Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego.

Więcej
2 lata 3 tygodni temu #43579 przez Jacek Wanicki
Replied by Jacek Wanicki on topic Tłumaczenie z łaciny
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Mikołaja Kozickiego (Koziny) urodzonego Parafia Kraków Zwierzyniec 6 grudnia 1757 roku.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 3 tygodni temu #43582 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny
Wtedy akty były bardzo lakoniczne. Rodzice byli Honesti czyli Uczciwi:

genealodzy.wroclaw.pl/2510/status-spolec...siegach-metrykalnych

A frazę o chrzestnych "Patrini fuerunt.fuere" już tłumaczyłem Panu wielokrotnie.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 3 tygodni temu #43584 przez Jacek Wanicki
Replied by Jacek Wanicki on topic Tłumaczenie z łaciny
Czy nazwisko Kunegundy która była matką Mikołaja to Zukier?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #44231 przez Natalia Szkop
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego. was created by Natalia Szkop
Dobry wieczór, piszę z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego mojego przodka, Stanisława Dzierzkowskiego (akt nr.264). Z góry dziękuję wszystkim za pomoc :) 

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362869701&cc=2115410

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LS3-XVP?i=329&wc=9RTS-16D%3A362228601%2C362864801%2C362869701&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #44233 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego.
264 Rębielice Królewskie?
Danków 17/30.09.1900 godz. 12
Stawił się PIOTR DZIESZKOWSKI 30 lat, rolnik ze wsi Rębiielice .
Świadkowie; Jan Łyz/żniak? 49 lat i Józef Kowalik 40 lat, obaj rolnicy z tejże wsi.
Okazali dziecko urodzone tamże wczoraj o godz. 5 z jego żony MARIANNY  z domu SURYGAŁA, 36 lat.
Dziecko otrzymało imię STANISŁAW
Rodzice chrzestni Jan Łyz/żniak i Franciszka Dzierzak?

Na marginesie dopisek   Stanisław Dzierzkowski czwartego lutego wstąpił w związek małżeński z Antoniną Lencz? w kościele dankowskim.
B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #44234 przez Natalia Szkop
Replied by Natalia Szkop on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego.
Bardzo dziękuję za pomoc :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie