Prośba o tłumaczenie aktu ślubu 7 z łaciny z 1728 roku

Więcej
2 lata 1 tydzień temu #43530 przez Lena Krawc
Replied by Lena Krawc on topic Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Dokument jest z 1908 roku. Ojciec Marian Skrzyński matka Wiktoria z domu Zaborowska 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 1 tydzień temu #43541 przez Dorota KDorota
Replied by Dorota KDorota on topic Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Działo się we wsi Gójsk dnia 26 stycznia / 08 lutego 1908 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Marian Skirzyński, chłop w Łazach zamieszkały, 56 lat, w obecności Wojciecha Zaborowskiego, 26 lat i Jana Bednarskiego, 40 lat, obu chłopów z Łazów i okazał nam dziecko męskiej płci oświadczając, że on urodził się w Łazach wczoraj o godz. 9 wieczorem, od prawej jego żony Wiktorii urodzonej Zaborowska, 42 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiaj sprawowanym przez ks. Walentego Załuskiego, dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Jan Meller i Franciszka Wiśniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Dorota

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu - 1 rok 4 miesiąc temu #44174 przez Monika Pyrgiel
 

Załącznik akt71728lubuSebastianRajcaiAgnieszkaKnapowna.jpg nie został znaleziony

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Przybynów z 1728 roku. Pozdrawiam 

Załącznik akt71728lubuSebastianRajcaiAgnieszkaKnapowna.jpg nie został znaleziony


Mokari
Ostatnia1 rok 4 miesiąc temu edycja: Monika Pyrgiel od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu - 1 rok 4 miesiąc temu #44176 przez Rafał Molencki
26 V 1728 ten co wyżej połączył węzłem małżeńskim Sebastiana Raycę z Mlyna i Agnieszkę Knapównę po uprzednim ogłoszeniu trzech zapowiedzi, w obecności świadków Walentego Masłonika z Warty i Józefa Raycy z Młyna
Ostatnia1 rok 4 miesiąc temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #44183 przez Monika Pyrgiel
Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Mokari

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie