tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #44272 przez Jerzy Bartnicki
tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Jerzy Bartnicki
Bardzo proszę o tłumaczenie Aktu małżeństwa.skan w załączniku
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 4 miesiąc temu #44274 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenie z języka rosyjskiego
Skan słabej jakości.
Strzemieszyce Małe 27
Gołonóg 17.05./29.05.1881 r. godz.17
Świadkowie: Michał Grzybałka ? nauczyciel szkoły wiejskiej? w Strzemieszycach Małych, 49 lat,
i Faustyn Walewski, wagonmajster ?, mieszkający w stacji kolejowej Ząbkowice, 27 lat.
Młody: FRANCISZEK BARTNIK, wdowiec,  sztygar? kopalni węgla kamiennego, mieszkający w Dąbrowie a urodzony w Boguchwałowicach parafia Siewierz, syn Jana i Marianny z domu Bartnik,  37 lat
Młoda: JADWIGA TERESA dwojga imion CZECH, panna, córka Krystiana zmarłego i żyjącej Katarzyny z domu Kolisko, małżonków Czech z Panek, 27 lat, urodzona i mieszkająca w Pankach parafia Truskolasy, obecnie mieszkająca w Strzemieszycach Małych.
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano , podpisał ksiądz.
B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie