Tłumaczenie

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu #44544 przez Dominika Jach
Tłumaczenie was created by Dominika Jach
Prosze o pomoc w tłumaczeniu tego aktu :  metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar...om=3.072436849925706

numer 823

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #44548 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
823 Zagórze
Zagórze 26.04/9.05.1907 r godz. 10
Stawił się WOJCIECH WESTEROWICZ, górnik
z Zagórza, 38 lat. 
Świadkowie : Antoni Suchański, strażnik ziemski
I Franciszek Westerowicz robotnik fabryczny, 
obaj pełnoletni z Zagórza. 
Okazali dziecko urodzone w Zagórzu 17/30.04 tego roku o godz. 19, z jego żony MARIANNY
z domu ROGACZEWSKA , 38 lat. 
Dziecko otrzymało imię STANISŁAWA 
Rodzice chrzestni :Antoni Suchański i Jadwiga Westerowicz. 
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

Krzepice 1895/12 ślub Wojciecha i Marianny
Krzepice 1893/60 ślub Franciszka Westerowicz (w akcie powyżej jest świadkiem) Westerowskiego, po polsku zapisany nawet Festerowski. 
Wester. Westorowski, Westerowicz te trzy wersję nazwiska trzeba brać przy poszukiwaniach pod uwagę. 
 

B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 1 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Dominika Jach

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu #44551 przez Dominika Jach
Replied by Dominika Jach on topic Tłumaczenie
Dziękuję bardzo Pani Barbaro za poprzednie tłumaczenie

Poszukuje jeszcze  jednego tlumaczenia , najprawdopodobniej akt urodzenia mojego dziadka (numer 70)

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...3580d90429d6c6d382bb

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 1 miesiąc temu #44560 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
Krzepice 70
Krzepice 26.03/8.04.1900 r. godz. 14
Stawił się WOJCIECH WESTEROWSKI rymarz/siodlarz (nie mam całkowitej pewności ale tylko to znalazłam w słowniku) 30 lat, mieszkający w Krzepicach. 
Świadkowie : Piotr Well, rymarz/siodlarz, 43 lata i Jan Rakowski, szewc, 42 lata, obaj z Krzepice. 
Okazali dziecko urodzone w Krzepicach 20.03/2.04. tego roku o godz. 16 z jego żony MARIANNY z domu ROGACZEWSKA, 30 lat. 
Dziecko otrzymało imię ZYGMUNT
Rodzice chrzestni : Piotr Well i Bronisława Brzozowska. 
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 2 tygodni temu #44734 przez Dominika Jach
Replied by Dominika Jach on topic Tłumaczenie
Posiadam jeszcze taki akt, najprawdopodobniej akt urodzenia Wojciecha Westerowskiego:

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...bcaf0258b7429dae4da0   
(numer 62)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 1 tydzień temu #44748 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie
Krzepice 62
Krzepice 9/21.04.1871 r. godz. 19
Stawił się TEODOR WESTEROWSKI, bednarz , mieszkający w Krzepicach, 50 lat.
Świadkowie: Józef Furgalski bednarz, 32 lata i Antoni Furgalski rolnik, 48 lat,  obaj mieszkający w Krzepicach.
Okazali dziecko urodzone w Krzepicach dzisiaj o godzinie 12 z jego żony JÓZEFY  z domu FURGALSKA, 46 lat.
Dziecko otrzymało imiona WOJCIECH  TEODOR
Rodzice chrzestni: Józef Furgalski i Zuzanna Furgalska  z Krzepic.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie