Tłumaczenie aktu z łaciny

  • Małgorzata Flis /Cieśla/
  • Autor
  • Z dala
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 rok 2 miesiąc temu #44381 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Tłumaczenie aktu z łaciny was created by Małgorzata Flis /Cieśla/
Dzień dobry
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Gabriel Pagowski 
Małgorzata 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 2 miesiąc temu #44383 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie aktu z łaciny
Na przyszłość bardzo proszę o ostrzejsze zdjęcie albo o link, który łatwo można znaleźć w Genetece albo przynajmniej rok i parafię.

We wspólnocie Matki Świętej Kościoła odszedł 18 VI 1797 (zmarł na puchlinę wodną) Urodzony (Pan) Gabriel z Rokszyc Pagowski, dziedzic Radostkowa, regent grodzki sieradzki, w wieku 62 lat, zaopatrzony w sakramenty, pochowany w krypcie kolatorów przed ołtarzem.
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Łągiewka, Małgorzata Flis /Cieśla/

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Małgorzata Flis /Cieśla/
  • Autor
  • Z dala
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 rok 2 miesiąc temu #44384 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Replied by Małgorzata Flis /Cieśla/ on topic Tłumaczenie aktu z łaciny
bardzo dziękuje za tłumaczenie tego aktu 
pozdrawiam
Małgorzata 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 2 miesiąc temu #44386 przez Krzysztof Łągiewka
Replied by Krzysztof Łągiewka on topic Tłumaczenie aktu z łaciny
Nazwisko tego pana brzmiało Pągowski. Pochodził z rodziny Pągowskich herbu Pobóg piszącej się "z Rokszyc". W tym akcie zgonu na końcu wspomniano, że istotnie został pochowany w krypcie kolatorów przed ołtarzem, ale dodano tam, że jest to ołtarz św. Walentego.
W Tekach Dworzaczka wspomniano o nim: 
8456 (Nr. 231) 1791
Franc. Fundament Karśnicki, s. o. Jakuba F. K. łowczego bielsk. i Anny Kuczewskiej (?) części Radostkowa w z. wieluń. obok brata starszego Wojciecha F. K. dziedzic, wedle tranzakcji między ol. Tomaszem F. K. stryjem swym rodz. i op. w im. sw., zezn. i brata zezn. z I i Gabrielem z Rokszyc Pągowskim regentem zs. sier. z II, 1776. 25/6, cz-i tych dóbr temuż Gabrielowi P. byłemu reg. zs. sier. za 11. 250 złp. sprzedaje (f. 458v)
Z tego wpisu wynika, że Gabriel z Rokszyc Pągowski nabył Radostków od Franciszka Fundament Karśnickiego i jego brata Wojciecha Fundament Karśnickiego. Opiekunem braci był ich rodzony stryj Tomasz Fundament Karśnicki. Data: 25 czerwca 1776. Franciszek i Wojciech Karśniccy byli synami Jakuba Fundament Karśnickiego. W księgach metrykalnych parafii Borowno zachował się akt zgonu Jakuba Karśnickiego: zmarł jako dziedzic Radostkowa 24 lipca 1775 r. w Radostkowie. Pochowany 26 lipca w kościele w Borownie. W akcie zgonu nie podano ile miał lat w chwili śmierci. Czyli jego synowie odziedziczyli po jego śmierci Radostków. W chwili śmierci ojca byli niepełnoletni skoro posiadali opiekuna w osobie swojego stryja.
 
The following user(s) said Thank You: Małgorzata Flis /Cieśla/, Rafał Molencki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie