Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
2 miesiąc 5 dni temu #46042 przez Monika Pyrgiel
Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego was created by Monika Pyrgiel
Dzień dobry. Proszę bardzo o tłumaczenie z rosyjskiego aktu 167 chrztu Janiny Stefanii Zadros, 2/9/19013, Parafia Przybynów:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/...d_jednostki=36214121

Nie potrafię odszyfrować, co napisano o moim pradziadku Janie Zadrosie / czy jest coś o kolei?/ i nazwisk świadków.

No i czy się mylę czy napisano Jan ZadroŻ?

Mokari

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 4 dni temu #46055 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
167 Otrębowizna
Przybynów 1/14.09.1913 r godz 13
Stawił się JAN ZADROŻ 40 lat, chłopi zamieszkały w Otrębowiźnie, stały mieszkaniec gminy Koziegłowy. 
Świadkowie Jan Stępień i Jan Niepiekło odpowiedzialni? chłopi z Otrębowizny.
Okazali dziecko urodzone w Otrębowiźnie 20.08/2.09.br godz. 20 z jego żony MARIANNY z domu CICHOŃ.,31 lat. 
Dziecko otrzymało imiona JANINA STEFANIA 
Rodzice chrzestni Stanisław Cichoń i Helena Rosikoń. 
O kolei nic nie ma. 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 4 dni temu #46056 przez Monika Pyrgiel
Replied by Monika Pyrgiel on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
dziękuję bardzo.

Mokari

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 4 dni temu - 2 miesiąc 4 dni temu #46057 przez Edward Głowacki
Replied by Edward Głowacki on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Z tą Otrębowizną to google nie daje rady wskazać, gdzie to jest. W Choroniu mam przodków, Stokwisze, Kolonia Dębowiec. Rosikoń także w tym kontekście. 
Ostatnia2 miesiąc 4 dni temu edycja: Edward Głowacki od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 4 dni temu - 2 miesiąc 4 dni temu #46059 przez Rafał Molencki
Ostatnia2 miesiąc 4 dni temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Barbara Szwarcer, Edward Głowacki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 4 dni temu - 2 miesiąc 4 dni temu #46061 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
W ładny wiosenny lub letni dzień polecam pieszą lub rowerową wycieczkę na trasie od Zaborza do Masłońskiego drogą leśną wzdłuż rzeki Czarnej przez Pohulankę, Skrobaczowiznę, Rajczykowiznę, Baranowiznę i urocze Kacze Błoto z zachowanymi resztkami młyna Ordonów. Otrębowizna jest trochę dalej na południe, na zachód od Wysokiej Lelowskiej.  Wszystko ładnie widać na mapie:

  www.sbc.org.pl/Content/404009



 
Ostatnia2 miesiąc 4 dni temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Edward Głowacki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie