Witam. Miałam problem z załącznikiem.Wysłałam prośbę bez zalącznika.
Dotyczy prośby o przetłumaczenie aktu ślubu Joanny Edelman i Niklewicza
proszę o tłumaczenie, serdeczne dzięki , Ewa Kaznocha
Udało mi się znaleźć, bo wiedziałam, że szuka Pani w wyszukiwarce Lubgens.
Wojsławice 7
Wojslawice.15.02.1873 r godz. 18
Świadkowie : Karol Kuriszko? 30 lat i Dominik Kał/łaman 40 lat parobcy kościelni?, mieszkający w Wojsławicach.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody :WŁADYSŁAW NIKLEWICZ, stolarz?, 32 lata, syn Jana i Katarzyny z domu Łapińska, małżonków NIKLEWICZ, stolarzy, urodzony i mieszkający w Zamościu.
Młoda : JOANNA EDELMAN, panna, 18 lat, córka Jana i Julii z domu Orłowska, małżonków Edelman, leśników, urodzona w Bończy, mieszkająca w Wojsławicach.
3 zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, podpisał młody, ojciec młodej i ksiądz.
W Lubgensie są akty urodzenia młodych i akty ślubów ich rodziców. Powodzenia
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 3 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Autor
