Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu #44519 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie 
 Z góry bardzo dziękuję. 
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu #44520 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Jak w poprzedniej prośbie. Nie ma aktu. Proszę załączyć i podać parafię, nazwisko osoby z aktu. 
 

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu #44521 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Akt 12 rok 1901 ślub Stanislawa Lewary z Ewa Pęciak.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X...364163201&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #44524 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Za "Słownikiem Geograficznym Królestwa Polskiego i innych...." (polecam, bo w poszukiwaniach to bardzo pomocne źródło informacji ), Pęciaki Pustkowie gm. Rząśnia, parafia Pajęczno, w 1827 roku 5 domów, 38 mieszkańców. Albo wieś nazwana od Pęciaków albo nazwisko od wsi.

Pęciaki 12
Pajęczno 9/22.01.1901 r. godz. 12
Świadkowie: Tomasz Pęciak 32 lata i Michał Bednarski 40 lat, rolnicy mieszkający w Pęciakach.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody: STANISŁAW LEWERA , kawaler mieszkający z bratem w Dąbrowie i tamże urodzony (3.03. 1874/akt 46)
27 lat, syn zmarłych Macieja  Lewera i jego żony Agnieszki z domu Zbik/Żbik.
Młoda: EWA PENCIAK (PĘCIAK), panna mieszkająca z rodzicami w Pęciakach, urodzona we wsi Biała (parafia Rząśnia), 19 lat, córka rolników Franciszka Pęciak i jego żony Małgorzaty  z domu Mikołajczyk.
Trzy zapowiedzi w kościele w Rząśni i Pajęcznie, brak umowy przedślubnej. Akt przeczytano, niepiśmienni podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 1 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie