Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #47192 przez Ewa Karnawalska
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandry Karnawalskiej z j. rosyjskiego

metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id...&x=1845&y=779&zoom=1         poz 1604 

.Z góry dziękuje  Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu - 2 miesiąc 1 tydzień temu #47193 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego
1604 Radom 13/26.12.1904 godz 17
Stawił się KAZIMIERZ KARNAWALSKI, urzędnik kolejowy z Radomia, 40 lat 
Świadkowie Adam Orlikowski i Adam Rajewski, pełnoletni urzędnicy kolejowi z Radomia.
Okazał dziecko urodzone w Radomiu 5/18.12.br o godz.20 z jego żony MARIA z domu ROZMEJ /ROZMIJ , 36 lat.
Rodzice chrzestni Stanisław Rozmej i Bolesława Gajewska.

Ślub Kazimierza  i Marianny 5/17.08.1890/140 r.  Radom
On urodzony Piaski Wielkie, syn Michała i Michaliny z Michniewskich

Ona urodzona w Sandomierzu 14/26.09.1868  akt 51(w akcie urodzenia MARIANNA)
Córka Wojciecha i Apolonii z domu Drozd ( różnie zapisywano Drzozdoł,Drozdot, Drozdowska)

W genbazie (Sandomierz sw.Pawel )znajdzie Pani akt ślubu rodziców Marianny : Wojciecha i Apolonii 1859/14 skan 22, akt zgonu Apolonii Rozmiej ( córka Teresy Drozdowskiej, 34 lata. zmarła 1.05.1871 akt 18 , skan 23).  W akcie  jej zgonu wymieniono  troje dzieci: Andrzeja, Mariannę i Stanisława. Wojciech ożenił się drugi raz, zmarł w 1907 r.

Miło  znowu gościć Panią na forum 
Pozdrawiam

B. Szwarcer
Ostatnia2 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #47196 przez Ewa Karnawalska
Replied by Ewa Karnawalska on topic Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego
Pani Barbaro, bardzo dziękuje za  dodatkowe wiadomości i za tłumaczenie.
Moje poszukiwania sa coraz trudniejsze ,ponieważ znajduje już bardzo mało  informacji- tych sprzed 1800 roku. Kościoły nie są chętne do przeprowadzenia kwerendy.
Pozdrawiam Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie