Akt zgonu 456 Sródmieście
Warszawa parafia św Andrzeja 16/28.08.1897 r godz 17
Świadkowie Leopold Below, rzeźbiarz i Symplicjusz Wiśnowolski, pisarz, pełnoletni z Warszawy.
Oświadczyli, że dzisiaj w Warszawie ul. Lektorska 34 umarła NEPOMUCENA BELOW z domu GRYCZMAŃSKA, wdowa, z synem zamieszkała, 74 lata, urodzona w Częstochowie, córka Antoniego i Jadwigi, małżonków
Gryczmańskich.
Akt ślubu Antoniego i Jadwigi, Częstochowa 1818/64
Akt ślubu Nepomucena i Konstantego Belen Częstochowa 1839.
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 5 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Nie znalazłam przy tłumaczeniu tego słowa a skojarzyło mi się bardzo z rzeźnikiem . Obecne tłumaczenie rzeźbiarza jest inne ale tak , to może być rzeźbiarz.
Przepraszam za błąd ale jak Pani sama widzi każda informacja jest cenna i pomocna. Poprawię w akcie.
Słowo z metryki w języku rosyjskim oznacza snycerza, czyli kogoś, kto rzeźbi w drewnie. Moja wiedza pochodzi z forum forgen.pl
Dawno temu zamieszczono na tym forum, czyli forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, słowniczek nazw zawodów, stanowisk, funkcji, stanu itp. w języku rosyjskim. Podałabym link, ale sprawdziłam, że pokazuje nieistniejącą stronę.
Jednak znalazłam w archiwum. Proszę wkleić link i wówczas pokazuje się informacja: "Przelącz do tej karty" i mamy dostęp do słowniczka
forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
Ostatnia3 miesiąc 4 dni temu edycja: Alicja Baranowska od.
The following user(s) said Thank You: Rafał Molencki, Barbara Szwarcer
Autor
