Witam potrzebuje pomocy w przetłumacznie metryki chrztu mojege przodka wiem że nie jest to łatwe i bardzo prosze o pomoc najabardziej zależy mi na imionach rodziców i pańieńskim nazwisku matki ponieważ miejsce i date urodzenia juz znam,z góry dziękuje za pomoc
(akt 142 lewy górny róg)
www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/sk...c1b869a4d0619a0beaff
zależy mi też na poznaniu rodziców jego żony jednak jedyna informacje jakie mam o jego żonie są w akcie ślubu jeżeli ktoś ma taką możliwość to bardzo prosze o prztłumaczenie również aktu ślubu (akt 37 prawy górny róg)
www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/sk...ff68c02f6d42499fd139
Ostatnia2 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Wiktor Połuch od.
Szukam rodziców Łukasza Połucha urodzonego w 1881 parafia Łukowa i jest to też napisane w akcie 142 lewy górny róg zależy mi też na nazwisku rodowym matki .
A w akcie ślubu państwo młodzi to Łukasz Połuch i Marianna Połuch zd. Gontarska wiem tylko że ślub był w 1900 i jest to akt 37 prawy górny róg.Przepraszam za wprowadzenie w bład szukam przodków od niedawna
Ostatnia2 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Wiktor Połuch od.
142 Wola Obszańska
Łukowa 20.08/1.09.1881 godz. 17
Stawiła się Franciszka Machnio 48 lat chłopka z Woli Obszańskiej.
Świadkowie Józef Machnio 25 lat z Woli Obszańskiej i Wojciech Z/Hyb? 49 lat z Łukowej.
Okazali dziecko urodzone w Woli Obszańskiej 16/28.08.br o godz.9 z KATARZYNY z domu SMOŁA, 21 lat, żona JANA POŁUCHA 28 lat, chłop z Woli Obszańskiej, nieobecny przy spisaniu aktu z przyczyn domowych (osobistych).
Dziecko otrzymało imię ŁUKASZ
Rodzice chrzestni Józef Machnio i Franciszka Machnio
37 Wola Obszańska Olchowiec
Łukowa 13/25.02.1900
Świadkowie Stanisław Smoła 36 lat z Woli Obszańskiej
i Michał Sadoń 21 z Woli Obszańskiej.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody: ŁUKASZ POŁUCH, , 18 lat, kawaler, chłop, urodzony i zamieszkały z rodzicami w Woli Obszańskiej, syn Jana i Katarzyny z domu Smoła, chłopów.
Młoda: MARIANNA GONTARSKA, 18 lat, panna, urodzona i zamieszkała z rodzicami we wsi Olchowiec, córka Andrzeja i Marianny z domu Górecka, chłopów
Trzy zapowiedzi w kościele łukowskim kościele, brak umowy przedślubnej, słowne pozwolenie ojców na ślub młodych, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Marianna GONTARSKA urodziła się 3.06.1881 akt 83
Wszystkim proszących o tłumaczenie do znudzenia będę przypominać o podawanie : parafii, nr aktu, nazwiska osoby z aktu.
To pozwala na zlokalizowanie aktu i prawidłowe tłumaczenie.
Życzę powodzenia w poszukiwaniach.
B. Szwarcer
Ostatnia2 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Autor
