Tłumaczenie akty narodzin - ros

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #46762 przez Sebastian Józef Gidziela
Tłumaczenie akty narodzin - ros was created by Sebastian Józef Gidziela
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów narodzin z języka rosyjskiego:

1. 1906 rok - akt narodzin nr 308 - Teodor Busse 

<< Zobacz akt narodzin z 1906 roku - akt narodzin nr 308 - Teodor Busse 

2. 1910 rok - akt narodzin nr 14 - Stanisław Marian Busse

<< Zobacz akt narodzin z 1910 roku - akt nr 14 - Stanisław Marian Busse

3. 1912 rok - akt narodzin nr 95 - Kazimierz Zygmunt Busse

<< Zobacz akt narodzin z 1912 roku - akt nr 95 - Kazimierz Zygmunt Busse


z góry dziękuje
Sebastian Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #46763 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie akty narodzin - ros
308 Pietrzaki 
Truskolasy 6/19.08.1910 godz 13
Stawił się JÓZEF BUSSE, cieśla, 29 lat ze wsi Pietrzaki. 
Świadkowie : Franciszek Trzepizur 44 lata ze wsi Herby i Władysław Jeziorski 44 lata, rolnicy ze wsi Pietrzaki. 
Okazał dziecko urodzone w Pietrzakach 25.07/7.08.br o godz 5 z jego żony ZOFII z domu TRZEPIZUR, 18 lat. 
Dziecko otrzymało imiona TEODOR JÓZEF 
Rodzice chrzestni Franciszek Trzepizur i Katarzyna Busse. 
Akt przeczytano, podpisał ksiądz, ojciec i pierwszy świadek. 

14 Pietrzaki 
Truskolasy 24.12.1909/6.01.1910 godz 15
Stawił się JÓZEF BUSSE, właściciel domu, 36 lat, ze wsi Pietrzaki. 
Świadkowie Bolesław Janik 30 lat i Adam Skoczylas 45 lat, obaj rolnicy ze wsi Pietrzaki. 
Okazał dziecko urodzone w Pietrzakach 24.11./7.12.  zeszłego roku o godz 3 z jego żony ZOFII z domu TRZEPIZUR, 23 lata 
Dziecko otrzymało imiona STANISŁAW MARIAN 
Rodzice chrzestni Walenty Glondalski i Antonina Busse. 
Opóźnienie spisania aktu spowodowane pilnymi zajęciami/sprawami ojca. 
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz 


95 Pietrzaki 
Blachownia 9/22.06.1912 godz 16
Stawił się JÓZEF BUSSE, stolarz, 38 lat ze wsi Pietrzaki. 
Świadkowie Adam Skoczylas i Władysław Jeziorski, obaj rolnicy po 50 lat ze wsi Pietrzaki 
Okazał dziecko urodzone w Pietrzakach 9/22.04.br o godz 5 z jego żony ZOFII z domu TRZEPIZUR, 24 lata. 
Dziecko otrzymało imiona KAZIMIERZ ZYGMUNT. 
Rodzice chrzestni Władysław Busse i Franciszka Trzepizur. 
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz 
 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Sebastian Józef Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #46764 przez Sebastian Józef Gidziela
Replied by Sebastian Józef Gidziela on topic Tłumaczenie akty narodzin - ros
Dziękuje serdecznie!
Józef Busse jako cieśla budował kościół w Borze Zapilskim w latach 1919-1921. Ciekawiły mnie zapisy jego zawodu w tych metrykach :)
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie