akt ślubu po rosyjsku

  • Janusz Łata
  • Autor
  • Gość
  • Gość
1 miesiąc 4 tygodni temu #47257 przez Janusz Łata
akt ślubu po rosyjsku was created by Janusz Łata
Witam,
Czy ktoś z Was potrafiłby przetłumaczyć ten akt ślubu moich pradziadków?
Jest po rosyjsku ale dosyć wyraźnie napisany.
Spisany został w Bałtowie (woj. świętokrzyskie).
Na maila mogę przesłać plik w lepszej rozdzielczości.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu #47261 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic akt ślubu po rosyjsku
Proszę przysłać link do strony z aktem i nr aktu.

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Janusz Łata
  • Autor
  • Gość
  • Gość
1 miesiąc 4 tygodni temu #47266 przez Janusz Łata
Replied by Janusz Łata on topic akt ślubu po rosyjsku
Akt nr 31
Jest dostępny w 2 miejscach:

metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id...g&x=238&y=172&zoom=1

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V...26cc%3D1407440&i=222

Pod tym drugim linkiem jest bardziej wyraźnie napisane. Trzeba się jednak zalogować na familysearch żeby móc oglądać akta.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 4 tygodni temu - 1 miesiąc 4 tygodni temu #47270 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic akt ślubu po rosyjsku
Zawsze proszę o dane osoby z aktu, nr aktu , rok i parafię. Najlepszym sposobem jest przysłanie linku do konkretnego aktu. Taki gotowiec. Klikam i mam co potrzebne . To dla pewności tłumaczenia i oczywiście pomocy dla osoby tłumaczącej. 

31 Okół
Bałtów 2/15.06.1904 godz 10
Świadkowie Marcin Kostrzewa 45 lat i Ludwik Niewadzi 40 lat, chłopi ze wsi Okół.
Młody: JÓZEF ŁATA, 20 lat, kawaler, syn Piotra i Brygidy z domu Kostrzewa, chłopów, urodzony i zamieszkały we wsi Okół.
Młoda AGNIESZKA WALCZYK, panna, 16 lat, córka Jana i Katarzyny z domu Puszczak, chłopów, urodzona i zamieszkała we wsi Okół.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 4 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu #47273 przez Janusz Łata
Replied by Janusz Łata on topic akt ślubu po rosyjsku
Bardzo Pani dziękuję za to tłumaczenie.
pozdrawiam

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie