Michal Bulinski Death Record #46 - 1840

Więcej
2 miesiąc 6 dni temu #46030 przez Lucy Humphries
Michal Bulinski Death Record #46 - 1840 was created by Lucy Humphries
Good morning,
Please translate the attached record #46.
Thank you,
Lucy Humphries

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...4N9?i=394&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 6 dni temu #46031 przez Edward Głowacki
Replied by Edward Głowacki on topic Michal Bulinski Death Record #46 - 1840
I will ask my friends. If not, i will translate both of these records. Please, give me some time. 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 6 dni temu #46032 przez Lucy Humphries
Replied by Lucy Humphries on topic Michal Bulinski Death Record #46 - 1840
No rush, thank you Edward.
Lucy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 5 dni temu - 2 miesiąc 5 dni temu #46045 przez Edward Głowacki
Replied by Edward Głowacki on topic Michal Bulinski Death Record #46 - 1840
nr 46 village Przyborów

It was happened in the village of Kobiele Wielkie 22.06.1840 10 am.
There came to the church/temple: 
JAN BULIŃSKI age 60 and LUDWIK BOBIK age 30, both peasants farmers from Przyborów
and they said, that 19.06.1840 4 am. in the evening died MICHAŁ age 7 months son of spouses JAN BULIŃSKI & MARIANNA BULIŃSKA
farmers from Przyborów. 
After I became convinced of the death of her, this death certificate was read aloud and signed 
because witnesses can not read and write. 

parish priest Jan Gorelski 

By the way, "June 19, 4 pm in the evening" - it should be still very bright outside !!! ;)
Ostatnia2 miesiąc 5 dni temu edycja: Edward Głowacki od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 5 dni temu #46049 przez Lucy Humphries
Replied by Lucy Humphries on topic Michal Bulinski Death Record #46 - 1840
Thank you for the translations Edward.
Lucy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie