Siemkowice 9am Feb 3 1822 Mateusz Matecki, bachelor, shepherd of Chorzew, 27y4m16d old, assisted by mother Petronela b.Kurzak, widow of Ignacy Matecki + Katarzyna Malinowska, maiden, born at parish of Ujazd, 17y11m14d, assisted by father Marcin Malinowski, shepherd of Chorzew, & mother Marianna b.Pilicka.
Thank you for the translation Rafal. Do you think the priest would have calculated the bride and grooms age by the parish's birth records of the couple, since their ages are so specific?
I think so. He had the groom's birth record in the book while the bride must have produced hers from the parish of Ujazd, where she had been baptized on Feb 20 1804 according to Geneteka.
Ostatnia3 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Rafał Molencki od.
Autor
