), asystującymi byli Filip Fa..arski? ekonom z Chotla z Karoliną Karnawalską.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany gdyż świadkowie pisać nie umieją.
Najważniejsze Pani ma .
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 5 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska
