Prosba o przetłumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego

Więcej
5 miesiąc 3 tygodni temu #46866 przez Ewa Karnawalska
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego Bartłomieja Gurskiego/Górskiego z Wiktorią Frontczak akt nr 10
metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id...pg&x=1860&y=0&zoom=1
Dziekuje z góry  Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 miesiąc 3 tygodni temu - 5 miesiąc 2 tygodni temu #46867 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prosba o przetłumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego
10 Drużbin 
Drużbin 8/20.07. 1870 godz 7
Świadkowie Wojciech Kacprzyk gospodarz 38 lat z Drużbina i Tomasz Kacprzyk gospodarz, 29 lat z Drużbina. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody  BARTŁOMIEJ GURSKI, 49 lat, wdowiec po zmarłej Mariannie Gurskiej z domu Kacprzyk 4/16. 12.br (pomyłka, chodzi o rok ub.), gospodarz, urodzony we wsi Charachów Pański, zamieszkały w Drużbinie, syn Wawrzyńca  Gurskiego i Ewy Adrian. 
Młoda WIKTORIA CYBULSKA, wdowa po zmarłym Mikołaju Frontczak/Frątczak 16/28.09. zeszłego roku, urodzona we wsi Suchorzyn, córka zmarłych Piotra Cybulskiego i Marianny z domu Błaszczyk, 33 lata, zamieszkała w Drużbinie na służbie. 
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, nie było przeszkód do zawarcia małżeństwa, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

Marianna Górska urodzona 1820/37
(Marianna Kacprzak) 
Zm 4/16. 12.1869 akt 40.
corka Jana i Agnieszki Stachura. 

Ślub Wiktorii Cybulskiej z Mikołajem Frontczak
1865/21, Zadzim. 

B. Szwarcer
Ostatnia5 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 miesiąc 3 tygodni temu #46868 przez Ewa Karnawalska
Replied by Ewa Karnawalska on topic Prosba o przetłumaczenie aktu slubu z j. rosyjskiego
Bardzo dziekuję  Pani Barbaro za dodatkowe informacje,
pozdrawiam Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie