Tłumaczenie aktu ślubu - ros

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #46765 przez Sebastian Józef Gidziela
Tłumaczenie aktu ślubu - ros was created by Sebastian Józef Gidziela
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

1. 1895 rok - akt ślubu nr 59 - Walenty Glądalski/Glondalski + Florentyna Parkitna/Dewor

<< Zobacz akt ślubu z 1895 roku - akt ślubu nr 59 Walenty Glądalski + Florentyna Parkitna

z góry dziękuje
Sebastian Gidziela
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #46768 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie aktu ślubu - ros
59 Bór Zapilski 
Truskolasy 14/26.05.1895 r godz. 18
Świadkowie Antoni Lankramer ze wsi Ostrowy w parafii Miedźno, 28 lat i Kazimierz Mańka 44 lata, rolnik z Boru Zapilskiego. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : WALENTY GLONDALSKI/GLĄDALSKI, kawaler, 21 lat, urodzony we wsi Herby, syn Marcela i Teodozji z domu Relewicz, małżonków GLĄDALSKI, robotników z Boru Zapilskiego. 
Młoda : FLORENTYNA PARKITNA, z domu DEWOR, 25 lat, wdowa po Janie Parkitny, zmarłym w Borze Zapilskim 1/13.01.1894 r, 
urodzona w Lubieńcu w Prusach (tak zapisano) ale chodzi
raczej o Lubliniec, córka Fryderyka DEWOR kołodzieja ze wsi Wręczyca i Otylii tu Roman, robotnica z Boru Zapilskiego. 
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, podpisali ksiądz, młody, Antoni Lankramer, młoda i Kazimierz Mańka, niepiśmienni. 

Miedźno 1879/19  ślub brata Florentyny. W nim nazwisko panieńskie matki Rajman, a młody urodzony w Lublińcu. 
 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Sebastian Józef Gidziela

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Sebastian Józef Gidziela
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
6 miesiąc 3 tygodni temu #46771 przez Sebastian Józef Gidziela
Replied by Sebastian Józef Gidziela on topic Tłumaczenie aktu ślubu - ros
Serdecznie dziękuje.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie