Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Danielowicza z Rozalią Czekajówną. Data 3.5.1744 parafia Koziegłówki
Prawdę mówiąc nie zrozumiałam, czy świadkowie pochodzą tylko z Koziegłów czy Młodzi też...
Jeśli mogę zapytać z ciekawości:
- o następne słowo po słowie dominicis "PR..SENTIBG" - zapowiedzi?.... jak to się pisze i czyta
-i o ten dziwny haczyk w tym słowie nad literą g
- skrót? 3bg..
Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź.
Od starożytności poprzez średniowiecze do czasów nowożytnych dla oszczędzenia miejsca w księdze, inkaustu oraz wysiłku przy pisaniu skrybowie stosowali różne sprytne skróty, tzw. abrewiatury, np. przekreślona u dołu litera p oznaczała per lub pro, zamiast pracochłonnej litery m pisano kreskę nad poprzedzającą samogłoską, czyli u z kreską u góry oznaczałó um. W nazwach miesięcy często pisano np. 7ber czyli september (7 to po łacinie septem), 8ber - październik, 9ber - listopad, I0ber- grudzień, To co wygląda jak litera g z poprzedzającym haczykiem jest skrótem częstej łacińskiej końcówki -us.
Ta księga z Koziegłówek jest zapisana pięknym bardzo wyraźnym pismem, ale i tu są skróty, np. 3bg - czytamy tribus czyli trzykrotny
napisano:
Reverendus Josephus Musiałowicz Vic[arius] loci hujus [czyli Wielebny Józef M., miejscowy wikary, dosłownie tego miejsca], benedixit matrimonium [pobłogosławil małzeństwo] inter FD et RCz 3bg (tribus) præmissis denunciationibus [po [trzykrotnie wygłoszonych zapowiedziach] diebus Dominicis [w dni niedzielne] præsentibus testibus [przy obecnych świadkach] BM, MF et alijs fide dignis [i innych godnych wiary, zaufania] z Koziegłów.
Trudno przesądzić, skąd byli państwo młodzi, jest opisane jedynie proweniencja świadków.
Ostatnia2 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel
Warto też popatrzeć do sąsiednich aktów - jest tam np. skrót V. Koziegł. czyli Veteræ Koziegłowy czyli Stare Koziegłowy czyli Koziegłówki. Dzisiejsze Koziegłowy dawniej nazywano dla odróżnienia Nowymi Koziegłowami.
Ostatnia2 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel
Autor
